[ENG]
[FRA]
Tubes chooses designers before
Tubes choisit ses designer
s
knowing what they will create.
avant même de savoir ce qu’ils
It has always been this way
.
concevront. Cela a toujours été
Sebastian Herkner had neve
r
ainsi. Sebastian Herkner n’avait
worked with Tubes before
.
jamais travaillé avec Tubes.
Elisa Ossino, on the other
Elisa Ossino, en revanche, oui.
hand, had. The result in bot
h
Dans les deux cas, le résultat est
cases is an object that bears no
un objet qui ne ressemble à rien
resemblance to anything tha
t
de ce qui existait auparavant.
came before
.
Ce journal a été conçu parce que
Tubes sceglie i designer prima di sapere cos
a
progetteranno. È sempre andata così
.
Sebastian Herkner non aveva mai lavorat
o
con Tubes. Elisa Ossino invece sì. Il risultato, i
n
entrambi i casi, è un oggetto che non assomiglia
a nulla di quello che c’era prima
.
This journal was conceived
certains produits ne peuvent
because certain products
pas être résumés à une simple
DESIGN
JOURNAL II
cannot be summed up by a
fiche technique. Ils méritent le
simple technical data sheet.
récit du designer, la logique du
They deserve the designer’s
matériau, la raison de chaque
narrative, the logic of the
choix. C’est l’occasion pour
material, and the “why”
la marque de montrer non
behind every choice. It is an
seulement ce qu’elle produit,
opportunity for the brand to
mais aussi comment elle pense.
show not just what it produces
,
TERRE marque la première
but how it thinks.
collaboration avec Sebastia
n
TERRE marks the first
Herkner, l’un des designers les
collaboration with Sebastian
plus attentifs au langage des
Herkner, one of the designers of
matériaux de sa génération
.
Questo journal è stato concepito perché cert
i
prodotti non possono essere liquidati d
a
una semplice scheda tecnica. Meritano il
racconto del progettista, la logica del materiale
,
il perché di ogni scelta. È l’occasione giusta,
per il brand, di mostrare non solo cosa produce
,
ma anche come pensa.
his generation most attentive to
Dans ce projet, il interroge l
a
the language of materials. In thi
s
matière dans sa forme la plus
project, he interrogates matter
ancienne et primaire. Avec GRID,
TERRE segna la prima collaborazion
e
in its most ancient and primary
Elisa Ossino réinterprète une
form. With GRID, on the other
icône de l’imaginaire industriel
,
con Sebastian Herkner, uno dei progettisti
hand, Elisa Ossino reinterprets
en la transformant en quelque
an icon of industrial imagery,
chose d’inattendu, de familier
della sua generazione più attenti al linguaggio
transforming it into something
et de presque sentimental. La
dei materiali. Nel suo progetto interroga l
a
unexpectedly familiar an
d
terre et l’usine : deux mondes
8
9
sentimental. The earth and the
éloignés, deux façons opposées
materia nella sua forma più antica e primaria
.
factory: two distant worlds, tw
o
de dialoguer avec la matière.
opposing ways of reckoning
Une même question les unit : à
Con GRID, invece, Ossino reinterpreta un’icon
a
with matter. They are unite
d
quoi doit ressembler aujourd’hu
i
dell’immaginario industriale, trasformandol
a
by one question: what should
a
un élément chauffant, dans un
heating element look like today,
monde où chaque objet doi
t
in qualcosa di inaspettatamente familiare e
in a world that asks every object
avoir un sens au-delà de sa
to have meaning as well a
s
fonction ? Herkner et Ossin
o
sentimentale. La terra e la fabbrica
:
function? Herkner and Ossino
ont trouvé des réponses
have found different answers.
différentes. Toutes deux justes.
due mondi lontani, due modi opposti di fare
Both are right.
Giuseppe Santonocito
i conti con la materia.
Giuseppe Santonocito
d
e
s
i
g
n
j
o
u
r
n
a
l
i
i
t
u
b
e
s
Li accomuna una domanda: come deve esser
e
oggi un elemento radiante, in un mondo ch
e
chiede a ogni oggetto di avere un senso oltre
che una funzione? Herkner e Ossino hann
o
trovato risposte diverse. Tutte e due giuste.
Giuseppe Santonocito
