t
u
b
e
s
[DEU
]
[ESP]
Tubes wählt Designer aus,
Tubes elige a los diseñadores
bevor überhaupt feststeht,
antes de saber qué van a
was sie entwerfen. So ist e
s
diseñar. Ha sido siempre así.
immer gewesen. Sebastia
n
Sebastian Herkner no había
Herkner hatte noch nie mi
t
trabajado nunca con Tubes.
Tubes zusammengearbeitet
.
Elisa Ossino, en cambio, sí. El
Elisa Ossino hingegen schon
.
resultado, en ambos casos, es
Das Ergebnis ist in beiden
un objeto que no se parece en
Fällen ein vollkommen neue
s
nada a lo que había antes.
Objekt, das sich von allem zuvo
r
Este journal se ha creado porque
Dagewesenen abhebt. Dieses
hay productos que no pueden
Journal wurde erarbeitet, wei
l
resumirse en una simple ficha
bestimmte Produkte nich
t
técnica. Merecen el relato del
einfach durch ein technische
s
diseñador, la lógica del material,
Datenblatt beschrieben werde
n
el porqué de cada decisión.
können. Sie verdienen es durc
h
Es la ocasión perfecta, para l
a
die Geschichte des Designers
,
marca, de mostrar no sólo lo que
die Materiallogik und di
e
produce, sino también cómo
Motivation jeder Entscheidun
g
piensa.
erzählt zu werden. Für die Mark
e
TERRE marca la primera
ist es die perfekte Gelegenheit
,
colaboración con Sebastian
nicht nur zu zeigen, was si
e
Herkner, uno de los diseñadores
erzeugt, sondern auch, wie si
e
de su generación más atentos
denkt. TERRE markiert die erst
e
al lenguaje de los materiales. En
Zusammenarbeit mit Sebastia
n
su proyecto, estudia la materia
Herkner, einem der besonder
s
en su forma más antigua y
auf die Sprache der Materialie
n
primaria. Con GRID, en cambio,
achtenden Designer seine
r
Ossino reinterpreta un icono
Generation. In seinem Entwurf
del imaginario industrial,
hinterfragt er das Material in
transformándolo en algo
seiner ursprünglichsten und
inesperadamente familiar
elementarsten Form. Mit GRI
D
y sentimental. La tierra y la
hingegen interpretiert Ossin
o
fábrica, dos mundos distantes y
10
11
ein Symbol der industrielle
n
dos formas opuestas de trabajar
Vorstellungswelt neu un
d
con la materia.
verwandelt es in etwa
s
Les une una pregunta: ¿cómo
unerwartet Vertrautes un
d
debe ser hoy un elemento
Gefühlvolles. Erde und Fabrik
:
radiante, en un mundo que
zwei weit voneinander entfernt
e
exige que cada objeto, además
Welten, zwei gegensätzliche
de una función, tenga un
Ansätze im Umgang mit de
m
sentido? Herkner y Ossino
Material. Verbunden werde
n
han encontrado respuestas
sie durch eine zentrale Frage
:
distintas. Ambas correctas
Wie muss heute ein Heizkörper
Giuseppe Santonocito
gestaltet sein, in einer Welt
,
die von jedem Objekt verlangt
,
dass es über seine Funktio
n
hinaus Sinn hat? Herkner un
d
Ossino haben unterschiedlich
e
Antworten gefunden
.
Beide sind richtig
.
Giuseppe Santonocit
o
d
e
s
i
g
n
j
o
u
r
n
a
l
i
i
