General Sales Conditions / Condizioni generali di vendita CRISTINA S.r.l

23)

24)

25)

интеллектуальной и промышленной собственности.

В соответствии с Регламентом ЕС No 2016/679 (называемым Общим

регламентом по защите данных, а для краткости также “GDPR”) и последующими

дополнениями и изменениями, а также в соответствии с Законодательным

декретом No 196/2003 (Кодекс о защите персональных данных) с изменениями,

внесенными Законодательным декретом No 101/2018, CRISTINA S.r.l.

информирует Дистрибьютора о том, что ее персональные данные и

персональные данные референтов, взаимодействующих с компанией CRISTINA

S.r.l., будут обрабатываться последней в соответствии с отдельной Политикой

конфиденциальности, направленной компанией CRISTINA S.r.l. Дистрибьютору.

Дистрибьютор не может переуступать, даже частично, без предварительного

письменного согласия со стороны компании CRISTINA S.r.l., права и обязанности,

предусмотренные настоящими Общими условиями продажи, а также

возможные кредиты, причитающиеся от компании CRISTINA S.r.l.

Дистрибьютор обязуется сохранять конфиденциальность всей информации

любого характера и любым способом, полученной в ходе выполнения

услуг, регулируемых настоящими Общими условиями продаж. В частности,

Дистрибьютор обязуется не разглашать третьим лицам любую информацию,

полученную в ходе оказания услуг, регулируемых Общими условиями продажи,

и принимать все меры предосторожности для обеспечения того, чтобы его

собственные сотрудники и/или сотрудники также соблюдали эти положения,

в полном соответствии с положениями Регламента ЕС No 2016/679 (GDPR) и

последующих изменений и дополнений, а также Законодательного декрета No

196/2003 и последующих дополнений и изменений. С этой целью оговаривается,

что: вся информация, полученная и/или собранная Дистрибьютором любым

способом, не должна использоваться, распространяться или передаваться

третьим лицам в целях, не предусмотренных настоящими Общими условиями

продаж, за исключением случаев, когда (i) это необходимо для соблюдения

нормативных или юридических обязательств или по запросам итальянских или

иностранных властей, в которых нельзя отказать, или (ii) такая информация уже

является общественным достоянием или стала общеизвестной по причинам,

отличным от нарушения обязательств по конфиденциальности, оговоренных в

настоящих Общих условиях продаж.

Дистрибьютор обязуется проинформировать и обеспечить соблюдение

обязательства о конфиденциальности своими сотрудниками и всеми теми,

кто по какой-либо причине, сотрудничает или сотрудничал при выполнении

услуг, охватываемых настоящими Общими условиями продажи. Ожидания и

запреты, упомянутые в настоящей статье, остаются в силе и после прекращения,

расторжения или приостановки по любой причине договорных отношений,

которые могут произойти между компанией CRISTINA S.r.l. и Дистрибьютором.

26) Несмотря на то, что настоящие “Общие положения и условия продажи”

составлены также на английском, французском, немецком, испанском и

русском языках, в случае расхождений между итальянским текстом и текстом,

составленным на другом языке, итальянский текст имеет преимущественную

силу и поэтому считается единственным достоверным текстом.

817

818