General Sales Conditions / Condizioni generali di vendita CRISTINA S.r.l

General Sales Conditions / Condizioni generali di vendita CRISTINA S.r.l

страны, где используется товар;

- модификация и вскрытие изделий;

- повреждения и / или неисправности в результате замерзания, попадания песка,

мусора, железистых шлаков, примесей любого вида и / или инородных тел,

присутствующих в трубах, извести;

- ухудшение отделки вследствие использования агрессивных химических

веществ, кислот и / или абразивных материалов;

- ухудшение состояния, вызванное химическим и электрохимическим влиянием;

- отказ или ненадлежащее функционирование в результате высоких значений

солености и / или наличия хлора в воде;

- отсутствие соответствующих редукторов давления и фильтров перед системой,

а также отказ от установки фильтров на изделии, где это требуется;

- давление и / или температура не соответствует параметрам, указанным в

инструкции и / или каких-либо предупредительных надписях на упаковке товара

или сопровождающих эти товары;

- если в течение обычного гарантийного срока одна или несколько частей

изделия заменены для ремонта на деталь или детали, на которые не компания

CRISTINA S.r.l. не выдала разрешения, или не соответствующие мерам

безопасности и качества, применимым к изделию;

- технические операции, ремонт и / или изменения изделия, выполненные

конечным пользователем, техническим персоналом или третьими лицами, явно

не уполномоченными компанией CRISTINA S.r.l. , за исключением планового

технического обслуживания, которое проводит конечный пользователь, как

указано в вышеупомянутом руководстве по эксплуатации и /или в каких-либо

предупредительных надписях на упаковке товаров или которые сопровождают

изделия;

- природные или социально-политические события (такие как, но не

ограничиваясь ими, атмосферные явления, пожар, стихийные бедствия,

война, терроризм, беспорядки и/или волнения). Следует отметить, что данная

стандартная гарантия не распространяется на плановое обслуживание и

замену фильтров, сеток, аэраторов, картридже

й и всех частей, считающихся

“расходными” и/или подлежащих нормальному износу. Следует отметить также,

что любые разрешения на изменения и / или дополнения в эту «стандартную

гарантию» могут быть выданы только компанией CRISTINA S.r.l. в письменной

форме.

Подписывая и принимая настоящие Общие положения и условия продажи,

Дистрибьютор в явной форме отказывается от юридической гарантии

соответствия согласно Законодательному декрету 206/2005, гарантии согласно

ст. 1490 и следующим статьям Гражданского кодекса Италии, а также от любой

другой применимой юридической гарантии и связанных с ней действий, на

которые Дистрибьютор может ссылаться и которые он может предпринять

против CRISTINA S.r.l. согласно правовым нормам о юридической гарантии, в

отношении любых дефектов, обнаруженных в продукции, проданной компанией

CRISTINA S.r.l. Поэтому, даже если Дистрибьютор несет ответственность или

признает ответственность перед конечным пользователем или последующим

продавцом в той же договорной цепи распределения или любым другим

посредником за дефекты продукта, проданного компанией CRISTINA S.r.l.,

Дистрибьютор не может обратиться в суд и/или предъявить гарантийные

претензии к компании CRISTINA S.r.l., а также не может требовать от компании

CRISTINA S.r.l. возмещения любых убытков и/или расходов, которые он мог

понести.

6)

Без ущерба для любого другого соглашения, согласованного в

письменной форме между компанией CRISTINA S.r.l. и Дистрибьютором, ценами

являются те, которые вытекают из каталогов-прейскурантов CRISTINA S.r.l.,

действующих на момент отгрузки товара, или, в любом случае, те, которые

обычно практикуются компанией CRISTINA S.r.l.

Компания CRISTINA S.r.l. имеет право изменять цены, указанные в каталогах-

прейскурантах, с предварительным уведомлением за 15 дней до изменения и,

следовательно, без влияния, в случае увеличения или уменьшения, на заказы,

уже принятые на дату передачи вышеупомянутого уведомления об изменении,

которые, таким образом, будут регулироваться еще не измененными ценами.

7)

Оплата производится Дистрибьютором в евро. Сроки и способы оплаты

должны быть согласованы между компанией CRISTINA S.r.l. и Дистрибьютором,

и считаются обязательным и существенными в интересах компании CRISTINA

S.r.l. При отсутствии положений о сроках и способах оплаты, действительными

являются те условия, которые указаны в счете-фактуре CRISTINA S.r.l. В любом

случае, компания CRISTINA S.r.l. имеет право требовать выполнения договора

без обязательства об уведомлении, как указано в ст. 1457 Гражданского

кодекса Италии. Компания CRISTINA S.r.l. оставляет за собой право изменять

и сообщать в письменной форме различные сроки и/или способы оплаты: в

этом случае, новые сроки и/или способы оплаты будут считаться принятыми

Дистрибьютором, если он не сообщил в письменной форме компании CRISTINA

S.r.l. о непринятии одного и/или другого требования в течение и не позднее

пятнадцати (15) дней с момента получения уведомления об изменении условий

оплаты от CRISTINA S.r.l.

8)

Отсутствие и/или задержка оплаты, указанной в заказе Дистрибьютора,

принятого компанией CRISTINA S.r.l. или в счете-фактуре CRISTINA S.r.l.,

повлечет за собой применение неустойки, определенной в соответствии со

ст. 5 Правительственного указа 231/2002 и с последующими изменениями

и дополнениями. Кроме того, в случае отсутствия и/или несоблюдения

предусмотренных сроков оплаты, компания CRISTINA S.r.l. может приостановить,

по своему усмотрению, до полной уплаты положенной суммы, некоторые или

все заказы Дистрибьютора и любых услуг, предоставляемых ему же, и изменить

сроки и/или способы оплаты с немедленным вступлением в силу после

обычного письменного уведомления. По истечению 15 дней после отсутствия и/

или просрочки оплаты, компания CRISTINA S.r.l. может аннулировать полностью

или частично, по своему усмотрению, еще не выполненные заказы, но которые

уже были приняты.

CRISTINA S.r.l. за покупку товара.

14) Любые цены, указанные в каталогах и прайс-листах, являются только

рекомендованными для публики, выражены в евро и не включают НДС, если

применимо.

15) Применимым правом является исключительно итальянское законодательство,

за исключением других национальных законов и/или международных конвенций

о международной купле-продаже товаров.

16) Условия, сроки и способы оплаты, финансовые и/или коммерческие скидки, а

также возможные вклады и/или премии, всегда будут зависеть от обстоятельства,

при котором оплата за поставки должна производиться Дистрибьютором с

соблюдением предусмотренных сроков.

17)

Дистрибьютор несет ответственность за уплату всех налогов, пошлин,

фискальных и/или административных сборов, а также расходов и издержек

любого рода, предусмотренных государственными, правительственными и/или

административными органами, связанных с покупкой, импортом, экспортом и

перепродажей продукции, приобретенной у компании CRISTINA S.r.l.

18) Настоящие Общие условия продажи не являются обязательством по покупке

для Дистрибьютора, а также обязательством по продаже для компании CRISTINA

S.r.l. Таким образом, между сторонами не будет ни обязательств по поставке, ни

какой-либо формы эксклюзивности, поскольку договорные отношения между

сторонами будут заключаться в простой купле-продаже продукции.

19) Любое допущение нарушений и/или поведение, противоречащее настоящим

Общим положениям и условиям продажи, не рассматривается как отказ от того,

что непосредственно предусмотрено в настоящем документе, и не влияет на

действительность игнорируемых положений.

В случае недействительности одного или нескольких из этих положений или их частей

по причине противоречия обязательным положениям закона, такие положения

считаются замененными законом, исключительно в пределах противоречия

положениям закона.

законные налоги и/или пошлины, в том числе касающиеся рекламы. Это

требование не распространяется на товарные знаки на любых рекламных

материалах, поставляемых компанией CRISTINA S.r.l. Дистрибьютору: в таких

случаях Дистрибьютору не требуется никакого разрешения от компании

CRISTINA S.r.l. Дистрибьютор обязуется не изменять товарные знаки “CRISTINA” и

“SILFRA”, а также не объединять каким-либо образом товарные знаки “CRISTINA”

и “SILFRA” с товарными знаками или названиями компаний, конкурирующих с

компанией CRISTINA S.r.l. Более того, поскольку зарегистрированные торговые

марки “CRISTINA” и “SILFRA” являются собственностью компании CRISTINA S.r.l.,

они не должны быть включены ни в название компании Дистрибьютора, ни в

доменное имя самого Дистрибьютора.

При использовании товарных знаков “CRISTINA” и “SILFRA”, где это разрешено,

как вне сети, так и в сети, Дистрибьютор должен всегда соблюдать шрифты,

размеры, пропорции, цвета и графику, указанные компанией CRISTINA S.r.l.

в своих директивах (доступных на Интернет-сайтах компании CRISTINA S.r.l.

или отправленных по электронной почте, как указано выше). Без ущерба

для вышесказанного, в отношении любого онлайн использования брендов

“CRISTINA” и “SILFRA” и графики продуктов, продаваемых компанией CRISTINA

S.r.l. (и, в любом случае, любого названия, изображения и/или текста, переданного

компанией CRISTINA S.r.l. Дистрибьютору и идентифицирующего саму компанию

CRISTINA S.r.l. или продукты, продаваемые последней) в Facebook, Instagram,

Twitter, Linkedin и/или других социальных сетях Дистрибьютора, Дистрибьютор

также обязуется соблюдать следующие дополнительные требования:

a) товарные знаки “CRISTINA”, “SILFRA” и Графика продукции (и, в любом случае,

любое обозначение, изображение и/или текст, идентифицирующие компанию

CRISTINA S.r.l. или продукцию, реализуемую ею) должны быть представлены

на социальных страницах Дистрибьютора соответствующим и надлежащим

образом для престижа продукции, реализуемой компанией CRISTINA S.r.l;

b) товарные знаки “CRISTINA”, “SILFRA” и графика продукции (и, в любом

случае, любое обозначение, изображение и/или текст, идентифицирующие

компанию CRISTINA S.r.l. или продукцию, реализуемую ею) не должны

использоваться Дистрибьютором с изображениями, текстом и/или другим

содержанием (например, аудио и/или видео) порочащего, дискредитирующего,

дискриминационного, оскорбительного и/или непристойного характера,

как в отношении третьих лиц, так и в отношении самих товарных знаков и/

или компании CRISTINA S.r.l. Обратите внимание, что если использование

в Интернете изображений продукции (и, в любом случае, любого текста,

описательной

карточки,

иллюстраций,

аудио-

и

видеоматериалов,

идентифицирующих компанию CRISTINA S.r.l. или продаваемые ею продукты)

Дистрибьютором ограничивается перепостом материала, переданного

компанией CRISTINA S.r.l., и настоящие Общие положения и условия продажи

были подписаны Дистрибьютором для принятия, Дистрибьютор не должен

запрашивать у компании CRISTINA S.r.l. никакого специального разрешения,

поскольку достаточно соблюдения инструкций и указаний, изданных компанией

CRISTINA S.r.l. Подписывая согласие с настоящими Общими условиями

продажи, Дистрибьютор обязуется тщательно следить за своими страницами в

социальных сетях, чтобы избежать публикации и/или постоянного размещения

на них любых комментариев и/или другого контента (например, аудио- и/или

видеоматериалов) уничижительного, клеветнического, дискриминационного,

оскорбительного и/или непристойного характера, и, в частности, любых

сообщений, комментариев и/или содержания, которые могут прямо и/или

косвенно подорвать престиж брендов “CRISTINA” и “SILFRA” и/или нанести,

любым другим способом, ущерб продукции и имиджу компании CRISTINA S.r.l. В

случае публикации подобных комментариев и/или содержания, Дистрибьютор

обязуется немедленно принять меры для того, чтобы вышеуказанные

комментарии и/или содержание были незамедлительно удалены и/или

заблокированы на страницах социальных сетей Дистрибьютора, а также

немедленно проинформировать компанию CRISTINA S.r.l. о случившемся, чтобы

она могла принять любые меры, которые сочтет необходимыми. В любом

случае, компания CRISTINA S.r.l. оставляет за собой право отозвать в любое

время и без уведомления, посредством простого письменного сообщения,

предоставленные Дистрибьютору на офлайн и/или онлайн использование

графики продукции и товарных знаков “CRISTINA” и “SILFRA”. Без ущерба для

вышесказанного, в любом случае, Дистрибьютор воздержится от обещания или

представления любому субъекту, устно или письменно, услуг, отличных от тех,

которые предусмотрены в каталогах, проспектах, листах описания продукции,

инструкциях по эксплуатации и, в целом, в рекламных или иллюстративных

материалах, поставляемых компанией CRISTINA S.r.l. Обращается внимание, что

товарные знаки “CRISTINA” и “SILFRA” и графика продукции защищены правами

9) Оплата стоимости товара должна быть произведена по адресу места нахождения

компании CRISTINA S.r.l. в городе Гоццано (провинция города Новара), улица

Фава 56 (Gozzano (NO), Via Fava, 56); любые выплаты, произведенные по адресам,

отличным от вышеуказанного места нахождения компании CRISTINA S.r.l., даже

если таковые были приняты последней, будут иметь значения допустимого

отклонения и никак не изменением принципа оплаты по указанному адресу.

Оплата, произведенная с помощью кассовых и/или банковских чеков, даже

если этот способ был принят компанией CRISTINA S.r.l., выполняется на риск

самого Дистрибьютора в том смысле, что последний не освобождается от

обязанности по уплате, если в действительности компания CRISTINA S.r.l. не

имеет доказательств о получении данной оплаты. Несмотря на вышесказанное,

также подразумевается, что в случае кражи и/или потери чеков, отправленных

Дистрибьютором, даже если это случилось после их получения компанией

CRISTINA S.r.l. и/или ее сотрудниками и/или агентами, компания CRISTINA

S.r.l. с настоящего момента непосредственно освобождается от любой

ответственности в этом отношении, как и от обращения с запросом о

предоставлении дубликатов чеков и/или их погашения.

10)

11)

Иллюстрации и информация, содержащиеся в брошюрах, каталогах с прайс-

листами, на веб-сайте компании CRISTINA S.r.l., в описаниях товаров CRISTINA

S.r.l. и в любых других информационных и/или рекламных материалах с помощью

любых средств передачи, в том числе предоставляя отдельные артикулы, не

являются обязательством достоверного исполнения договоренностей со

стороны компании CRISTINA S.r.l. Следовательно, вес и размеры, указанные в

таких материалах, должны рассматриваться только как ориентировочные и,

следовательно, компания CRISTINA S.r.l. не несет никакой ответственности в этом

отношении. Однако компания CRISTINA S.r.l. оставляет за собой право вносить

в реализуемые изделия в любое время любые изменения, которые она сочтет

необходимыми, в целях оптимизации производства независимо от того, что

представлено и описано в брошюрах, каталогах с прайс-листами, в описаниях

товаров, на сайте компании CRISTINA S.r.l. и в любых материалах, используемых

для продвижения и продажи продукции.

Также в отношении компании CRISTINA S.r.l. не существует обязательства

предоставления заявлений, обещаний, условий и гарантий работниками,

представителями, агентами и брокерами, которые отличаются от условий

продажи в настоящем документе, и в любом случае все остальные условия,

не описанные в документах, подписанные юридическими представителями

компании CRISTINA S.r.l.

Подписывая и принимая настоящие Общие положения и условия продажи,

стороны однозначно признают юрисдикцию Италии и взаимно соглашаются,

что для разрешения любых споров, связанных с толкованием, исполнением

и прекращением настоящих Общих положений и условий продажи или

касающихся отношений купли-продажи между самими сторонами или, в любом

случае, касающихся любого вопроса, связанного и/или относящегося к ним,

исключительной юрисдикцией обладает суд Милана итальянского судебного

органа.

Дистрибьютор не имеет права выдвигать претензии, иски или возражения

против компании CRISTINA S.r.l., пока он не выплатит все причитающиеся ему

суммы в отношении капитала, процентов и расходов, связанных с поставкой

товаров. Кроме того, оговорено, что Дистрибьютор не может зачесть свои

собственные возможные кредиты в счет сумм, причитающихся компании

20)

21)

22)

За исключением случаев умышленного нарушения или грубой халатности со

стороны компании CRISTINA S.r.l., ответственность и соответствующая сумма

любой компенсации, причитающейся компании CRISTINA S.r.l. по отношению к

Дистрибьютору ограничиваются закупочной ценой Дистрибьютора продукта(ов)

CRISTINA S.r.l., являющегося предметом спора и/или нарушения договора.

Условия договора, отличающиеся от настоящих Общих условий продаж

компании CRISTINA S.r.l., даже если они отозваны, добавлены, изменены и/или

включены в заказы или в любое сообщение Дистрибьютора, не будут иметь

никакого значения, если только они не будут прямо и конкретно приняты в

письменной форме законным представителем компании CRISTINA S.r.l.

Дистрибьютор признает, что название компании и товарные знаки,

используемые компанией CRISTINA S.r.l., являются исключительной

собственностью этой компании. Он не может претендовать на какие-либо

права или собственность, связанные с вышеупомянутой компанией или

товарными знаками ни прямо, ни косвенно, через третьих лиц, компании и/

или организации. Использование брендов “CRISTINA” и “SILFRA” в офлайн и

онлайн режиме а также тексты, описательные карточки, изображения (включая

фотографии), аудио- и видео-контент и иллюстрации продукции под марками

“CRISTINA” и “SILFRA” (далее для краткости тексты, описательные карточки,

изображения (включая фотографии), аудио- и видео-контент и иллюстрации

продукции под марками “CRISTINA” и “SILFRA” также совместно именуются

“Графика продукции”), которые передаются компанией CRISTINA S.r.l. - или

в любом случае приобретенные Дистрибьютором - с единственной целью

разрешить Дистрибьютору перепродажу вышеупомянутых продуктов, если

это разрешено, в соответствии с директивами, установленными компанией

CRISTINA S.r.l. (предоставляемые Дистрибьютору посредством электронной

почты) и, в любом случае, в соответствии с действующими нормативными

актами, включая те, которые касаются интеллектуальной и промышленной

собственности и рекламы. В любом случае, Дистрибьютор должен обращаться

в компанию CRISTINA S.r.l. за предварительным письменным разрешением

каждый раз, когда он намеревается проводить рекламные кампании в онлайн

и/или оффлайн режиме и, в частности, кампании с использованием плакатов и/

или радио, прессы, телевидения и/или если он намеревается внести изменения

в графику продукции, передаваемой компанией CRISTINA S.r.l.

Изображения (включая фотографии) и иллюстрации продуктов, используемые

Дистрибьютором как в режиме оффлайн, так и онлайн, должны сопровождаться

конкретным указанием на то, что они являются собственностью компании

CRISTINA S.r.l. В случае нанесения товарных знаков “CRISTINA” и/или “SILFRA” на

вывеску Дистрибьютора, помимо предварительного письменного разрешения

от компании CRISTINA S.r.l., Дистрибьютор будет обязан оплачивать любые

12)

13)

815

816