TRAY POUF
P 73
P 76
P 77
IT
I pouf Tray completano la collezione di tavolini omonimi e
sono adatti per essere posizionati sia negli ambienti living che
nella zona night, cos
ì come al centro di una cabina armadio.
DE
Die Poufs Tray erg
änzen die gleichnamige Couchtisch-
Kollektion und eignen sich sowohl f
ür den Wohn- und
Schlafbereich als auch als zentraler Blickfang in einem
Ankleidezimmer.
FR
Les poufs Tray compl
ètent la collection de tables basses
de la m
ême collection et conviennent parfaitement tant dans
un salon que dans la zone nuit, ou au centre d’un dressing.
IT
Disponibili in 4 misure, i pouf sono perfetti sia come pezzi
singoli che in accostamento ai tavolini Tray, con i quali creano
composizioni originali.
DE
Erh
ältlich in 4 Gr
ößen sind die Poufs perfekt als Solitär
oder in Kombination mit den Tray-Couchtischen, um origi-
nelle Kompositionen zu schaffen.
FR
Disponibles en 4 dimensions, ces poufs sont parfaits
utilis
és individuellement ou combinés aux tables basses Tray
avec lesquelles ils cr
éent des compositions originales.
IT
Il rivestimento in tessuto sfoderabile dei pouf Tray è
disponibile in 7 colori per la versione Material e in 10 colori
per quella Tech. Le cuciture in gros-grain si abbinano al
colore del rivestimento scelto. Le gambe e la struttura sono
disponibili in un’ampia gamma di finiture: alluminio lucido,
nichel grigio, nero, nero lucido, bianco latte, 44 colori laccati
con vernici ecologiche all’acqua di ultima generazione.
DE
Der abnehmbare Stoffbezug des Poufs „Tray“ ist bei der
Version „Material“ in 7 und in der Version „Tech“ in 10 Farben
erh
ältlich. Die Nähte des Grosgrain sind auf die Farbe des
gew
ählten Bezugs abgestimmt. Die Beine und die Struktur
sind in einer breiten Palette von Oberfl
ächen erhältlich:
alluminio lucido, nichel grigio, nero, nero lucido, bianco latte,
44 Lackfarben mit der neuesten Generation
ökologischer
Farben auf Wasserbasis.
ES
Los pufs Tray completan la colecci
ón de mesas auxiliares
del mismo nombre y son aptos tanto para las habitaciones
donde se hace vida, como las zonas de noche y el centro de
un vestidor.
RU
Пуфы Tray дополняют одноименную коллекцию
столиков. Их можно разместить как в гостиной, так и в
спальне, а также по центру гардеробной.
汉语
Tray 坐墩完善搭配了同系列咖啡桌, 可将其置于客厅、卧
室或衣帽间的中央位置。
ES
Disponibles en 4 tamaños, los pufs son perfectos como
pieza
única y en combinación con las mesas auxiliares Tray
con las que crean originales composiciones.
RU
Пуфы, предлагающиеся в 4 вариантах размеров,
можно использовать самостоятельно или в сочетании со
столиками Tray для создания оригинальных композици
й.
汉语
有
4 种尺寸可供选择, 可单独放置或搭配 Tray 咖啡桌, 打
造出原创性的组合。
ES
El revestimiento de tela de los pufs Tray está disponible
en 7 colores para la versión Material y 10 para la versi
ón Tech.
Las costuras de grosgrén combinan con el color del revesti-
miento elegido. Las patas y la estructura están disponibles
en una amplia gama de acabados: alluminio lucido, nichel
grigio, nero, nero lucido, bianco latte, 44 colores lacados con
pinturas ecol
ógicas al agua de última generaci
ón.
RU
Сменны
й тканевый чехол пуфов Tray предлагается в
7 вариантах расцветки версии Material и 10 вариантах
расцветки версии Tech. Отделка из репсовой ленты
сочетается с расцветкой выбранной обивки. Для ножек и
структуры предлагается широкий диапазон вариантов
отделки: полированный алюмини
й, серы
й никель, черный,
черный глянцевый, молочно-белый, лакировка 44
оттенков с использованием современных экологичных
красок на водной основе.
汉语
Tray 坐墩的可拆式布罩有两种版本:Material 版本提供 7
款颜色;
Tech 版本则提供 10 款颜色。 罗缎缝线与选定家居装
饰的色彩相得益彰。 凳腿和结构有多种表面处理可供选择:光
亮铝、灰镍、黑、光亮黑、奶白、
44 种漆面颜色和最新一代的生
态水性漆。
CARPETS COLLECTION
P 79
P 80
IT
La Carpets Collection
è realizzata con materiali naturali
e tecniche di lavorazione artigianali.
DE
Die Carpets Collection ist aus nat
ürlichen Materialien
und mit handwerklichen Techniken hergestellt.
FR
La Carpets Collection est fabriqu
ée
à partir de matériaux
naturels et selon des techniques artisanales.
IT
Realizzati con materiali naturali e tecniche di lavora-
zione artigianali, i tappeti Kanji, Miglio e Kita contribuiscono
a sottolineare il carattere di unicità e ricercatezza della
collezione Rimadesio.
DE
Die Teppiche Kanji, Miglio und Kita sind aus nat
ürlichen
Materialien und mit Hilfe von handwerklichen Techniken gefer-
tigt und tragen dazu bei, den einzigartigen und raffinierten
Charakter der Kollektion zu unterstreichen.
FR
Fabriqu
és avec des mati
ères naturelles et selon des
techniques artisanales, les tapis Kanji, Miglio et Kita
soulignent le caractère unique et le raffinement de la
collection Rimadesio.
IT
Tessuto con tecnica kilim, Kanji presenta al centro un
vello più alto, annodato a mano, che richiama il tipico tratto a
pennello dell’ideogramma giapponese. Tessuto con tecnica
kilim, Kita presenta una delicata treccia centrale, intrecciata
direttamente dai fili della trama, che evoca il disegno della
cresta di una montagna. Composto da un blend di filati
diversi, tessuti a mano ad effetto “arricciato”, miglio si
distingue per la combinazione tra la semplicità del disegno e
la preziosa matericità.
DE
Der in Kelim-Technik gewebte Kanji hat in der Mitte einen
höheren, handgeknüpften Flor, der an den typischen
Pinselstrich japanischer Ideogramme erinnert. Der in Kelim-
Technik gewebte Kita zeichnet sich durch ein zartes, direkt
aus den Schussfäden gewebtes Mittelgeflecht aus, das an
die Form eines Bergrückens erinnert. Der Miglio besteht aus
einer Mischung verschiedener Garne, die von Hand gewebt
werden und einen gekräuselten Effekt haben. Er zeichnet sich
durch die Kombination von schlichtem Design und der
Kostbarkeit des Materials aus.
FR
Tiss
é selon la technique kilim, Kanji présente au centre
des poils plus hauts, noués à la main, qui rappellent le trait
typique du pinceau de l’idéogramme japonais. Tissé selon la
technique kilim, Kita affiche une délicate tresse centrale,
directement tiss
ée à partir des fils de la trame, et qui évoque
le dessin d’une crête de montagne. Composé d’un mélange
de différents fils, tissés à la main avec un effet « bouclé »,
Miglio se démarque par ce mariage entre simplicité du
design et élégance des textures.
ES
La Carpets Collection está realizada con materiales
naturales y técnicas de fabricación artesanales.
RU
Ковры ручно
й работы из коллекции Carpets
Collection выполнены из натуральных материалов.
汉语
地毯系列选用天然材料, 并以手工匠艺精心织造而成。
ES
Las alfombras Kanji, Miglio y Kita, realizadas con
materiales naturales y t
écnicas de fabricación artesanales
contribuyen a subrayar la singularidad y el refinamiento de la
colección Rimadesio.
RU
Ковры Kanji, Miglio и Kita, изготовленные ремеслен-
ными методами из натуральных материалов, подчерки-
вают уникальную изысканность коллекции Rimadesio.
汉语
选用天然材料, 并以手工匠艺精心织造,
Kanji、Miglio 和
Kita 地毯彰显出 Rimadesio 系列的别处心裁和精致格调。
ES
Tejido con la t
écnica del kilim, Kanji presenta un pelo
más alto en el centro, anudado a mano que recuerda el
t
ípico estiramiento de pincel del ideograma japon
és. Tejido
con la técnica del kilim, Kita presenta una delicada trenza
central, trenzada directamente a partir de los hilos de la
trama, que evoca el dise
ño de la cresta de una montaña.
Compuesto por una mezcla de diferentes hilos, tejidos a
mano con un efecto «ondulado», Miglio se distingue por su
combinaci
ón de diseño sencillo y materialidad preciosa.
RU
По центру ковра Kanji, выполненного в технике
килим, размещен элемент с более высоким ворсом,
связанны
й вручную, форма которого напоминает мазок
кистью на японской идеограмме. Ковер Kita, выпол-
ненный в технике килим, украшен по центру нежной
косичкой, сплетенной из уточных ните
й, которая
напоминает очертания горного хребта. Комер Miglio
ручной работы соткан из комбинированных нитей
разного вида, простота дизайна сочетается в нем с
роскошно
й фактурой с "курчавым" эффектом.
汉语
Kanji 地毯采用 Kilim 编织技艺制成, 中央处有以手工扭结
毛料的浮凸设计细节, 其呼应日本表意文字的经典笔触。
Kita 地
毯采用
Kilim 编织技艺制成, 中央处细致的辫状装饰为设计亮
点, 其直接取织物的纬线进行编织, 让人浮想山峦峰顶的意
象。
Miglio 地毯首先将各式纱线进行混纺, 再以手工织制以打造
出“卷曲”的效果, 简洁设计与珍贵材料的结合使其独具一格。
Le revêtement en tissu déhoussable des poufs Tray
FR
est disponible en 7 couleurs pour la version Material et en
10 couleurs pour la version Tech. Les coutures en gros-grain
sont assorties
à la couleur du revêtement choisi. Les pieds
et la structure sont disponibles dans une large gamme de
finitions: alluminio lucido, nichel grigio, nero, nero lucido,
bianco latte, 44 couleurs laquées avec des peintures
écologiques
à l’eau de derni
ère gén
ération.
96
TEXTS
97
P 81
