RIALTO COLLECTION
P 63
IT
La collezione Rialto racconta di arredi dal forte carattere
personale, sempre coerente con la filosofia Rimadesio di
progettare prodotti dalla linea estetica essenziale, destinati a
durare nel tempo.
DE
Die Rialto-Kollektion besteht aus Möbeln mit einer starken
Pers
önlichkeit, immer im Einklang mit der Rimadesio-
Philosophie, Produkte mit einer essenziellen
ästhetischen Linie
zu entwerfen, die f
ür eine lange Lebensdauer bestimmt sind.
ES
La colecci
ón Rialto se compone de muebles con un
fuerte carácter personal, siempre coherente con la filosofía
de Rimadesio de diseñar productos con una línea estética
esencial, destinados a perdurar en el tiempo.
RU
Коллекция Rialto – это мебель с ярко выраженным
индивидуальным характером, всегда согласующаяся с
философие
й Rimadesio по созданию лаконичных и
современных изделий, предназначенных для использо-
вания в течение длительного времени.
汉语
Rialto 系列家具带有强烈的个人特色, 始终契合 Rimadesio
的品牌理念, 产品经久耐用, 设计则以纯粹的美学线条构成。
ES
La familia de muebles Rialto incluye accesorios contem-
poráneos diseñados para cada espacio de la casa, desde la
sala de estar hasta el dormitorio, desde el ba
ño hasta el rincón
de estudio.
RU
Интерьерная линия Rialto включает современные
предметы для любых домашних интерьеров - от гостиной
до спальной зоны, от ванной до рабочего кабинета.
汉语
Rialto 家具系列包括专为居家各类空间设计的现代配件, 从
客厅到卧室, 从浴室到书房角落。
ES
Rialto es una colección compuesta por elementos de
decoración autoportantes con un aire retro, caracterizados por
sus acabados exteriores en materiales como madera, mármol,
metal y una gama completa de vidrios lacados brillantes y
mate. La colección se caracteriza por una estructura metálica
de puente, rasgo distintivo de todos los elementos.
RU
Rialto — это коллекция, состоящая из отдельно стоящих
элементов мебели с оформленно
й задне
й стенкой,
фактурной внешней отделко
й - деревянной, мраморной,
металлическо
й, а также полным спектром глянцевого и
матового лакированного стекла. Отличительной особен-
ностью коллекции является металлическая перемычка,
присутствующая во всех ее элементах.
汉语
Rialto 系列由多款独立式背饰家具组成,意为可自由在空
间内摆放而不需依靠墙面的设计;设计特色为带有纹理的外
观表面处理:木材、大理石、铝合金和众多亮面高光和哑光
烤漆玻璃。 该系列的特点为桥接式金属结构,其为所有元素共
有的显著设计特色。
ES
Altair Slim completa la gama de muebles indepen-
dientes de doble cara, ideales para vestidores o espacios
comerciales.
RU
Ассортимент двусторонних предметов мебели для
центрального размещения довершает серия Altair Slim,
которая прекрасно подходит для гардеробных или
торговых помещений.
汉语
Altair Slim 是双面中心家具系列的补充, 是步入式衣柜或零
售空间的理想选择。
ALTAIR SLIM
P 70
IT
Il sistema Altair si amplia della versione slim a dimensioni
ridotte, ideale per l’interno delle cabine armadio e dotata di un
ampio cassetto ad apertura bifacciale pensato per esporre
accessori e gioielli.
DE
Das Altair-System wird durch die schlanke Version mit
reduzierten Abmessungen erweitert, die sich ideal für die
Innenausstattung von begehbaren Kleiderschränken eignet
und mit einer großen, beidseitig zu öffnenden Schublade
ausgestattet ist, in der Accessoires und Schmuck präsentiert
werden können.
FR
Le syst
ème Altair s’élargit avec la version slim aux
dimensions réduites, idéale pour les dressings intérieurs et
équipée d’un grand tiroir à ouverture double-face conçu
pour y ranger accessoires et bijoux.
IT
Altair
è il sistema di contenitori bifacciale, disponibile in
diverse dimensioni e destinato a spazi domestici, come le
cabine armadio, o pubblici e commerciali. L’elemento carat-
terizzante del sistema
è l’ampio cassetto ad apertura bifron-
tale, a scorrimento su guide a scomparsa che permettono di
estrarre su entrambi i lati grandi vassoi pensati per esporre
accessori e gioielli. Il sistema Altair
è disponibile anche nella
versione slim a dimensioni ridotte, ideale per l’interno delle
cabine armadio, caratterizzato da ripiani in essenza (olmo o
rovere termotrattato), con profondit
à ridotta e bordo di conte-
nimento. Entrambe le versioni si possono allestire con
cassetti e cassettoni con apertura push ad estrazione totale
e rientro ammortizzato, contenitori con ante battenti o a ribalta,
oppure da vani a giorno.
DE
Altair, das neue beidseitige Beh
ältersystem ist in verschie-
denen Größen erhältlich und für den Einsatz in Wohnräumen,
wie z. B. in begehbaren Kleiderschränken, oder in Räumen mit
Publikumsverkehr, wie z. B. Geschäftsr
äumen, gedacht. Das
charakteristische Element des Systems ist die große,
beidseitig zu öffnende Schublade, die auf verdeckten
Führungen gleitet und auf beiden Seiten das Herausziehen der
großen optionalen Fächer ermöglicht, in denen Accessoires
und Schmuck aufbewahrt werden können. Das Altair-System
ist auch in einer schlanken Version mit reduzierten
Abmessungen erh
ältlich, die sich ideal für die Innenausstattung
von begehbaren Kleiderschränken eignet. Es zeichnet sich
durch Einlegeböden aus Holz (Olmo oder Rovere termo-
trattato) mit reduzierter Tiefe und Ablagekante aus. Beide
Versionen können mit Schubladen und Schubkästen mit
Vollauszug und Soft-Close-Rücklauf, Behältern mit Schwenk-
oder Klapptüren oder offenen Fächern ausgestattet werden.
ES
El sistema Altair aumenta con la versión slim de dimen-
siones reducidas, perfecta para vestidores de interior y
dotada de un gran caj
ón con apertura a doble cara diseñado
para exponer accesorios y joyas.
RU
Система Altair пополняется более компактной
версие
й с уменьшенными габаритами, которая
отлично подо
йдет для установки внутри гардеробной.
Она оснащена вместительным ящиком, открываю-
щимся с двух сторон, где можно разместить аксес-
суары и украшения.
汉语
Altair 系统亦推出提供小空间的 Slim 版本, 十分适合步入
式衣帽间, 并配有一个专门用于展示饰品和珠宝的双面开启的
大抽屉。
ES
Altair es un sistema de contenedores de doble cara
disponible en diferentes tama
ños y pensado para espacios
domésticos, como vestidores, y públicos, como locales
comerciales. El elemento caracter
ístico del sistema es su
gran cajón con apertura de doble cara, que se desliza sobre
gu
ías que quedan escondidas para extraer, por ambos lados,
grandes bandejas pensadas para exponer accesorios y
joyas. El sistema Altair también est
á disponible en su versión
slim de dimensiones reducidas: ideal para el interior de los
vestidores, caracterizado por estantes de madera (olmo o
rovere termotrattato), con profundidad reducida y borde de
almacenamiento. Ambas versiones se pueden equipar con
cajones y extraíbles con apertura a empujar de extracci
ón
total y retorno de cierre suave, unidades de almacenamiento
con puertas batientes o abatibles, o compartimentos abiertos.
RU
Altair – это новая двусторонняя система хранения,
выпускаемая в различных вариантах размеров и
предназначенная для домашних интерьеров, в
частности, для оборудования гардеробных, а также для
торговых залов. Характерным элементом системы
является вместительны
й ящик, выдвигающийся с двух
сторон и перемещающи
йся по скрытым направляющим,
благодаря которым можно с обеих сторон выдвигать
большие дополнительные лотки, предназначенные для
демонстрации аксессуаров и украшени
й. Система
Altair выпускается также в компактном малогабаритном
исполнении, идеально подходящем для гардеробно
й.
Она оснащена неглубокими деревянными полками (из
вяза или термообработанного дуба) с бортиком. Обе
версии могут быть оборудованы полностью выдвигаю-
щимися большими и маленькими ящиками с нажимным
открыванием и плавным закрыванием, тумбами с
расспашными или откидными дверками, а также откры-
тыми отделениями.
汉语
Altair 是一种昨面收雛系壟, 有不同尺寸可供选琛, 适用于
家居空浺(如步入式衣帽浺)或公共空浺(如商甫捆所)。杸系壟
的主要特撚是渚有昨面笮炤的大抽彩, 可在可伸蠍寂恂上滑咦,
以便卒私怯拉出用于展示蚎品和珠問的选配大托諫。
Altair 系壟
还提供更小、更鎳薄的攽怬, 是步入式衣帽浺的理想选琛, 是木
芧柜架(榆木或樊砠理过的橡木), 深度挕小, 边繪凸起。 这私种
型歪都可以安呣全拉出式的一般尺寸抽彩和大抽彩, 其搭配阻
尼籀者推聊笮炤系壟以及搭配娮屔欴、翻欴或笮放式收雛格的
牷列柜。
P 66
Rimadesio qui consiste
à concevoir des produits aux lignes
épurées, destinés
à durer dans le temps.
IT
La famiglia di arredi Rialto comprende complementi
contemporanei pensati per ogni spazio della casa, dal
soggiorno alla zona notte, dal bagno all’angolo studio.
DE
Die Rialto M
öbelfamilie umfasst moderne Accessoires,
die f
ür jeden Raum im Haus entworfen wurden, vom
Wohnzimmer bis zum Schlafbereich, vom Badezimmer bis
zur Arbeitsecke.
FR
La famille de meubles Rialto comprend des accessoires
contemporains con
çus pour chaque espace de la maison, du
salon
à l’espace nuit, de la salle de bains au coin bureau.
IT
Rialto
è una collezione composta da elementi d’arredo
freestanding retrofiniti, caratterizzati da finiture materiche
esterne come legno, marmo, metallo e da una gamma
completa di vetri laccati lucidi e opachi. La collezione è
caratterizzata da una struttura metallica a ponte, tratto distintivo
di tutti gli elementi.
DE
Rialto ist eine Kollektion aus aneinandergereihten, frei
stehenden M
öbel-Elementen mit strukturierten Oberflächen
wie Holz, Marmor und Metall sowie einer breiten Palette an
gl
änzend und matt lackiertem Glas. Die Kollektion zeichnet
sich durch eine Br
ückenstruktur aus Metall aus, ein charak-
teristisches Merkmal aller Elemente.
P67
ALTAIR SLIM
P 69
IT
Altair Slim completa la gamma di mobili bifacciali
centrostanza, ideali per le cabine armadio o gli spazi retail.
DE
Altair Slim vervollst
ändigt die Palette der doppelsei-
tigen Möbel-st
ücke in der Raummitte, die sich ideal f
ür
begehbare Kleiderschr
änke oder Verkaufsräume eignen.
FR
Altair Slim compl
ète la gamme de meubles autopor-
tants double face, id
éaux pour les dressings ou les espaces
commerciaux.
FR
nible en différentes dimensiones, et s’intègre aussi bien aux
intérieurs de maison, comme les dressings, qu’aux espaces
publics, notamment les espaces commerciaux. L’élément
caractéristique de ce système sont le grand plateau à ouver-
ture double-face, coulissant sur des guides escamotables,
qui permettent d’extraire des deux côtés de grands plateaux
en option, con
çus pour y exposer accessoires et bijoux. Le
système Altair est également disponible en version slim aux
dimensions réduites, idéale pour l’intérieur des dressings et
caractérisée par des tablettes en bois (olmo ou rovere termo-
trattato), avec profondeur r
éduite et bord de confinement. Les
deux versions peuvent être équipées de tiroirs et caissons
avec ouverture à pression à extraction totale et fermeture
amortie, de systèmes de rangements avec portes battantes
ou abattantes, ou encore de compartiments ouverts.
La collection Rialto se caract
érise par des meubles au
FR
style affirm
é, toujours en accord avec la philosophie
Rialto est une collection d’éléments d’ameublement
FR
autoportants, positionnables partout dans la pi
èce, caracté-
ris
és par des finitions ext
érieures texturées telles que les bois,
le marbre, le m
étal, et par une gamme complète de verres
laqu
és brillants et mats. La collection se caractérise par une
structure m
étallique en forme de pont, caract
éristique distinc-
tive de tous les
él
éments.
Le syst
ème de rangements double-face Altair est dispo-
94
TEXTS
95
P 71
