4 Cleaning the finishes / Pulizia delle finiture / Reinigung der Finishes
FANTIN 2023
Stainless steel
Clean with a soft, damp cloth
and dry thoroughly with a clean
cloth or buckskin.
Use any normal detergent
as long as it does not contain
chlorine or its compounds, such
as bleach and muriatic acid.
• For persistent stains, use
a little warm white vinegar.
• Avoid using abrasive sponges /
metallic pads or products con
taining abrasive creams or pow
der detergents.
• Avoid dragging hard objects
directly onto the surface.
• Do not leave rusty iron objects
on the surface for long periods
of time.
• Do not leave packages and
open bottles of detergents
or other chemical substances
near the surface.
For more information, click here.
Acciaio inox
Pulire con un panno umido
e morbido e asciugare accura
tamente con un panno pulito
o una pelle di daino.
Utilizzare qualsiasi normale
detersivo purché non contenga
cloro o suoi composti, come
candeggina e acido muriatico.
• Per macchie persistenti, usare
un un po’ di aceto bianco caldo.
• Evitare l’utilizzo di spugne
abrasive / pagliette metalliche
o di prodotti contenenti creme
abrasive o detersivi in polvere.
• Evitare il trascinamento di og
getti duri direttamente sul piano.
• Non lasciare a lungo sul piano
oggetti di ferro arrugginiti.
• Non lasciare nelle vicinanze
del piano confezioni e flaconi
aperti di detersivi o altre sostan
ze chimiche.
Per avere maggiori informazioni,
clicca qui.
Edelstahl CNS
Mit einem weichen, feuchten
Tuch reinigen und mit einem
sauberen Tuch oder Hirschleder
gründlich trocknen.
Verwenden Sie jedes normale
Reinigungsmittel, solange es
kein Chlor oder dessen Verbin
dungen wie Bleichmittel und
Salzsäure enthält.
• Bei hartnäckigen Flecken
etwas warmen weißen Essig
verwenden.
• Vermeiden Sie die Verwendung
von Scheuerschwämmen / Me
tallpads oder Produkten, die
scheuernde Cremes oder pulver
förmige Reinigungsmittel ent
halten.
• Vermeiden Sie es, harte Objek
te direkt auf die Oberfläche zu
ziehen.
• Lassen Sie keine rostigen
Eisengegenstände für längere
Zeit auf der Oberfläche liegen.
• Lassen Sie Verpackungen und
offene Flaschen mit Reinigungs
mitteln oder anderen chemi
schen Substanzen nicht in der
Nähe der Oberfläche.
Weitere Informationen finden
Sie hier.
CARE
Cleaning the finishes / Pulizia delle finiture / Reinigung der Finishes 5
Wood
Clean with a soft damp cloth.
For more stubborn stains, use
a soft cloth, dampened with
a small amount of nonabrasive
and nonscratching detergent,
specifically for the cleaning
of wood. Apply in the direction
of the grain. Use a damp cloth
to remove any residue, then
dry properly.
• Avoid the use of abrasive
sponges / steel wool, products
containing abrasive creams or
powdered detergents.
• Avoid bring items in wood
into direct contact with objects
that can release a lot of heat,
such as pans, coffee makers,
etc.
• Avoid the use of alcohol or
stain removers, acetone,
trichlo roethylene, ammonia,
bleach, products containing
beeswax or wood shine prod
ucts, as the polishing action
alters the finish.
• Prevent water, wine, coffee, oil
and other liquids from forming
a deposit by drying up spills
immediately with a soft cloth
or absorbent paper.
Legno
Pulire con un panno morbido,
umido e soffice. Per le macchie
più persistenti, utilizzare un
panno morbido a cui si è aggiun
to un prodotto specifico per la
pulizia del legno, che non graffia.
Seguire la direzione della
venatura. Procedere quindi al
risciacquo con un panno umido
e a un’accurata asciugatura.
• Evitare l’utilizzo di spugne abra
sive / pagliette metalliche o
di prodotti contenenti creme
abrasive o detersivi in polvere.
• Evitare di portare a diretto
contatto gli elementi in legno
con oggetti in grado di rilasciare
molto calore quali pentole,
caffettiere, ecc.
• Evitare l’utilizzo di alcool o
smacchiatori, acetone, trielina,
ammoniaca, candeggina,
prodotti a base di cera d’api
o ravvivanti, poiché vanno
ad alterare, lucidando, la finitura.
• Evitare i depositi di acqua,
vino, caffè, olio e altri liquidi
asciugandoli immediatamente
con un panno morbido o carta
assorbente.
Holz
Mit einem weichen, feuchten
und flauschigen Tuch reinigen.
Bei hartnäckigen Flecken ein
weiches Tuch verwenden, dem
ein spezifisches Produkt für
die Reinigung von Holz zugefügt
wurde, das keine Kratzer
verursacht. Der Richtung der
Maserung folgen. Danach mit
einem feuchten Tuch abwaschen
und sorgfältig trocknen.
• Die Verwendung von Scheuer
schwämmen / Stahlwolle,
pasten oder pulverförmigen
Scheuermitteln vermeiden.
• Vermeiden, dass die Holzele
mente in direkte Berührung mit
Gegenständen kommen, die
viel Wärme abgeben, wie Töpfe,
Kaffeemaschinen usw.
• Die Verwendung von Alkohol
oder Fleckenentferner, Aceton,
TCE, Ammoniak, Bleichmittel,
Bienenwachsprodukte oder
Auffrischmittel vermeiden,
da deren Poliereffekt das Finish
beeinträchtigt.
• Verschüttungen von Wasser,
Wein, Kaffee, Öl und anderen
Flüssigkeiten mit einem weichen
Tuch oder Saugpapier unverzüg
lich trocknen.
