2 Cleaning the finishes / Pulizia delle finiture / Reinigung der Finishes

FANTIN 2023

Metal

Clean with a soft damp cloth and

dry properly with a soft cloth. For

stubborn stains, use a soft cloth,

dampened with a small amount

of non­abrasive detergent.

Use a damp cloth to remove any

residue, then dry properly with

a soft cloth. If deeper cleaning is

required, use specific products

for metal surfaces.

• Avoid the use of abrasive

sponges / steel wool, products

containing abrasive creams

or powdered detergents.

• Avoid the use of acetone,

trichloroethylene, ammonia, al­

cohol, other alcohol­based prod­

ucts or any that are abrasive.

• Prevent water, wine, coffee,

oil and other liquids from forming

a deposit by drying up spills im­

mediately with a soft cloth

or absorbent paper.

For outdoor use

• During the winter, store in a

closed, dry place to prevent con­

densation.

Metallo

Pulire con un panno umido e

morbido ed asciugare accurata­

mente con un panno morbido.

Per macchie persistenti, utilizza­

re un panno umido e morbido

a cui è stato aggiunto del deter­

sivo liquido non abrasivo.

Procedere quindi al risciacquo

con un panno umido ed ad un’ac­

curata asciugatura con un panno

morbido. Nel caso in cui si ren­

desse necessaria una pulizia più

a fondo, utilizzare prodotti speci­

fici per il metallo.

• Evitare l’utilizzo di spugne

abrasive / pagliette metalliche

o di prodotti contenenti creme

abrasive o detersivi in polvere.

• Evitare l’utilizzo di acetone, trie­

lina, ammoniaca, alcool

o altri prodotti a base alcolica

o comunque abrasivi.

• Evitare i depositi di acqua, vino,

caffè, olio e altri liquidi asciugan­

doli immediatamente con un

panno morbido o carta assor­

bente.

Per esterni

• Durante l’inverno conservare

in luoghi chiusi e asciutti per evi­

tare le formazioni di condensa.

Metall

Mit einem feuchten und weichen

Tuch reinigen und mit einem wei­

chen Tuch sorgfältig trocknen.

Für hartnäckige Flecken ein

feuchtes und weiches Tuch ver­

wenden, das mit einem flüssi­

gen, nicht scheuernden Reini­

gungsmittel befeuchtet wurde.

Danach mit einem feuchten Tuch

abwaschen und mit einem wei­

chen Tuch sorgfältig trocknen.

Falls eine gründlichere Reini­

gung erforderlich sein sollte,

Produkte verwenden, die eigens

für Metall bestimmt sind.

• Die Verwendung von Scheuer­

schwämmen / Stahlwolle, pas­

ten­ oder pulverförmigen Scheu­

ermitteln vermeiden.

• Die Verwendung von Aceton,

TCE, Ammoniak, Alkohol oder an­

deren alkoholhaltigen Produkten

oder Scheuermitteln vermeiden.

• Verschüttungen von Wasser,

Wein, Kaffee, Öl und anderen

Flüssigkeiten mit einem weichen

Tuch oder Saugpapier unverzüg­

lich trocknen.

Für Außenbereich

• Während des Winters an einem

geschlossenen, trockenen Ort

lagern, um Kondensation zu ver­

meiden.

CARE

Cleaning the finishes / Pulizia delle finiture / Reinigung der Finishes 3

Glass

For cleaning, use a neutral

detergent and then rinse and

dry thoroughly with soft, non­

abrasive sponges and cloths.

• Use a limescale remover or

vinegar to remove any limescale

residue that may settle on the

surface.

• Pay close attention to the fact

that even tempered glass can

be etched by materials with

a degree of hardness equal to

or greater than the glass itself,

e.g. ceramics, plates, crystal,

glass, etc.

Vetro

Per la pulizia utilizzare un deter­

gente neutro e poi risciacquare

ed asciugare sempre accurata­

mente, con spugne e panni mor­

bidi, non abrasivi.

• Per rimuovere eventuali residui

di calcare che potrebbero depo­

sitarsi sulla superficie utilizzare

un anticalcare oppure l’aceto.

• Porre molta attenzione al fatto

che anche il vetro temprato può

essere inciso da materiali con un

grado di durezza pari o superiore

al vetro stesso, ad esempio ce­

ramiche, piatti, cristalli, vetri, ecc.

Glas

Verwenden Sie zur Reinigung ein

neutrales Glas Reinigungsmittel,

spülen und trocknen Sie es im­

mer sorgfältig mit weichen, nicht

scheuernden Schwämmen und

Tüchern.

• Verwenden Sie zum Entfernen

von Kalkrückständen, die sich

auf der Oberfläche ablagern

könnten, einen Kalkentferner

oder Essig.

• Achten Sie genau darauf,

dass selbst gehärtetes Glas von

Materialien mit einem Härtegrad

gleich oder größer als das Glas

selbst graviert werden kann, wie

z. B. Keramik, Teller, Kristalle, Glä­

ser usw.