wave_599

design / Michal Riabič

SK

CZ

Houpací křeslo Wave_599

Wave_599 vznikl k 150. výročí

ohýbání nábytku v Byst

řici pod

Hostýnem jako re-design kla-

siky Dondolo_591. Nepředsta-

vuje pouze pohodlné houpací

či lounge křeslo, ale i nevšední

prostorový solitér. Při jeho ruční

výrobě využíváme bukov

é hra-

nolky v délce tří metrů, jedny

z nejdelších vůbec. V roce 2011

byl Wave_599 v České repub-

lice oceněn jako Nábytek roku

a zároveň získal uznání v soutěži

German Design Award.

EN

Rocking armchair Wave_599

Created to celebrate the 150th

anniversary of bentwood

furniture making in Bystřice

pod Hostýnem, the Wave_599

rocking chair is a redesign

of the Dondolo_591 classic.

The 3 metre-long beech rods

that are used to make Wave_599

are some of the longest rods

used in the TON production pro-

cess. Extremely comfortable as

a rocking chair or a lounge chair,

Wave_599 is also a striking

furniture centrepiece. In 2011

Wave_599 was awarded the Fur-

niture of the Year award in the

Czech Republic and received

recognition in the German

Design Award competition.

DE

Schaukelstuhl Wave_599

Wave_599 entstand anlässlich

des 150. Jubiläums der Holzbie-

gung in Bystřice pod Hostýnem

als Redesign des klassischen

Schaukelstuhls Dondolo_591.

Er stellt nicht nur einen beque-

men Schaukelstuhl sondern zu-

gleich einen Lounge Sessel oder

außergewöhnlichen Raumsolitär

dar. Während seiner Handferti-

gung werden Buchenkanthölzer

mit einer Länge von drei Metern

verwendet, die zu den längsten

überhaupt gehören. Im Jahr 2011

wurde der Wave_599 als Möbel

des Jahres in der Tschechischen

Republik ausgezeichnet und hat

zugleich die Anerkennung im

Wettbewerb German Design

Award bekommen.

PL

Krzesło bujane Wave_599

Powstało z okazji 150 rocznicy

założenia TON w Bystrzycy pod

Hostynem jako re-design kla-

sycznego Dondolo_591. Nie jest

to jednak zwykły bujany fotel,

ale niecodzienny objekt deko-

racyjny. Podczas jego ręcznej

produkcji stosujemy elementy

drewniane o długości trzech

metrów – jedne z najdłuższych.

W 2011 roku, w Czechach,

Wave_599 powstał nagrodzo-

ny tytułem Mebel Roku oraz

uzyskał uznanie w konkursie

German Design Award.

W

a

v

e

_

5

9

9

/

h

o

u

p

a

c

i

́

k

r

̌

e

s

l

o

/

r

o

c

k

i

n

g

a

r

m

c

h

a

i

r

/

S

h

a

u

k

e

l

s

t

u

h

l

/

k

r

z

e

s

ł

o

b

u

j

a

n

e

T

e

e

/

v

e

̌

s

̌

a

́

k

/

c

o

a

t

s

t

a

n

d

/

K

l

e

i

d

e

r

s

t

a

̈

n

d

e

r

/

w

i

e

s

z

a

k

2

7

0

⁄

2

7

1