Hinweise für reinigung und wartung
Conseils pour nettoyage et l’entretien
Reinigung, Schutz und Instandhaltung von Feinsteinzeug.
Lavage - Protection et Entretien du grès cérame.
REINIGUNG NACH DEM VERLEGEN
Nach der Verlegung und entsprechende Verfugung des Materials, ist es notwendig
eine sorfaeltige Reinigung vorzunehmen. Gemaess DIN-UNI 11493 ist diese Reinigung
zwingende Aufgabe des Fliesenverlegers, der den Bodenbelag in perfekten
gereinigten Zustand uebergeben muss, frei von jeglichen Baustellenrueckstaenden.
Das Reinigungsmittel obliegt die Produkten die fuer die Verlegung und Verfuegung
verwendet wurden. Wenn ein unorganisches Produkt (Zementbasis) verwedet
wurde, ist ein saeurehaltiges Mittel (z.B. Deterdekt Pro von Fila) zu empfehlen. Das
Reinigungsmittel soll nach den Gebrauchsanweisungen vom Herteller verwendet
werden, mit dem Hinweis die Fugen im voraus nass zu machen um die selben zu
schuetzen. Wenn ein organisches Produkt (z.B. Epoxyhartz) verwendet wurde, ist
ein alkalisches Mittel (z.B. PS/87 Pro oder CR10 beide von Fila) zu empfehlen. Auch
in diesem Fall soll man nach den Gebrauchsanweisungen des Reinigungsmittels
agieren.
INSTANDHALTUNG
Taegliche Reinigung
Fuer die laufende Reinigung ist ein neutrales Reinigungsmittel (z.B. Fila Cleaner) zu
empfehlen, dass kein Wachs enthaelt so dass im Laufe der Zeit Schatten und/oder
fette Filmen nicht entstehen werden.
Es ist das Nasswischverfahren zu empfehlen um Rueckstaende im Laufe der Zeit zu
vermeiden.
Sonderreinigung und Fleckenentfernung
Wenn der Boden besonders schmutzig aussieht, bzw. hartnaeckige Flecken eine
Sonderreinigung verlangen wird es empfohlen, unter Verwendung der in der
folgenden Tabelle von Fila gelisteten spezifischen Reinigungsmittel, so schnell wie
moeglich zu handeln.
LAVER APRÈS La POSE
Après la pose des carreaux et le jointoiement relatif des joints, il est nécessaire de
procéder à un lavage en profondeur après l’installation. Selon la norme UNI 11493,
ce lavage doit être effectué par le poser qui est tenu de livrer le sol parfaitement
propre et exempt de la présence de résidus de chantier. Le produit à utiliser pour
le lavage précité est évidemment fonction des produits qui ont été utilisés pour
sceller les joints. Si un produit inorganique (mortier de ciment) a été utilisé, il est
recommandé d’utiliser un détergent à base d’acide (par exemple Deterdek Pro
de Fila). Le produit doit être utilisé dans les dilutions suggérées par le fabricant et
en prenant soin de protéger les joints en les mouillant au préalable. Si un produit
organique a été utilisé (par exemple des résines époxy), il est recommandé
d’éliminer les résidus à l’aide d’un détergent alcalin tel que PS / 87 Pro ou CR10,
tous deux de Fila. Dans ce cas également, les indications sur l’emballage doivent
être utilisées.
ENTRETIEN
Pour le nettoyage quotidien
Pour l’entretien de routine, il est recommandé d’utiliser des détergents
neutres (tels que Fila Cleaner) qui ne contiennent pas de cires qui pourraient
s’accumuler à la surface des carreaux, créant des halos avec le temps. Nous vous
recommandons de toujours rincer les sols après avoir utilisé des détergents pour
éviter l’accumulation de résidus au fil du temps. Les résidus précités sont souvent à
l’origine de la formation de taches.
Pour une saleté plus intense et pour éliminer les taches
Pour nettoyer les taches de toutes sortes, reportez-vous au tableau indiquant les
produits de la gamme Fila à utiliser.
FLECKEN ENTFERNEN MIT
ÉLIMINER LES TACHES AVEC
DER SICHERSTE WEG DER FLECKEN ENTFERNEN
ART DER VERSCHMUTZUNG
FEINSTENZEUG
LE MOYEN LE PLUS SÛR POUR ÉLIMINER LES TACHES
TYPE DE SALETE
GRÈS CÉRAME
ÖL UND FETT
BRÄU
KAFFEE
WEIN
COCA-COLA
FARBE
ROST
ZEMENT - SALPETER
KALKSTEIN
BITUMEN
KERZENWACHS
KAUGUMMI
GLUE
REIFENSPUREN
TINTE
NIKOTIN
URIN UND ERBROCHENES
GRAFFITI
SCHUMTZ FUGE
FILZSTIFT
METALLRÜCKSTÄNDE
HAARFÄRBEMITTEL
KLEBEFILMRESTE
PS87 PRO
PS87 PRO
PS87 PRO
PS87 PRO
PS87 PRO
NO PAINT STAR
NO RUST - DETERDEK PRO
DETERDEK PRO - PH ZERO
DETERDEK PRO - PH ZERO
ZERO SIL
ZERO SIL
PS87 PRO
PS87 PRO
PS87 PRO
PS87 PRO
PS87 PRO
PS87 PRO
NO PAINT STAR
FUGANET
PS87 PRO
DETERDEK PRO - PH ZERO
PS87 PRO
ZERO SIL
HUILE ET GRAISSE
BIERE
CAFÈ
VIN
COCA COLA
PEINTURE
ROUILLE
CIMENT - SALPÊTRE
CALCAIRE
BITUME
CIRE DE BOUGIE
CHEWING GUM
COLLE
PNEU
ENCRE
NICOTINE
URINE ET VOMI
GRAFFITI
JOINT SOUILLÉ
FEUTRES
RÉSIDUS MÉTALLIQUES
TEINTURE POUR CHEVEUX
RÉSIDUS DE RUBAN ADHÉSIF
PS87 PRO
PS87 PRO
PS87 PRO
PS87 PRO
PS87 PRO
NO PAINT STAR
NO RUST - DETERDEK PRO
DETERDEK PRO - PH ZERO
DETERDEK PRO - PH ZERO
ZERO SIL
ZERO SIL
PS87 PRO
PS87 PRO
PS87 PRO
PS87 PRO
PS87 PRO
PS87 PRO
NO PAINT STAR
FUGANET
PS87 PRO
DETERDEK PRO - PH ZERO
PS87 PRO
ZERO SIL
360
361
