01
Manufacturing process
020 021
Proceso de fabricación
Processo produttivo
Steel stabilised with titanium creates the
foundation for designing geometrical basic
shapes.
El acero estabilizado con titanio consti-
tuye la base para el diseño de formas bá-
sicas precisas y geométricas.
L’acciaio stabilizzato al titanio permette
di plasmare forme geometriche di assoluta
precisione.
The special steel used by Alape flows through the deep drawing process into its intended
basin shape. The experience further developed over the generations leads to shapes
being realised today with minimal radii and edge angles of 89 degrees. A laser plant cuts
the required contour of the raw shape from the steel sheet exactly. At the same time,
relevant cut-outs are lasered for fixtures and mounting holes, and for function integration.
Alape’s characteristic precision of surfaces, edges and cut-outs is created this way.
El acero especial utilizado por Alape se funde por el proceso de embutición profun-
da en su forma de lavabo prevista. Gracias a las experiencias perfeccionadas durante
generaciones se pueden realizar hoy formas con radios mínimos y cantos en ángulo de
89 grados. Un sistema láser corta el perfil requerido de la forma primaria con exactitud
desde la platina de acero. Al mismo tiempo se mecanizan por láser los cortes relevantes
para los orificios para grifería y de fijación así como para la integración de funciones.
Así se produce la precisión característica de Alape de superficies, cantos y cortes.
Durante il processo di imbutitura, l’acciaio speciale utilizzato da Alape assume la for-
ma prestabilita. La grande esperienza maturata nel corso degli anni permette oggi di
realizzare forme dai raggi ridottissimi e con angolazioni fino a 89 gradi. Un impianto laser
taglia con esattezza la sagoma del lavabo sulla lastra d’acciaio. Contemporaneamente,
il laser realizza i fori per la rubinetteria, i punti di fissaggio e le integrazioni funzionali. È così
che nasce la caratteristica precisione delle superfici, dei bordi e dei tagli Alape.
01 The shape of the basin is defined; the surrounding steel can still be individualised. 02 Millimetre-precise
cutting out of basic shape
01 La forma del lavabo está definida, el acero circundante permanece indi-
vidualizable. 02 Corte de precisión milimétrica de la forma primaria.
01 La forma del lavabo è definita,
l’acciaio contornato resta personalizzabile. 02 Precisione millimetrica nel taglio della forma grezza.
02
