Informazioni estetiche
Aesthetic Information - Informations esthétiques
Informationen zur Optik -
Эстетические Характеристики
La classificazione estetica (Norma ANSI A
137.1 2012 versione 1) definisce i criteri se-
condo i quali un articolo di una collezione
di piastrelle può essere considerato di tono
uniforme o meno in base a 5 classi di appar-
tenenza.
È importante sottolineare che tale
normativa non considera solo le variazioni
di colore (tono) tra piastrella e piastrella, ma
anche le variazioni della struttura tra pezzo e
pezzo; non tiene invece in considerazione le
variazioni di grafica (disegno).
I valori di stonalizzazione V attribuiti ai pro-
dotti risentono di un certo grado di soggetti-
vit
à per cui non si può considerare una vera e
propria standardizzazione.
GB
The aesthetic classification (ANSI A 137.1
2012 standard version 1) defines the criteria
according to which an individual ceramic
tile/product that forms part of a ceramic tile
collection can have a uniform shade depending
on 5 grades. It is important to underline that
this standard does not only refer to colour
variations (shade) between tiles but also to the
texture variations between ceramic pieces; the
standard does not take into consideration the
graphic variation (design).
The V colour shading values that classify
products can be slightly subjective so should
not be considered as a true method of
standardization.
V0
V0
Membership Classes - Classes d'appartenance
F
La classification esth
étique (Norme ANSI
A 137.1 2012 version 1) définit les critères selon
lesquels un élément d’une collection de carreaux
peut être considéré de tonalité uniforme ou non,
selon 5 classes d’appartenance. Il est important
de souligner que cette norme ne considère pas
seulement les changements de couleur (tonalité)
d’un carreau à l’autre, mais aussi les variations de
la structure d’une pièce à l’autre; en revanche,
elle ne prend pas en compte les changements
de graphisme (dessin).
Les valeurs de dénuançage V attribuées aux
produits résultent d’un certain degré de subjec-
tivité c’est pourquoi une véritable normalisation
ne peut être considérée.
D
Die optische Klassifizierung (Norm ANSI
A 137.1 2012 Version 1) definiert die Kriterien,
denen zufolge die Brandfarbe eines Artikel einer
Fliesenkollektion auf der Grundlage von 5 Zuge-
hörigkeitsklassen als einheitlich oder uneinheit-
lich zu betrachten ist. Dabei ist zu beachten,
dass diese Norm nicht nur die Farbvariationen
(Farbton) zwischen den einzelnen Fliesen be-
rücksichtigt, sondern auch Abweichungen in der
Oberfl
ächenstruktur; grafische Unterschiede
bleiben hingegen unberücksichtigt.
Die den Produkten zugewiesenen Farbdiffe-
renzwerte V unterstehen jedoch in einem ge-
wissen Grad der Subjektivität. Daher kann diese
Klassifizierung nicht als eine Standardisierung in
engsten Sinne betrachtet werden.
RU
В основу классификации по внешним
признакам (Стандарт ANSI A 137.1 2012,
версия 1) положен ряд критериев, по
которым определенны
й артикул коллекции
керамическо
й плитки, относят к одному
из 5 классов цветовой и поверхностной
неоднородности. Важно подчеркнуть, что
стандарт принимает во внимание различия
плиток не только по цвету (тону), но и по
поверхностной структуре; в то же время
стандарт не учитывает различия плиток по
рисунку поверхности.
Handbook
58
molto evidenti
59
Di
fferenze di tono e struttura
molto evidenti
Di
fferenze di tono e struttura
molto evidenti
Classi di appartenenza
V0
Zugehörigkeitsklassen - Классы принадлежности
V0
Stesso tono,
molto uniforme
V0
V1
V2
V3
V4
V0
Aspetto molto uniforme. Stesso tono, molto uniforme.
Extremely uniform aspect. Same shade, uniform.
Aspect tr
ès uniforme. Même nuance, tr
ès uniforme.
Sehr gleichm
äßiges Erscheinungsbild. Gleicher Farbton, sehr gleichmäßig.
Очень однородный вид. Одинаковый, очень однородны
й тон.
Aspetto uniforme. Le differenze tra i pezzi sono minime.
Uniform aspect. Slight shade variations among the pieces.
Aspect uniforme. Les diff
érences entre les pi
èces sont minimes.
Gleichm
äßiges Erscheinungsbild.Minimale Unterschiede der Teile.
Однородны
й вид. Разница между плитками минимальная.
Variazioni minime. Le differenze di tono sono distinguibili ma simili.
Minimum variation. Visible variations but similar shades.
Variations minimes. Les diff
érences de nuance se distinguent mais restent similaires.
Minimale Abweichungen. Die Farbtöne unterscheiden sich zwar, sind sich jedoch ähnlich.
Минимальные различия. Плитки слегка различаются по тону, но очень похожи.
Stesso tono,
molto uniforme
Stes
V
so
1
tono,
molto uniforme
V1
V2
Le differenze tra i pezzi
sono minime
Le di
ffere
V
nz
2
e tra i pezzi
V3
V3
Le differenze di tono
sono distinguibili ma simili
Ledi
fferenzediton
o
i
Variazionimoderate.Differenzeditonosignificative.
Moderate variation. Significant shade variations.
Variations mod
ér
ées. Différences de nuance significatives.
Dezente Abweichungen. Deutliche Farbunterschiede
Умеренные различия. Плитки сильно различаются по тону.
Variazioni sostanziali. Differenze di tono e struttura molto evidenti.
Strong variation. Marked shade and texture variations.
Variations substantielles. Différences de nuance et structure très
évidentes.
Erhebliche Abweichungen. Sehr deutliche Farb- und Strukturunterschiede.
Сильные различия. Плитки очень сильно различаются по тону и структуре поверхности.
Di
fferenze di tono
significative
V4
Differenze di tono
V4
Di
fferenze di tono e struttura
molto evidenti
V4
Differenze di tono e struttura
i
Отнесение изделий к определенному классу
цветово
й неоднородности (значение V)
довольно субъективно, поэтому в данном
случае нельзя говорить о стандартизации
как таково
й.
V1
Stesso tono,
molto uniforme
Stess
V
o
1
tono,
molto uniforme
Le di
fferenze tra i pezzi
sono minime
Le differenze tra i pezzi
sono minime
Le differenze tra i pezzi
sono minime
V1
V2
sono minime
Le differenze di tono
sono distinguibili ma simili
V2
Le differenze di tono
sono distinguibili ma simili
V2
sono distinguibili ma simil
V3
Le di
fferenze di tono
sono distinguibili ma simil
V3
Differenze di tono
signi
ficative
V3
signi
ficative
V4
Di
fferenze di tono
signi
ficative
Di
ffere
V
nz
4
e di tono
significative
D
i
f
f
e
r
e
n
z
e
d
i
t
o
n
o
e
s
t
r
u
t
t
u
r
a
