Movimentazione delle lastre in cantiere
Handling of the slabs on the work site - Manutention des dalles sur le chantier
Bewegung der Platten auf der baustelle - Обращение с Плитами на Стро
йплощадке.
Le lastre di Project Evolution raggiungono
F
Les dalles de Projet Evolution atteignent
dimensioni e pesi considerevoli, che rendono des dimensions et des poids considérables qui
necessari alcuni accorgimenti per garantire n
écessitent certaines mesures afin de garantir la
la sicurezza degli operatori e evitare possibili s
écurit
é des op
érateurs et d’éviter toute casse.
rotture delle lastre stesse. Pertanto, per la Par cons
équent, Caesar Ceramiche conseille,
movimentazione in cantiere e la successiva pour la manutention sur place et la pose, d’utiliser
posa in opera, Caesar Ceramiche consiglia des équipements appropri
és, notamment un
l’utilizzo di attrezzature idonee, tra cui un ch
âssis (muni de ventouses pour le levage des
apposito telaio di movimentazione, dotato dalles et,
éventuellement, d’un chariot sur roues
di ventose per il sollevamento delle lastre ed pour le transport), en mesure de transporter des
eventualmente anche di carrello con ruote charges lourdes. Il est recommand
é d’accorder
per il trasporto, adeguato a trasportare la plus vive attention au d
éplacement de chaque
pesi consistenti. Si raccomanda di prestare dalle :
étant donnée leur surface importante, il
particolare attenzione durante le fasi di faut faire tr
ès attention pour éviter toute case
spostamento della singola lastra: l’estesa due
à des flexions ou à des chocs excessifs.
superficie impone l’uso di opportuna cautela Notamment, pour le format 120x278, il faut
onde evitare rotture in conseguenza di urti faire appel
à au moins quatre ouvriers qualifies
o eccessive flessioni. In particolare, per il afin de sortir les dalles de la caisse et de les
formato 120x278 è necessario che l’estrazione manutentionner ensuite sur le chantier. Cet
delle lastre dalla cassa e la movimentazione engagement est garanti par l’observance de la
in cantiere siano eseguite da almeno quattro réglementation en vigueur en matière de sant
é
operatori qualificati. Ci
ò nel rispetto delle et de s
écurit
é sur le travail et en ce qui concerne
normative locali vigenti in materia di salute le levage de charges très lourdes et difficiles à
e sicurezza sul luogo del lavoro, riguardanti manipuler ; l’utilisation d’un châssis muni de bras
sollevamento di pesi considerevoli e télescopiques facilite l’extraction des dalles se
dimensioni poco maneggevoli; l’utilizzo di un trouvant au fond de la caisse.
telaio dotato di braccia telescopiche facilita
l’estrazione delle lastre poste anche sul fondo
D
Die Project Evolution Platten sind sehr groß
della cassa.
und schwer. Zur Gew
ährleistung der Sicherheit
des Personals und um das Brechen der Platten
GB
Project Evolution slabs have considerable selbst zu vermeiden, sind daher einige Vor-
dimensions and weight. This means that some kehrungen erforderlich. Für den Umschlag auf
precautions must be taken to guarantee safe der Baustelle und die anschließende Verlegung
work and avoid breakage of the slabs. For empfiehlt Caesar Ceramiche die Verwendung
handling and subsequent installation, Caesar geeigneter Vorrichtungen, Dazu z
ählen ein
Ceramiche recommends the use of suitable spezieller Transportrahmen mit Saugnäpfen
equipment, namely a special handling frame, zum Anheben der Platten, und ggf. auch ein
featuring suction cups for lifting the slabs, Rollwagen, der geeignet ist, hohe Lasten zu
and, if necessary, a trolley with wheels for transportieren. W
ährend der Bewegung der
transporting heavy weights. It is recommended einzelnen Platten ist besondere Vorsicht ge-
to pay particular attention during movement boten, um angesichts ihrer Größe durch St
öße
of each single slab: owing to the considerable oder übermäßiges Biegen bedingte Brüche zu
dimensions, be particularly careful in order vermeiden. Vor allem für das Format 120x278
to prevent breakage caused by collision of sind zur Entnahme der Platten aus der Palette
excessive bending. In particular, 120x278 size, und zur Bewegung auf der Baustelle wenigstens
it takes at least four qualified operators to take vier qualifizierte Personen erforderlich. Un-
the slab out of the case and move it in the work abh
ängig davon sind die örtlichen Vorschriften
site area. All operations must be performed in zur Sicherheit und zum Gesundheitsschutz am
compliance with the local standards for health Arbeitsplatz hinsichtlich der Anhebung von un-
and safety at work, in particular those relating handlichen, hohen Lasten und Abmessungen
to handling of heavy weights and particularly einzuhalten; die Verwendung eines Rahmens
troublesome sizes; the use of a frame with mit Teleskoparmen erleichtert die Entnahme
telescopic arms facilitates extraction of the auch der am Palettenboden liegenden Platten.
slabs at the bottom of the case.
RU
В силу больших размеров и веса плиты
Project Evolution требуют соблюдения опре-
деленных мер предосторожности во избежа-
ние травмирования работников и разбивания
самих плит. Поэтому, для их перемещения по
стройплощадке и в процессе укладки Caesar
Ceramiche рекомендует использовать под-
ходящее оборудование, в том числе специ-
альную раму с присоскам для подъема плит,
а при необходимости их перевозки – также
тележку на колесах, пригодную для перевоз-
ки значительных нагрузок. Мы рекомендуем
быть крайне внимательными при выполнении
операци
й перемещения отдельных плит: вви-
ду большой поверхности необходимо приня-
тие специальных мер предосторожности во
избежание поломок, вызванных ударами или
чрезмерным изгибом. В частности, для Тре-
буется формат 120x278, чтобы извлечением
плит из ящиков и перемещением по стро-
ительной площадке занимались не менее
четырех квалифицированных рабочих. Опе-
рации должны выполняться с соблюдением
местных правил в области безопасности тру-
да и охраны здоровья при подъеме тяжелых
и крупногабаритных грузов; использование
рамы с телескопическими рычагами облегча-
ет извлечение плит, даже если они лежат на
самом дне ящика.
Telaio di movimentazione dotato di ventose
Handling frame equipped with suction cups - Châssis doté de ventouses
Transportrahmen mit Saugnäpfen - Рама с присосками
Carrello con ruote per il trasporto
Wheeled trolley for transport - Chariot à roues pour le transport
Rollgestell für den transport - Тележка на колесах
Handbook
34
35
