Ceramiche Caesar - Handbook

Consigli per la stuccatura

Advice for grouting - Conseils pour le jointoiement

Empfehlungen für das Verfugen - Рекомендации по заполнению швов

Trascorso il tempo necessario al collante per

fare presa sul sottofondo (fare riferimento

alle indicazioni sulle confezioni dei collanti)

si pu

ò procedere alla stuccatura, cioè al

riempimento delle fughe. Prima di procedere

bisogna accertarsi che le fughe siano vuote,

libere da qualsiasi materiale che si dovesse

essere inserito, come polvere, sabbia,

segatura etc; si consiglia di pulire le fughe

con spazzole o scope asportando eventuali

materiali estranei. Gli stucchi abitualmente

utilizzati per il riempimento delle fughe tra

piastrella e piastrella sono di varia natura e di

conseguenza variano anche le metodologie

e i detergenti adatti a eliminare i residui

che rimangono sulla superficie in fase di

posa e che spesso risultano essere la causa

principale della sua sporcabilit

à.

I principali stucchi utilizzati sono:

• Cementizi (Puri o Additivati)

• Epossidici

Alcune precauzioni da tenere presenti

durante la fase di fugatura sono le seguenti:

È buona norma provare a fugare solo una

piccola porzione di superficie in modo da

determinare se il materiale fugante, ovvero

i pigmenti in esso contenuti, provochino

problemi di macchiatura sulle piastrelle, in

particolar modo nel caso in cui si vogliano

ottenere dei forti contrasti, fugando

piastrelle di colore chiaro con stucchi

scuri, e viceversa.

2) La stuccatura della super

ficie deve essere

eseguita per zone ristrette, eliminando

subito lo stucco in eccesso.

3)Occorre lasciare asciugare lo stucco il

tempo necessario affinché indurisca, e

questo dipende dalle caratteristiche dello

stucco stesso: in linea di massima il tempo

può variare dalle 24 alle 72 ore in funzione

della temperatura al momento presente.

Il gr

ès porcellanato deve essere considerato

e trattato come ogni altro materiale da

pavimentazione e da rivestimento; per

questo motivo

è raccomandabile proteggere

il materiale posato ricoprendolo in modo

da preservarlo dai materiali di risulta di

successive lavorazioni di cantiere. L’uso

di fogli di plastica protettivi

è sconsigliato

in quanto, non facendo circolare l’aria,

rallentano il processo di idratazione e

quindi di indurimento dello stucco. Altra

regola di carattere generale prevede che

lo stucco sia scelto possibilmente di colore

simile alle piastrelle posate. Nota sugli

stucchi epossidici: a di

fferenza degli stucchi

cementizi, gli stucchi epossidici una volta

induriti non si possono pi

ù pulire se non

meccanicamente con rischi per la superficie

delle piastrelle. Gli eccessi di prodotto

vanno eliminati quando sono ancora freschi

entro pochi minuti dall’applicazione, prima

che il prodotto indurisca, mediante mono

spazzola elettrica rotante con uno straccio

da pavimento pulito imbevuto di alcool

etilico; lo straccio deve essere sostituito

frequentemente. Su qualsiasi tipo di stucco

cada la scelta tra quelli citati

è indispensabile

attenersi scrupolosamente alle indicazioni

fornite dalle aziende produttrici per quanto

riguarda l’utilizzo e i dosaggi tra i vari

componenti.

After the necessary adhesion time (refer

to the indications on the adhesive package),

you can proceed with grouting, namely filling

in the joints between tiles. Before proceeding,

make sure that the joints are clean and that no

material - such as dust, sand, sawdust, etc. - has

built up within them. It is recommended to clean

the joints with a brush or broom to remove any

foreign matters. There are different types of

grouts for joints. The methods for using these

products and the detergents for removing any

residues, which often compromise cleanability

of the finished surface, therefore vary. The most

common grouts used are:

• Cement-based (pure or with additives)

• Epoxy-based

Here below are some precautions to take into

account when grouting:

1) it is a good idea to test your grout on a small

portion of the surface to make sure that

the grouting material, and in particular the

pigments it contains, do not stain the surface

of the tiles. This applies in particular when

creating strong contrasts between the colour

of the tiles and the colour of the grout.

2)Always grout small portions of the surface

and remove any excess grout immediately.

3)Let the grout dry and harden for the time

necessary. This time depends on the

characteristics of the product used: as a

general rule, it ranges from 24 to 72 hours

depending on temperature.

Porcelain stoneware must be handled and

treated in the same manner as any other

material for floor and wall covering; for this

reason, it is recommended to protect installed

material by covering it so as to protect it from

any further work performed. The use of plastic

sheets is not recommended as they prevent

air circulating, slow down dehydration and

therefore grout hardening. Another general rule

is that grout should preferably be of a colour

similar to the tiles. A note on epoxy-based grout:

unlike cement-based grout, once hardened

epoxy-based grout cannot be removed unless

mechanical means are used, which may lead

to damage to the surface of the tiles. Grout

surfacing out from the joints must be removed

within a few minutes and before the product

hardens, using a rotary electric brush with a

clean cloth soaked in ethyl alcohol; the cloth

must be replaced frequently. Irrespective of the

type of grout chosen, follow the instructions

of the manufacturer, concerning use and

combination of components, with great care.

Attendre le temps n

écessaire pour permettre

à la colle de bien prendre sur la sous-couche (voir

les indications sur les emballages des colles), puis

effectuer le jointoiement,

à savoir le remplissage

des joints. Avant cette op

ération, s’assurer que les

joints sont bien vides et exempts de tout d

épôt

de mati

ère telle que de la poussière, du sable, de

la sciure, etc. Il est conseillé de nettoyer les joints

à l’aide de brosses ou de balais pour éliminer

toute matière

étrang

ère. Pour le remplissage

des joints inter-carreaux, on utilise g

énéralement

des stucs de différente nature, ce qui implique

diff

érentes méthodes d’application du stuc et

d’élimination des r

ésidus de pose sur la surface

(cause principale de salissure). Les principaux

stucs utilis

és sont :

• À Base De Ciment (Purs Ou Adjuvantés)

• Époxy

Quelques pr

écautions à prendre durant la phase

de jointoiement :

1) Commencer le jointoiement sur une petite

portion de surface de mani

ère

à contrôler qu’il

ne tache pas les carreaux (notamment lorsque

l’on souhaite obtenir de forts contrastes en

effectuant le jointoiement de carreaux clairs

avec des stucs fonc

és et vice versa.

2)Le jointoiement de la surface doit être

effectu

é sur de petites longueurs de manière

à

éliminer imm

édiatement la partie en trop.

3)Laisser s

écher le stuc le temps n

écessaire

à son durcissement (ce temps d

épend

des caract

éristiques du stuc et peut

g

énéralement varier de 24

à 72 heures en

fonction de la temp

érature).

Le gr

ès c

érame doit être consid

éré et trait

é

comme tout autre matériau de revêtement,

raison pour laquelle il convient de prot

éger le

produit posé et de le recouvrir afin d’en

éviter

la dét

érioration par des déchets issus d’autres

travaux sur le chantier. Pour ce faire, ne pas

utiliser de feuilles en plastique qui ralentiraient

le processus d’hydratation et de durcissement

du stuc du fait qu’elles ne font pas circuler l’air.

Une autre règle importante consiste

à choisir

un stuc de la m

ême couleur que celle des

carreaux pos

és. Remarque sur les stucs époxy

: contrairement aux stucs à base de ciment,

les stucs

époxy ne peuvent plus

être nettoyés

apr

ès leur durcissement si ce n’est que par

des moyens m

écaniques qui risqueraient de

d

étériorer la surface des carreaux. Il convient

d’éliminer tout excès de produit pas plus de

quelques minutes après son application, à

savoir avant qu’il ne durcisse. Pour ce faire,

utiliser une monobrosse électrique rotative

avec une serpillère propre imbibée d’alcool

éthylique ; remplacer fréquemment la serpillère

en question. Quel que soit le stuc choisi parmi

ceux indiqués, il faut absolument respecter les

instructions fournies par les producteurs en ce

qui concerne l’utilisation et les dosages des

différents composants.

Nach Ablauf der für die Abbindung am

Untergrund erforderlichen Zeit (siehe hierzu die

Angaben auf der Kleberpackung) kann mit dem

Verfugen, das heißt mit dem F

üllen der Fugen

begonnen werden. Vorab ist sicherzustellen,

dass die Fugen leer sind, d.h. frei von jeglichen

Materialien wie Pulver, Sand, S

ägemehl etc.

Es empfiehlt sich, die Fugen mit B

ürste oder

Besen von jeglichen Fremdk

örpern zu säubern.

Es gibt verschiedene Arten von Fugenmassen,

und entsprechend variieren auch die Verfahren

und Reinigungsmittel zur Entfernung der

R

ückst

ände, die w

ährend der Verlegung an der

Fliesenoberfl

äche verbleiben und häufig die

Hauptursache f

ür deren Verschmutzen sind. Die

gebr

äuchlichsten Fugenmassen sind:

• Zement-Fugenmassen (pur oder mit

Zus

ätzen)

• Epoxy-Fugenmassen

Einige Vorsichtsmaßnahmen, die beim Verfugen

zu ergreifen sind:

1) Zun

ächst sollte nur ein kleiner Bereich

der Oberfläche verfugt werden, um

festzustellen, ob die Fugenmasse bzw. die

darin enthaltenen Pigmente Flecken auf den

Fliesen bilden. Dies gilt insbesondere dann,

wenn starke Kontraste erzielt werden sollen

und helle Fliesen dunkel verfugt werden oder

umgekehrt.

2)Jeweils kleine Fl

ächen verfugen und

überschüssige Fugenmasse sofort entfernen.

3)Die Fugenmasse ausreichend lang aush

ärten

lassen. Die erforderliche Zeit hängt von den

Merkmalen der Masse selbst ab: sie kann je

nach der herrschenden Temperatur von 24

bis 72 Stunden variieren.

Feinsteinzeug ist wie alle anderen Wand- und

Bodenbel

äge zu behandeln. Das verlegte

Material sollte daher abgedeckt werden, um

es vor R

ückst

änden späterer Bauarbeiten zu

sch

ützen. Von Kunststofffolien ist abzuraten,

da diese die Luftzirkulation behindern und

die Hydratation und damit das Aush

ärten der

Fugenmasse verlangsamen. Eine weitere,

allgemeine Regel lautet, die Fugenmasse

farblich m

öglichst jener der verlegten Fliesen

entsprechend zu w

ählen. Anmerkung zu den

Epoxy-Fugenmassen: Anders als Zement-

Fugenmassen lassen sich Epoxy-Fugenmassen

nach dem Aush

ärten nur noch mechanisch

reinigen, was jedoch die Fliesenoberfl

äche

besch

ädigen kann. Überschüssiges Produkt

ist binnen weniger Minuten nach dem

Auftrag zu entfernen, solange es frisch

und noch nicht ausgeh

ärtet ist. Hierzu eine

Einscheibenmaschine mit einem sauberen,

mit Ethanol getr

änkten Wischtuch, das häufig

zu wechseln ist, verwenden. Unabh

ängig von

der aus der genannten Gruppe gewählten

Fugenmasse sind die Herstellerhinweise

hinsichtlich Verwendung und Dosierung der

einzelnen Komponenten streng zu beachten.

По истечении времени схватывания

клея на подстилающем слое (ссыла

йтесь

на инструкцию, приведенную на упаковку

клея) можно приступить к заделке, то есть,

заполнению швов между плитками. Перед

выполнением этой операции необходимо

убедиться, что швы пустые, свободные от

любого материала, попавшего в них, напри-

мер, пыль, песок, опилки и т.д. Рекомендует-

ся очистить швы щетко

й или метлой, удаляя

посторонние материалы. Затирки, обычно

используемые для заполнения межплиточ-

ных швов, бывают разного типа. Следова-

тельно, меняются также методы и чистящие

средства, пригодные для удаления остатков,

остающихся на поверхности плитки во время

укладки, которые часто являются главно

й

причиной загрязняемости плитки. Основны-

ми типами используемых затирок являются:

• цементные (в чистом виде или с

добавками)

• эпоксидные

Во время заполнения швов учтите следую-

щие меры предосторожности:

1) Рекомендуется сначала заполнить швы

только на небольшой поверхности, чтобы

определить, пачкается ли плитка затирко

й

или содержащимися в не

й пигментами.

Это пригодится особенно в случае, если

вы хотите получить заметный контраст

между светлым цветом плитки и темным

цветом затирки или наоборот.

2) Швы необходимо заполнять на небольших

участках, сразу же удаляя излишки

затирки.

3) Необходимо сушить затирку в

течение времени, необходимого для

ее отвердевания, которое зависит от

характеристик затирки. В качестве

общего правила можно сказать, что

время составляет от 24 до 72 часов, в

зависимости от температуры.

С керамогранитом необходимо обращаться

как и с любым другим материалом для

напольной или настенной укладки. Поэтому,

материал, накрывая его во избежание

его повреждения отходами от других

строительных работ. Не рекомендуется

использовать защитную полиэтиленовую

пленку, потому что она не пропускает

воздух, замедляет процесс гидратации

и, следовательно, отвердевания затирки.

Другое общее правило гласит, что лучше

выбирать затирки цвета, похожего на

цвет плитки. Примечание об эпоксидных

затирках: в отличие от цементных затирок,

отвердевшие эпоксидные затирки можно

удалить только механическим способом с

риском повреждения поверхности плитки.

Поэтому, излишки затирки необходимо

удалять в свежем состоянии, в течение

нескольких минут после ее нанесения и

перед ее отвердеванием. Использу

йте

электрически

й однощеточны

й полотер

и чистую тряпку, смоченную в этиловом

спирте. Часто меня

йте тряпку. Независимо

от того, какую именно затирку вы выбрали

из перечисленных выше типов, следует

обязательно и очень тщательно выполнять

инструкции ее производителя в вопросах

использования и дозировки разных

компонентов.

Handbook