88 − 89

APPROFONDIMENTI

— PIANI COTTURA

Piani cottura

Hobs

Tables de cuisson

Placas de cocción

Kochfelder

Варочные поверхности

1

1 – <it> La tecnologia espressa dal

piano cottura crea un piacevole

contrasto con la matericità del

top in gres bocciardato. <en>The

technological hob contrasts pleasantly

with the textured appeal of the

bush-hammered stoneware worktop.

<fr> La technologie exprimée par la

table de cuisson crée un agréable

contraste avec l'effet matière du plan

de travail en grès bouchardé. <es> La

tecnología que manifiesta la placa

de cocción produce un placentero

2

contraste con la matericidad de la

encimera de gres abujardado.<de>Das

technologisch ausgereifte Kochfeld

bildet einen angenehmen Gegensatz

zur materischen Kompaktheit

der Arbeitsplatte aus gestocktem

Feinsteinzeug. <ru> Технология,

символом которой является

варочная поверхность, создает

приятный контраст с фактурностью

бучардной керамогранитной

столешницы.

2 – <it> Disposizione personalizzabile

per i fuochi inseribili direttamente nel

piano cucina, qui proposti con dettagli

ottone su top in Dekton. <en> These

burners, shown here with brass trims

on a Dekton top, can be arranged as

preferred and fitted directly into the

worktop. <fr> Foyers à emplacement

personnalisable, que l'on peut

insérer directement dans le plan de

travail. Ici, ils sont proposés avec

des couronnes en laiton et installés

sur un plan de travail en Dekton. <es>

Disposición personalizable de los

fuegos directamente encastrables

en la encimera, aquí con elementos

de latón sobre encimera de Dekton.

<de> Individuelle Anordnung der direkt

in die Arbeitsplatte einsetzbaren

Kochstellen, die hier mit Details

aus Messing auf einer Platte aus

Dekton vorgestellt werden. <ru>

Расположение конфорок, встроенных

непосредственно в столешницу,

может выбираться индивидуально.

Здесь конфорки представлены с

латунными деталями на столешнице

из Dekton.