7
7 − <it> Il gres è un materiale
eccellente per la sua resistenza
e facile manutenzione. L'effetto
materico dato dalla bocciardatura
consente di creare interessanti
abbinamenti con i materiali delle
ante. Nella foto il piano in gres
bocciardato Bianco e la superficie in
ceramica dell'anta. <en> Stoneware
is an excellent material in terms of
resistance and easy maintenance.
The bush-hammered textured effect
creates interesting combinations with
the materials of the doors.
In the photo: the Bianco bush-
hammered stoneware worktop and the
ceramic surface of the door.
<fr> Le grès est un excellent matériau
pour sa résistance et sa facilité
d'entretien. L'effet matière que lui
donne la finition bouchardée permet
de créer d’attrayantes associations
avec les matériaux des portes.
La photo montre un plan de travail en
grès bouchardé Bianco et une porte en
céramique. <es> El gres es un material
8
excelente por su resistencia y fácil
mantenimiento. El efecto matérico
dado por el abujardado consiente
crear combinaciones interesantes con
los materiales de las puertas.
En la foto, la encimera de gres
abujardado Bianco y la superficie de
cerámica de la puerta.
<de>Feinsteinzeug ist aufgrund seiner
Widerstandsfähigkeit und einfachen
Wartung ein hervorragendes Material.
Der materische Effekt der gestockten
Oberflächenausführung erlaubt
die Schaffung von interessanten
Kombinationen mit den Materialien
der Türen. <ru> Керамогранит - это
великолепный материал по своей
прочности и простоте ухода.
Фактурный эффект бучардной
обработки позволяет создавать
интересные сочетания с материалами
створок. На фотографии представлена
столешница из белого керамогранита
с бучардной обработкой и
керамическая поверхность створки.
8 − <it> I nuovi top in Acciaio laminato
a caldo uniscono l'anima tecnologica,
propria dell'acciaio, alla matericità
e piacevolezza al tatto data dalla
lavorazione del materiale. <en> The
new worktops in hot-laminated
steel combine the technological
soul of steel with the pleasant,
textured appeal of the finish. <fr>
Les nouveaux plans de travail en
acier inox laminé à chaud unissent
l’âme technologique propre de l’acier
inox à l’effet matière et au toucher
agréable produits par le traitement en
surface du matériau. <es> Las nuevas
encimeras de acero laminado en
caliente conjugan el alma tecnológica,
propia del acero, con la matericidad
y el tacto agradable proporcionado
por la elaboración del material. <de>
Die neuen Arbeitsplatten aus heiß
laminiertem Stahl verbinden den
technologischen Kern des Stahls
mit einer durch die Bearbeitung des
Werkstoffs entstehenden spürbar
angenehmen Textur. <ru> Новые
столешницы из горячекатаной стали
объединяют в себе технологичную
душу, свойственную стали, с
материальностью и приятностью
на ощупь, полученную благодаря
обработке материала.
