84 − 85
APPROFONDIMENTI
— PIANI
Piani
Worktops
Plans de travail
Encimeras
Arbeitsplatten
Столешницы
5
5 − <it> Top cartellato, legno lasciato
al naturale trattato solo con cere e
oli che lo proteggono e ne esaltano
la venatura, i nodi e le piccole
imperfezioni trasformandoli in
un valore aggiunto. Qui proposto
nella versione Rovere nodato. <en>
Top veneered with a thick layer of
natural solid wood treated only with
waxes and oils that protect it and
enhance its veins, knots and small
imperfections, transforming them
into assets. Shown here in the Rovere
nodato version. <fr> Plan de travail
en bois plaqué épais : le bois est
laissé naturel et traité uniquement
avec des cires et des huiles qui le
protègent et qui en exaltent les
veines, les nœuds et les petites
imperfections en les transformant
en valeur ajoutée. Ici, il est proposé
dans la finition Rovere nodato. <es>
Encimera chapada gruesa, madera
natural tratada sólo con ceras y
aceites que la resguardan y exaltan
las vetas, los nudos y los pequeños
desperfectos convirtiéndolos en
valor añadido. Aquí se propone en
la versión de rovere nodato. <de>
Arbeitsplatte mit extrastarkem
Furnier aus naturbelassenem Holz,
das ausschließlich mit Wachs und Öl
behandelt wird, um die Oberfläche
zu schützen und die Maserung,
die Astlöcher und die kleinen
Unregelmäßigkeiten als Mehrwert
hervorzuheben. Hier in der Version
Rovere nodato. <ru> Столешница
из толстого слоя дерева, которое
остается в натуральном виде и
обрабатывается только воском
и маслами. Эти продукты не
только защищают дерево, но и
подчеркивают его рисунок, сучки и
небольшие недостатки, превращая
их в дополнительный элемент
ценности. Здесь представлен
вариант Rovere nodato.
6 − <it> Il piano in laminato si
caratterizza per la sua durevolezza
e resistenza. Qui nella versione
altamente tecnologica del Fenix.
<en> The laminate top is durable
and resistant. Shown here in the
hi-tech Fenix version. <fr> Le plan de
travail en stratifié se distingue par
sa durabilité et par sa résistance. Ci-
contre, le stratifié Fenix, un matériau
hautement technologique. <es> La
encimera de laminado se caracteriza
por su durabilidad y resistencia. Aquí
viene en la versión muy tecnológica
del Fenix. <de> Die Laminatplatte
zeichnet sich durch Langlebigkeit und
Widerstandsfähigkeit aus. Hier in der
besonders technologischen Version
Fenix. <ru> Столешница из ламината
характеризуется прочностью и
долговечностью. Здесь представлен
высокотехнологичный вариант
Fenix.
6
