7
7 – <it> La presa Hook è sagomata nel
pannello stesso dell’anta; l’apertura
in questo caso avviene senza l’utilizzo
di gole. <en> The Hook grip edging is
carved into the door edge; there is
no need to use a grip channel in this
case. <fr> La prise de main Hook est
façonnée dans le panneau de la porte.
Dans ce cas, l’ouverture s’effectue
sans besoin de gorge. <es> El tirador
acanalado Hook está conformado en
8
el propio panel de la puerta; en este
caso la apertura se efectúa sin el uso
de ranuras. <de> Die Griffleiste Hook ist
direkt in die Türplatte eingeformt, das
Öffnen erfolgt in diesem Fall ohne den
Einsatz von Hohlkehlen. <ru> Захват
Hook выполнен в толщине панели
створки. В этом случае открытие
осуществляется без использования гол.
8 – <it> La presa Inside è integrata
nel pannello dell’anta: la finitura
dei frontali prosegue ininterrotta su
tutta la superficie. <en> The Inside
grip edging is integrated in the top
edge of the door: the front finish
continues uninterrupted on the
entire surface <fr> La prise de main
Inside est incorporée au panneau
de la porte: la finition des façades
continue, sans interruption, sur toute
la surface. <es> El tirador acanalado
Inside está integrado en el panel de
la puerta: el acabado de los frentes
continúa sin interrupción alguna en
toda la superficie. <de> Die Griffleiste
Inside ist in die Türplatte integriert:
Die Ausführung der Fronten verläuft
durchgehend über die gesamte
Oberfläche. <ru> Захват Inside
встроен в панель створки: отделка
лицевых панелей продолжается
непрерывно по всей поверхности.
