FANTINI traduzioni / translations
154
FANTINI traduzioni / translations
155
件,改变自己的工作方式。我也在积极推动大家参与个人反思探
讨,推动个人成长。
Fantini公司以生产和制造的美丽事物为基础。
我们工作的领域与充审美有关,从业者们也都有良好的教
养,这是一个很大的优点。
Fantini公司是一个盈利的公司,提供投资的可能,提供机会
在这里获得最好的协作,在这里,时间随着工作悄悄溜走已经成
为一件令人愉悦的事。Fantini的世界美丽、有趣,给所有人提供
成长的机会。
[ 页. 16 ]
...“很难对未来趋势做出精确的预测!”...
对于未来趋势是很难准确预测的!
当今全球市场瞬息万变,我们必须不断更新策略,细化市场
分析工具,了解并不断适应市场变化。
设计一直是我们在严酷的竞争中脱颖而出的制胜武器,我们
也一致强调这是我们品牌强有力的优势。然而,我们不能仅仅依
靠这一优势,因为现在几乎每家公司都在通过聘请专家来提高产
品品质和设计。事实上,良好的设计理念不再成为产品的附加
值,或者“附加物”,而是产品基础性能的一部分。
我们的与众不同,是因为我们把设计不仅仅看做一个名词,
而更是一种形象的合作关系,通过公司和设计师的设计和互动过
程,创造出更新更高端的产品。
此外,我们的目标是通过不断的开发和研究,提升产品的功
能复杂性,通过不断的创新,保证我们在行业内引领潮流的地
位。
我们的销售策略就是要迅速而有效地响应我们在国际市场上
的重要客户。我们的优质客户,分布在欧洲,中东以及亚洲,他
们需要精致而时尚的产品,我们要不断提高以满足他们的要求,
不仅需要快速而有效地响应客户要求,更要不断制造出别致而新
颖的产品,超越客户高度的期望值。
[ 页. 18 ]
...“它的氛围别致,蕴含着和谐之美”...
这个地方,曾被马里奥.索尔达蒂称作是“失乐园”,作为公
司和人文价值重要的一点,和谐是这里的基调元素。
我们身处于这样一个群山环绕的风景里,这里的环境似乎成
为了我们的一部分, 有时候我们或许没有意识到这一点,也许当
我们身处他方时,它依然潜移默化地影响着我们。
它的氛围别致,蕴含着和谐之美。这里的人民具有强烈的责
任感和职业道德,手中的每份工作都会认真对待!我们不喜欢炫
耀,我们的价值也体现在这里!Fantini也是如此,从来不去吹
嘘,而它所展现的正是其品质和内涵,公司坚持走自己的道路,
不会沉浮于变化莫测的时尚更迭。
它有自己的节奏,正像是爬山的人在爬山的过程中遵循自有
的和谐节奏,永不止步!
[ 页. 20 ]
...“意大利最浪漫的湖泊”...
奥塔湖是意大利最浪漫的湖泊,它曾经给尼采、巴尔扎克、
蒙塔莱以及其他重要的人物带来灵感。我想说它的历史和风景就
像是我们公司的“守护神”,我无法想象如果我们在其他地方生
活或工作会是怎样的情形。我的窗前是一个岛屿,传说那里是
圣.朱利奥用斗篷在湖面滑行时到达的地方。登上那片荒凉的岩石
后,他驱赶走猛兽,并在那里定居下来,建立了当今令人叹为观
止的教堂。事实上,即使在今天,也需要驱除糟粕,建立美好。
现在,那里有一群本笃会的修女负责修建并改善那里的建筑
和装潢。萨克罗蒙特,圣.朱利奥登上的这座岛屿,正是由于它
的存在,使得当今的奥塔湖在富有精神含义的同时,显得更加神
秘。
[ 页. 23 ]
... 公司的扩建 ...
公司的扩建正在进行之中,同时根据设计对现有部分进行重
建,将公司所在地的景色风光与可持续建材与解决方案完美融
合。重建项目包括建立一个展厅,将办公室改建在临湖的位置,
面朝圣朱利奥岛。这项体现了凡帝尼对自己生活的故土充满热爱
的建造行动,将于2017年正式竣工。此项目由Lissoni里索尼米
兰建筑所设计。
[ 页. 24 ]
... FANTINI之家/湖上时光 ...
意大利最浪漫的湖泊之一奥塔湖就坐落在小镇佩拉,而这里
正在逐步建成FANTINI之家/湖上时光,这是来自总裁Daniela
Fantini女士的构想,在湖边营造一个具有独特人文景观的度假山
庄。
FANTINI之家/湖上时光,将是带您体验美丽的奥特湖不为
人知那一面的关键通道。
在这一片祥和之地,湖光山色与建筑及灯光,都得到了完美
的平衡搭配。
在这里,时间仿佛被魔法凝滞了。
“营造FANTINI之家这个想法,来自于对佩拉小镇的独特感
情,因此要用最纯真、本质的方式来展现我根之所在的这片热土
的独特文化,在这里,徐缓的节奏以及谜一般的湖光水汽,随着
湖泊的静默,我们能感受到湖泊所带来的精神触动。”
[ 页. 26 ]
...“我个人的一次前往布隆迪的经历”...
我曾经本人前往布隆迪,那里是世界上最贫穷的国家之一,
这里也成为了公司项目的出发点。这里存在和我们共同的主
线——水,但这里是从水的另外一个角度:这里水源悲剧性匮
乏,每天都威胁着很多人的生命。
在布隆迪,你可以亲身感受到水作为生命之源,是如何影响
生命的每一个层面。
仅仅以此为例:90%的孩子无法去上学,因为他们没有足够
的时间,他们每天必须行走很多里路找到最近的水井。方便的水
源意味着他们可以上学,并收获因此带来的更多益处。
正因为这个原因,我们决定启动水源项目,给和我们相比而
言,拥有不幸遭遇的人们和家庭送去水源。针对社会问题,个人
和群体的关注度有助于提高社会责任感,并使之成为热门话题。
我相信可以通过这样的方式利用资源,把问题从个人角度提高到
企业的角度。
我觉得这是一种道德和伦理责任,是我个人的,也是Fantini
的。
于2012年启动“凡帝尼为非洲修建100座源泉”,在布隆
迪共和国马桑戈地区的丘陵地带修建水渠的项目时,Daniela
Fantini 如此写道。
从最初动工到水渠完全修建完成,仅仅用了两年时间,在
2014年底完工。凡帝尼团队在岩石区域挖掘12口源泉-1条总长
27千米的输水管道-修建100座水塔, 即取用饮用水的站点,与每
户人家最多十分钟步行距离,为超过25000人送去了干净无污染
的饮用水。在此基础上又增建了30座水塔,这一切都归功于全球
范围内销售以及客户,对稍作改动及增添了更多色彩的代表系列I
Balocchi的商业推动,将全部销售利润投入到这个公益事业中。
因此全部建好的水塔有130座,通过各方积极参与而获得的
卓越成绩,大大超出了我们的预期。
[ 页. 29 ]
...“纽约展厅”...
醒目,严谨,优雅是Fantini纽约展厅的最好描述。
Fantini纽约展厅位于著名的58街A&D大厦,由里索尼联合工作
室设计。
空间通过白色灯光穿插于背光墙面,并与宏大的玻璃交相呼
应。展示系统简洁而功能完善,那里试图对所有水龙头系列产
品及淋浴系统及类型,进行全面而系统的展示。严谨而简洁的
风格还体现在作为展示台面的宏大展台和排成线型的淋浴系统
配件展示箱,专门用于淋浴系统配件的展示。从200平方米的
展厅中开辟一片空间,专门用于展示由Boffi和Fantini合作建立
的Aboutwater品牌,该品牌两大系列分别由深泽直人(Naoto
Fukasawa)和皮耶罗.里索尼(Piero Lissoni)分别设计。
[ 页. 33 ]
... 凡帝尼米兰展厅 ...
在这座古老建筑的庭院中,用鹅卵石铺设的小路,充满了米
兰十九世纪建筑宁静的迷人特质。凡帝尼米兰展厅的入口是一大
片布满绿荫的落地窗,绿树环绕的景观将参观者引入了一个别致
的空间,这里融合了严谨的建筑风格与温暖的展厅氛围,家居装
饰的考究细节与家庭温馨的舒适特性。建筑在尊重原始结构的基
础上对空间进行了细分,同时也保留了一些记忆性元素,包括石
材的选择。 灯光是设计的主线,通过墙壁的白色,书柜的白色,
桌子和扶手椅的白色,以及巨大窗帘的灰色,形成了鲜明的反
差,凸显了深色石材的质感。
这是现代与传统的对话,Lissoni(里索尼)联合工作室完美
地诠释了凡帝尼简洁的设计理念,并以温馨的居住空间为主题进
行产品设计的宣导。 诠释这种“内部都市”的家居氛围是凡帝尼
米兰展厅的特点之一,完全体现了轻松而品味生活的氛围,并将
水的视觉及声觉之美融合其中。
[ 页. 36 ]
... 凡帝尼苏黎世展厅 ...
展厅位于街169号,前身为旧工业区, 现在更名为高新科技
园,作为整个苏黎世的创意园:摄影师、设计师、艺术家 - 凡
帝尼苏黎世展厅,由凡帝尼水龙头和Salvatore大理石这两家
在意大利最具活力和创新力的公司共同创立,并于2013年,邀
请Piero Lissoni(皮耶罗.里索尼)联合工作室对此进行展厅设
计,将200平方米的空间细分为工作区域和产品展示区域。所有
的设计均以突出这里创意想法聚集地的概念,而不仅仅作为表面
的展示空间。 在这里可以看到鲜明的反差,硕大的玻璃橱窗,
映射出深色的墙壁,以石材为装饰背景,来展示水龙头和淋浴花
洒。
在这里,无论建筑设计师、建筑商,抑或是设计爱好者,都
可以加入到设计和创新的过程中来,因此您在这里不仅能享受到
最好的意大利制造,更能够获得意大利制造所提供的优质服务与
支持。
[ 页. 38 ]
...“国际奖项和认可”...
Fantini的产品拥有优良的品质,具备最前沿的研发和生产能
力,所使用的设备均为国际领先设备。
我们产品的功能性及稳固性通过了国际最著名检测机构的检
测。近年来,Fantini多次获得国际奖项及认可。
[ 页. 44 ]
1977年 // I BALOCCHI系列
七十年代末设计的景象开始在Fantini一片繁荣。
1977年保罗.贝德泽利和大卫.梅卡德丽这两位年轻而杰出的设计
师,他们共同打造了这款带领Fantini加入世界设计中心的巴洛奇
系列。
巴洛奇一经问世,便掀起了行业内不可逆转的改革狂潮,巴
洛奇使人们摒弃了对水龙头的传统认知,使之从日常用品的普通
层次上升到可以担当浴室环境的主角地位。
传统的金属龙头突然间变得绚丽多彩,光洁的表面以及优美
的外观首次被应用于一直仅被视作机械用途的物品上。因此,巴
洛奇系列在某种程度上也可以被当成一件令人愉悦、着迷的玩
具,直接使人们记忆起隐藏在自己内心深处的童真。
巴洛奇的成功来的迅速、强烈且持久。1979年被评选为ADI
金指南针大奖,1981年在卢比哈纳的BIO评选中获奖,业内杂
志社竞相选用巴洛奇作为封面,巴洛奇还被全世界众多设计类博
物馆选为展品永久收藏。
巴洛奇系列通过公众的认可而获得的巨大成功,证明了它给
当时水龙头市场带来了无与伦比的革命性创新,未来产品想要超
越巴洛奇的历史地位也绝非易事。
[ 页. 46 ]
1978年 // CALIBRO系列
贝德泽利和梅卡德丽这两位卓越的设计师又相继推出了另
一款公司的畅销品。这款产品是对80年代设计灵魂的最佳诠
释。Calibro系列带着前瞻性的目光,以年轻而光亮的灵魂,将
产品形状与产品风格合为一体。
如同巴洛奇系列一样,这款龙头再次给产品带来了根本而深
远的转型:从一个纯粹的取水工具变成了一件浴室内不可或缺的
装饰配件。
在Calibro系列推出之后,两位设计师便各自回归自己的职业
生涯,在之后的几年中,两位设计师与Fantini依旧有着紧密的合
作,相继推出了由贝德泽利设计的地中海(Mediterraneo)系
列,以及由梅卡德丽设计的Cafè和Nostromo系列。
[ 页. 49 ]
1993年 // MANOVELLA系列
同时期致力力于在开关手手柄上进行行革革新,在九十十年
代初,Enzo Mari大大师设计出了Manovella系列。极为突出的
概念性设计,使得这款产品极为醒⺫目目。Enzo Mari大大师设
计的这款产品有趣且富有挑战性,灵感直接来源于当时咖啡研磨
机的手手柄造型。与设计师的合作给整个公司吹来一一阵创新的
⻛风,推动了所有人人对产品的固有生生产与设计的探索与研
究。
[ P. 50 ]
1994年 // COPERNICO系列
在Fantini的历史中,有一些设计师在时间的长河中成为了这
个大家庭的一员,长年坚持与Fantini公司合作设计不同的产品
系列。还有一些设计师,他们给Fantini带来了仅有的一款成功
作品,来自英国的佩里.金和西班牙人圣地亚哥.米兰达就属于后
者,他们从1976年起就是设计所的合伙人,共同在奥利维蒂一
同工作过。
他们是Copernico系列的创作者,这款产品具有强烈的画面
感,其特征就在于水龙头外环绕着的面积较大的圆环,成为这款
产品最显著的元素。
[ 页. 52 ]
1996年 // STILO系列 - SFERA系列
弗兰克.萨强尼 (Franco Sargiani)是Fantini公司设计史上不
可磨灭的伟大设计师, 他所设计的众多系列不仅成为公司历史上
的畅销品,也成为行业内流行趋势的指向标。
弗兰克.萨强尼作为一名建筑师,先在莫拉索蒂(Morassu-
ti)设计室工作学习,然后相继前往瑞典、芬兰和丹麦进行工作
学习,他吸取了斯堪地那维亚地区基本、严格与美观的设计风
格,在他后来许多对产品设计活动中都留下了深刻的印记。萨强
尼给Fantini公司带来了两个获得巨大成功的十年:九十年代将产
品外形与功能完美结合的创新设计令人铭记,以及在2000年期
间给家用“水系统”带来的根本性变革。
操纵杆系列一经问世,迅速成为新一代水龙头开关的代名
词。控制杆体现了将美观的外形与有效的控制一起完美而精练的
结合:这归功于一项革新的技术,以温和而精确的轨道运动来达
到控制水流的作用。长杆与圆球是本系列最能体现产品特征的两
大元素:标新立异的外形完全突破了传统水龙头的固有景象,穆
拉诺玻璃与彩色树脂材料的结合运用使其变得不同寻常,然而整
个设计风格所体现出的优雅与严谨,又使得这款龙头适用于各种
风格的浴室装饰。
“就像一个沿着星球轨道而运动的操纵杆!把手放在上面然
后移动,感觉是在一个圆球上环转。比起几何式提杆它更易抓
取,而其运动方式也使操纵变得更为自由。我想到了几何式的外
形而不是单纯的圆形,这样就诞生了圆球与长杆这两个形象。”
[ 页. 54 ]
1999年 // NOSTROMO系列
设计师通过长期对产品形式的探索,带来了令人振奋的结
果:一款以最基本的形式将产品功用融为一身的产品,仍不失其
灵魂深处的流行元素。
[ 页. 56 ]
2002年 // ZEN系列
禅系列,赢得了2003年Design Plus设计大奖,犹如其名,
恰如其分的表达了产品的设计理念。
这款设计是对淋浴柱产品的高度集中:它的外形呈现出难以
想象的轻、薄,纯粹的造型令人无法加减分毫。无论是圆筒形的
头顶花洒,还是新型的圆形超薄头顶花洒,都以绝对优雅的外观
与造型使禅系列成为一款永恒的设计。
