FANTINI traduzioni / translations
152
FANTINI traduzioni / translations
153
смесителей - Milano, Nostromo, AF/21- из нержавеющей
стали. Нержавеющая сталь - отличный материал как с точки
зрения качества, так и безопасности, он обладает
превосходными эксплуатационными характеристиками: он
долговечен благодаря своей прочности и сохраняет свои
свойства во времени благодаря высокой устойчивости к
коррозии, вызванной внешними агентами.
Этот экологичный материал пригоден для переработки.
Он обеспечивает максимальную гигиеничность, простоту в
уходе и очистке.
[ CТP. 83 ]
2013 // LEVANTE
Дизайн Родольфо Дордони
Levante вносит в каталог Fantini новы
й язык дизайна.
Идея, которая его характеризует, заключается в новом
соотношении между рычагом и корпусом смесителя,
которое вытекает из тщательного изучения
эргономичности, интуитивных и спонтанных жестов.
Маленькие детали из белой эмали подчеркивают
тщательность изготовления и уникальность. Проект
Levante получил почетный диплом на церемонии вручения
награды “Compasso d’Oro” в 2014 году.
[ CТP. 85 ]
2015 // LAMÉ
Дизайн Маттео Тун и Антонио Родригес
Lamé обладает лаконичными и плавными формами,
эргономичными, приятными на ощупь, которые
прекрасно сочетаются с интерьером любого стиля.
Характеризующаяся немногословным и строгим дизайном
форма смесителя позволяет оптимизировать
производственные процессы, что делает эту серию
чрезвычайно конкурентоспособной в стоимостном
отношении. Округлое квадратное сечение вдохновлено
формами криволине
йных координат и так называемых
суперэллипсов, плодов исследований математика Габриэля
Ламе, чье имя получила эта серия с особым фирменным
стилем.
[ CТP. 87 ]
2015 // ACQUADOLCE
Дизайн Франко Сарджиани
Acquadolce - это коллекция многофункциональных верхних
душей, которые обеспечивают максимальный
мультисенсорный комфорт и неповторимую атмосферу:
подача воды в виде дождя, водопада или распылением,
белый свет, хромотерапия со светом четырех цветов,
программа “Feel” для создания эмоциональной атмосферы,
сенсорная технология управления для активации
различных функци
й. Оттолкнувшись от простых
компонентов - квадрата и прямоугольника - дизайнер
создал поверхности и линии, которые складываются в
различные формы и придают готовому изделию ощущение
невероятной легкости.
[ CТP. 89 ]
2016 // VENEZIA
Дизайн Маттео Тун и Антонио Родригес
Стиль, традиции, история, элегантность, изысканность,
роскошь: серия Venezia вызывает эти воспоминания
благодаря утонченным цветным ручкам из муранского
стекла, а также двум новым ручкам: первая представляет
собой прозрачны
й стеклянный диск, массивный, с граненым
краем, сквозь которы
й видна трафаретная печать на
основании с поразительным трехмерным эффектом; вторая
имеет обтекаемую форму, напоминающую рычаг черного
цвета.
[ CТP. 91 ]
2016 // ICONA CLASSIC / DECO
Дизайн Винсентом Ван Дуйсеном
Это интерпретация классического смесителя с тонкой и
изысканной игрой пропорций. Функциональность,
долговечность и комфорт являлись приоритетами этого
проекта с немногословной эстетикой, которая не гонится
за новыми тенденциями или модой. Это всегда актуальная
коллекция, своего рода современный универсальный ключ,
но с небольшой примесью воспоминаний о прошлом.
[ CТP. 93 ]
2016 // FONTANE BIANCHE
Дизайн Элиза Оссино
Проект возник из исследования архетипических форм,
переведенных в чистую геометрию и переосмысленных
в современном ключе. Метафора для отношений между
духовным и материальным, диалог между кругом и
квадратом проходит через всю коллекцию: раковина
это квадратный мраморный блок, из которого вырезано
полушарие; полушарие становится чашей на прямоугольной
плоскости, тонкой, как лист, радиусы сферы становятся
смесителями.
Богатство материалов, мрамора и камня, для раковин и
покрытие Matt Gun Metal PVD для смесителей украшают
чистоту форм.
Коллекция берет свое название от местности с белыми
песками на Сицилии, недалеко от Сиракуз, так называемой
из-за многочисленных природных пресноводных ключей,
которые хлещут в море.
[ CТP. 99 ]
...“ИМИДЖ И КОММУНИКАЦИЯ ВСЕГДА ИДУТ РУКА ОБ
РУКУ”...
Имидж и коммуникация всегда идут рука об руку
с эволюцией продуктов, и уже в начале 80-х годов
было признано, что это необходимо для обеспечения
прозрачности компании и эффективной коммуникации.
Внимание к имиджу и коммуникации позволило компании
изучить более необычные стратегии и опробовать новые
инструменты.
К примеру, такой подход лежит в основе рекламной
кампании в поддержку Всемирного фонда дикой природы,
которую Fantini проводило в 2000-2001 годах, в то время,
когда вопросы охраны окружающей среды, экологии и
устойчивого развития только начинали обсуждаться и
информированность бизнес-сообщества было редкостью.
Помимо кампании в прессе и инновационной графики,
которая стимулировала эксперименты и разнообразных
каталогов продукции, Fantini также выпускает свой
собственный календарь, который включает в себя
повторяющиеся темы и со временем это стало основой
для графической и коммуникационной части компании.
Действительно, эти календари с их изысканными
фотографиями и графикой на тему воды стала
лейтмотивом Fantini, чтобы стать не просто подарком, но
скорее коллекционной вещью.
Сегодня этот слаженный имидж Fantini распространяет
по всему миру и постоянно ставит дизайн продукции на
центральное место, помещая компанию в премиальный
сегмент рынка. Современная, международная,
использующая стиль, который краток и чист, она передает
совершенство и особенность итальянских товаров:
удивительное сочетание качества, точности, мастерства и
промышленных технологий.
[ CТP. 114 ]
В проектировании торговых площадей, офисов и гостиниц
архитектурные и дизайн-студии со всего мира обращаются
к Fantini для наиболее комплексного и профессионального
сотрудничества.
Такое партнерство стало ключевым в реализации проектов,
примеры которых представлены на этих страницах.
[ 页. 04 ]
...“一个美丽的故事”...
我们的家族有一个非常美丽的故事。有两个兄弟,乔万尼,
我的爸爸,费诺,我的叔叔。在他们之前的几代人,爷爷,
祖父,都曾经是了不起的大厨。我的曾祖父名叫胡安.梵帝尼
(Juan Fantini),生活在巴塞罗那,在当地的餐饮业获得了瞩
目的成就。
我的爷爷和他的兄弟们也是厨师,然而他们都去了非洲的阿
斯马拉。在那里他们开设了意大利餐厅并且赚到了人生的第一桶
金。
我也热爱一切和食物、餐厅以及饮食有关的事物,以至于我
小时候曾时常和爸爸生气,问他为什么没有成为厨师!爷爷从非
洲回来之后,就在热那亚定居了。违背家族传统,我爸爸起初想
成为汽车驾驶员,他是赛车的狂热爱好者。“你想成为赛车手?
这样吧,你先学习修理摩托车,然后做一个机械师,之后我们再
看!”爷爷是这样告诉爸爸的。此后,爸爸真的成为了一名出色
的机械师和一名有前途的赛车手。然而,战争接踵而至,爸爸被
派往希腊参战,不幸被囚禁又被带至德国艾森城的集中营里。
从战争中幸运生还回来,一切都改变了,爸爸放弃了做赛车
手的梦想,但是对于机械的热爱却始终没有改变。爸爸买来一台
小型车床,把它放在了地下室,然后又购买了一辆摩托车,从此
每天开始在那里加工,打磨“花车”。头一天加工好之后,第二
天晚上则会把加工好的配件放在摩托车的盒子里,然后把它们拿
给当地最早的几家水龙头制造厂,赚取生计。
久而久之,需求越来越多。此后,爸爸就和他的弟弟一起,
依靠佣金发展起一个属于自己的小生意,从事小型工业品的生产
与加工。由此诞生了这个家族企业的雏形。
[ 页. 06 ]
...“Fantini的故事是关于激情的故事”...
公司创立于1947-1948年间,Fantini兄弟公司开始初具规
模是在1951年间,生产发展速度飞快,从一开始就以其品质与
其他生产者区分开来:我的爸爸和叔叔希望生产高品质的、特殊
于那个时代的产品。
我的爸爸是兄弟中年长的那位,他在每个人心中的形象一直
都像是一位领袖,一个温和、稳重的企业家,一个“安全港湾”
,在他的羽翼下,你可以逃避并且得到安慰,获得建议和受到鼓
励。家庭环境对企业成长具有非常重要的影响,因为爸爸一直都
是以操持家庭的方式来管理工作。
费诺叔叔在机械方面非常擅长,他在工程方面具有超人的敏
锐力,能够把机器拆成零件并重新安装如初,甚至比制造商本身
原装的都要好。
他具有坚不可摧的探索精神,对于一切事物都坚持研究透
彻,并能提出新的解决方案。总之,他360度全身心的投入工
作,即便星期天和夜晚,也会边工作边思考。兄弟两人总是相敬
如宾并且彼此欣赏,我总认为公司的良好发展离不开两人之间始
终存在的和谐相处与相互尊重。
Fantini的故事源于激情:我总能见到爸爸和叔叔兄弟两人对
他们的工作充满激情。他们并不希望疯狂扩张公司规模或者盲目
提高产量,而是希望能够精心打造高品质的好产品。
源于对产品的喜爱,他们热衷于打造独特、精致、近乎个人定制
的产品,获得人们欣赏与认可。
尊重,商业道德,正直:这些是公司从创建之初就遵循的核
心价值观。我认为这些价值观最终就是对人的尊重。严肃与责任
感是另外两个对于我们非常重要的价值。
我们的理念始终遵循不过度生产,而要严肃对待自己的工
作,在进行下一步之前,首先要做好手头的事情,绝不能因为想
做的更多,而牺牲产品的品质。世人可以读到Fantini的道德观,
感受到她的正直、严肃,以及她专注于做好自己本职工作的态
度。这一切都拥有一个共同的名字:那就是对我们所做的事情充
满激情,一如既往。我爸爸和叔叔的事业就是建立在这些价值观
基础之上的。如今,企业创立之初的这些价值观,正是我们第二
代继承人——我和我的妹妹以及Luigi和他的弟弟——所遵循的企
业发展战略基础。
我们相信我们的合作伙伴会认可并且欣赏这些代表着Fantini
灵魂深处的价值观。
[ 页. 09 ]
...“我感觉到身边围绕着强烈的暗示”...
我于1982年进入公司,正好是Balocchi系列受到热捧的
时代。在Fantini的工作很快就变得非常有趣:当时她的确是行
业里唯一能够真正讲述不同于其他人的故事的公司。那时候我
边工作边学习,一边是一大堆我感兴趣的法律书籍,另一边是
Fantini活跃的工作氛围。那时候有两位极富有想象力的年轻设计
师,Davide Mercatali 和Paolo Pedrizzetti。总之,在这里工
作真是一件令人开心的事!我首先从实际操作工序开始,着手于
弄明白每件东西的用途,就这样我在专业领域成长了起来。虽然
在我28岁的时候父亲就去世了,但是如今,我仍为能够在父亲身
边和他一同工作过十年而感觉到非常开心。我父亲和他伟大的人
格魅力弥漫在整个公司,很难被人代替,我也感到了这份巨大的
责任感与使命感。不久之后,我的堂兄Luigi,费诺叔叔的儿子,
加入了公司,他也和自己的父亲一般对产品机械工程着迷。他和
我一样是首席执行官,同时他还是产品生产技术总监。
在慢慢能够替代父亲之后,我最大的担忧便是如何进行产品
的选择。Fantini公司不是一个凭借扩大规模、提升产量和价格
来发展的企业。那时我就发现,唯一的发展道路就是不断在市场
上推出独特的产品,给市场带来新鲜的活力。也许我的爸爸与生
俱来就有对产品和设计师进行筛选、辨别和判定的能力。那时我
对自己提出的问题就是:“我能够在多个产品面前做出对的选择
吗?”我问自己“哪些是我不会做的事情?”然后我就尝试向那
些比我做的好的人寻求帮助。这不代表我把事情交给别人做,而
是要让我自己不断的成长与学习。许多因素促使我和我的合作者
建立信任,他们对我向前发展给予了很大的鼓励和肯定。我们这
一群以正直、忠诚为理念的人就此建立起一个团队,并始终坚守
着这条准则。我尝试通过具体项目锻炼自己的敏锐力:就像那时
候一边上学一边工作,我进入到每个项目的具体细节,学着在两
个产品雏形之间选择出正确的那一个。虽然现在我的经验更加丰
富,我更加自信,但是我仍然喜欢对事物一探究竟。我还喜欢这
样:对于我通过经验而获得的选择能力,或者对于我本能信任的
事物,我会当机立断。相反,当有阴影区出现时,我会倾听那些
了解Fantini的历史并且喜爱我们的人的意见,他们可以帮助我做
决定。我感觉到身边围绕着强烈的暗示。
[ 页. 11 ]
...“展示坚实的内涵”...
作为一名女性和公司法人,我不必像一个仍需要争取职位的
女性那样重新面对整个充满挑战的世界。我知道在Fantini公司内
部就拥有这个机遇。我很幸运的拥有一位给予女性最大认可的父
亲。
我们需要获得外面世界对我们的信任与认可:走近那些仅仅
习惯谈论价格和技术细节的客户,使用不同的话题带给他们惊
喜,和他们谈论关于产品的设计,这真的是一个不小的挑战!
一个微笑能够缓解初次见面时的生疏,但是接着需要展示的是产
品的坚实内涵。在现代市场面前,公司必须以强有力的组织结构
来应对国际范围的竞争,必须了解各个不同客户群体提出的尖锐
问题,了解客户文化,并给出合适的解决方案。
在这个全球化的市场里,产品的供应量不成比例的大幅增
加,而产品的差异也被缩减到微乎其微,我们必须坚持对自身产
品以及品牌价值进行不断研发,保持并巩固我们的市场份额。我
们努力维持自身的道德模式和行为规范,既需要去战斗,也需要
小心翼翼,以免受到竞争对手有时过于挑衅的攻击,然后不断加
强Fantini的品牌特性及其长久以来遵循的企业价值观。
如今我告诉自己,我们需要做好准备,以便随时出击,快速
到达世界的每个角落!
[ 页. 12 ]
...“产品必须别具匠心但也要拥有整体功能”...
设计是Fantini的使命。如今我们可以说Fantini的产品是新
颖、独特并且综合的,凭借更多的附加值和竞争者拉开差距。
当今大多数公司都能生产质量合格、持久耐用的产品,提供
不同的漆面,有时也会邀请著名的设计师来设计产品,因此我们
必须提高自身产品的综合性。由此便诞生了“Acquapura”系
列,一面拥有500个正面喷水孔的大型淋浴屏,看上去简直难以
实现。
当这个构想刚刚在我们办公室浮出水面时,所有人都惊
呼:“这是不可能实现的!”
从现实的技术与生产角度来看,解决这个难题无疑充满挑
战!
实现这个项目的难度并没有让我却步,可能因为直到目前在学习
技术方面我仍未能够投入足够多的时间。我总是积极寻找新的产
品项目以及新项目设计师,直到能够设计出一款足以用来考虑的
产品雏形。
之后其他人和技术也会加入进来。如果决定要继续向下进
行,那就需要开始真正解决面临的技术难题。这也是一个充满创
造力的阶段:几乎不可能遇到能通过现有技术来解决的新难题,
而是要经过大量的试验,找出具有创新性的解决方案,让我们在
生产艺术方面不断进步。在这一层面Luigi有着根本性的作用。
与之相比,我想我的角色可能会稍微好一些,因为那么多的技术
知识反而会让我总是看到事物不可能的一面。
如今我更愿意的告诉大家,一切皆有可能!Fantini应该是一
个思想极度自由的公司。我现在的目标是拥有一个“全能”的技
术部,有革新事物的能力,能从另一个角度来审视问题,也是一
个设计和创新态度鲜明的研究实验室。
Fantini是一个人性化十足的公司。她由满怀激情、忠于她并
热爱她的一群人组成,这些人会在每天的工作中帮助你,每个人
都对公司拥有高度归属感。有时候我会对他们提出更多要求,让
他们跳出惯性思维,使用现在公司提供给大家的工具、程序、软
