FANTINI traduzioni / translations
148
FANTINI traduzioni / translations
149
продукции. Как и я, он является генеральным директором,
а также техническим директором и директором по
производству.
Приняв эстафету от отца, основной проблемой был выбор
продуктов. Fantini -это не та компания, которая может
развиваться по пути больших объемов, количества и цены.
Я поняла, что единственным правильным решением будет
продолжать выводить оригинальную продукцию на рынок,
продукцию, передающую что-то новое. Может быть, мой
отец имел врожденную способность выбирать, различать
и обнаруживать правильный продукт и подходящего
дизайнера. Я спросила себя: “Столкнувшись с различными
проектами, смогу ли я выбрать правильный?” и от этого
“Что именно я не знаю, как сделать?” Для решения этих
проблем я обратилась за поддержкой к людям, которые
знали эти области лучше меня, что я вижу, как процесс
роста и обучения, а не как делегирование. Многие
факторы вдохновляли меня работать в команде вместе
с сотрудниками, которые помогали мне обрести веру и
уверенность, чтобы двигаться вперед. Мы создали команду
проникнувшихся, как и мы, тем же духом справедливости и
лояльности, и вместе мы поддерживаем это мировоззрение.
Я старалась культивировать свою чувствительность к
дизайну, и это было похоже на возвращение в школу,
одновременно работая, постоянно погружаясь в детали
каждой конструкции и учась правильно выбирать
подходящий прототип из предложенных. Хотя сегодня у
меня есть опыт и я чувствую себя более уверенно, я всегда
хочу узнать все досконально! Мне нравится эта часть меня.
В тех областях, где опыт дал мне возможность выбирать
или в тех областях, в которых я доверяю инстинкту, я всегда
принимаю решение немедленно. С другой стороны, когда
ситуация не столь однозначна, мне нравится осознавать,
что я могу рассчитывать на людей, которые очень хорошо
знают историю Fantini, людей, которые чувствуют заодно с
нами, и именно они помогают мне решать. Я чувствую себя
окруженной четкими ориентирами.
[ CТP. 11 ]
...“ВЫ ДОЛЖНЫ ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ ЧТО-ТО
БОЛЕЕ СУЩЕСТВЕННОЕ”...
Будучи женщиной с ее собственной компанией, мне не
приходится сталкиваться с нелегкой борьбой женщины,
которой нужно завоевать ее положение. Я очень хорошо
понимаю, какую прекрасную возможность я имею с это
й
компанией и какое большое счастье - иметь отца, который
уделяет большое значение качествам женщины. Однако, во
внешнем мире доверия нужно было завоевывать.
Посещение клиентов, которые привыкли обсуждать
только лишь цены и технические характеристики и
удивляя их различными предметами, говоря о дизайне
продукта было реальным вызовом! Улыбка может
помочь в первый раз когда вы встречаетесь, но затем вы
должны продемонстрировать что-то более существенное.
На современном мировом рынке компании должны
конкурировать, обладая структурой, которая является
прочной, профессиональной и способной понять и
обеспечить подходящие решения для широкого круга
клиентов, которые являются очень осведомленными и
требовательными. В условиях глобального рынка, где
количество продуктов увеличивается в геометрической
прогрессии и где различия между двумя продуктами все
менее очевидны, мы должны поддерживать и укреплять
свое присутствие на рынке, постоянно работая над
идентичностью нашего продукта и нашего бренда. Мы
должны придерживаться наших этических принципов и того,
как мы работаем, мы должны бороться, быть начеку и не
быть введенными в заблуждение конкурентами, которые
иногда являются более агрессивными, чем мы. Мы должны
неустанно работать, чтобы подчеркнуть особенности Fantini
и ее ценности.
Я всегда говорю себе, что сегодня нужно быть быстрой,
эрудированной и быть готовой поехать куда угодно.
[ CТP. 12 ]
...“ПРОДУКТ FANTINI ДОЛЖЕН БЫТЬ НОВЫМ И
ОРИГИНАЛЬНЫМ, НО И ЕЩЕ СЛОЖНЫМ”...
Дизайн-это призвание Fantini. Я думаю, мы можем
сказать, что сегодня продукт Fantini должен быть новым и
оригинальным, но и еще сложным; он должен иметь что-то
дополнительное для того, чтобы отличать Fantini от своих
конкурентов.
Почти все в настоящее время производят хорошие
продукты, которые являются долговечными, поставляются
в разнообразных отделках и спроектированы известными
архитекторами, так что мы должны увеличивать сложность
нашего продукта. Именно имея в виду это и рождаются
конструкции типа “Acquapura”, настенная душевая панель
с 500-ми форсунками на горизонтальной поверхности, и,
казалось бы, это невозможно изготовить. Когда он впервые
был рассмотрен нашим офисом, этот проект спровоцировал
ответ: “Но мы же никогда не сможем сделать это!”. Есть
действительно реальные технические и производственные
вызовы, но сложность проекта не останавливает меня,
может быть потому, что я никогда не чувствовала
необходимости тратить много времени, изучая технические
аспекты. Я озабочена в первую очередь поиском новых
продуктов и новых дизайнеров для того, чтобы мы могли
придумать прототип, который можно будет судить чисто
с эстетической точки зрения. В этот момент другие люди
с другими навыками вступают в игру и, если мы решаем
продолжить, то это в тот момент начинают обсуждаться
технические вопросы. Это тоже творческий этап и редко
это просто вопрос решения проблемы с тем, что есть под
рукой, а это скорее вопрос поиска инновационных решений
с помощью экспериментов, процесс, который ведет нас
за пределы существующей технологии производства.
Именно здесь опыт Луиджи имеет решающее значение. В
моем положении я предпочитаю не иметь слишком много
технических знаний, так как это послужило бы бременем
для меня и заставило бы меня увидеть невозможную
сторону вещей. Действительно, я склонна сказать, что
сегодня все возможно! Fantini должна быть чрезвычайно
свободномыслящей компанией и моя цель на сегодня-
это иметь довольно уникальный инженерно-технический
отдел, который способен перевернуть вещи и смотреть
на них с другой перспективы, место, которое также
используется для экспериментальных исследований, с
талантом к дизайну и еще более смелым инновациям.
Fantini -это компания с человеческим лицом. Она состоит
из людей, которые являются страстными, верными и
преданными, людей, которые чувствуют себя в компании
так, как будто она их собственная, которые всегда готовы
помочь и чувствуют себя частью «путешествия», в которое
мы отправились. Иногда я спрашиваю даже больше с
наших сотрудников, побуждая их отойти от обычного
образа мышления, использовать методы, процессы и
программное обеспечение, которые теперь предоставляет
компания и которые изменяют методы работы. Я втянула
всех в следование личностному росту и самоанализу.
Fantini это компания, заинтересованная в изготовлении
красивых вещей. Мы работаем в области эстетики, красоты
и культурных людей, и это является привилегией. Это
прибыльная компания с потенциалом для инвестиций
и использующая лучших сотрудников. Это также место,
где работа становится удовольствием. Это красивый и
интересный мир, который дает каждому возможность роста.
[ CТP. 16 ]
...“ТРУДНО ДЕЛАТЬ ТОЧНЫЕ ПРОГНОЗЫ О
БУДУЩЕМ!”...
Трудно делать точные прогнозы о будущем!
В изменчивом мировом рынке, где все быстро
меняется, надо постоянно пересматривать стратегии,
совершенствовать аналитические инструменты и понимать
и адаптироваться к изменениям, которые происходят.
Дизайн всегда отличал нас от конкурентов и мы всегда
говорили, что это продолжит быть сильной чертой нашего
бренда. Однако, мы не можем полагаться только на это
как отличительный элемент, потому что практически
все компании сейчас используют специалистов для
производства качественной продукции в плане дизайна.
Действительно, концепция дизайна уже более не
воспринимается как ценность, или “что-то дополнительное”,
но уже как неотъемлемая часть основных характеристик
продукта.
Мы дифференцируем себя от других, потому что мы всегда
видели дизайн как не просто название, а как реальное
партнерство, где компания взаимодействует с дизайнером
в неразрывной связи на протяжении всего процесса
проектирования, чтобы создавать все новые и более
совершенные продукты.
Кроме того, мы стремимся повысить сложность продукции
путем постоянного исследования и развития, чтобы быть
постоянно инновационными и поддерживать наши позиции
в качестве законодателей моды на рынке.
Наша стратегическая и коммерческая цель - иметь
возможность немедленно и эффективно реагировать на
наиболее важных клиентов на этом мировом рынке. Наши
лучшие клиенты, в Европе, на Ближнем Востоке и в Азии,
являются требовательными, искушенными и стильными,
и мы должны подняться до их уровня, не только для того,
чтобы быть способными эффективно реагировать на их
запросы, но и также для того, чтобы поражать их иногда
очень специальными и инновационными продуктами,
которые превосходят их и без того высокие ожидания.
[ CТP. 18 ]
...“У НЕГО ОСОБАЯ АТМОСФЕРА, С ПРЕКРАСНОЙ
ГАРМОНИЕЙ”...
Это место, которое Марио Солдати определил как
“рай потеряный и найденный”, является одним из
основополагающих элементов в достижении того
состояния гармонии, при котором присутствуют именно
те человеческие ценности, которые имеют огромное
значение в создании повседневного чувства благополучия
как отдельных сотрудников, так и компании. Этот горный
пейзаж окружает нас и является частью нас и, даже если
мы иногда не осознаем это, может быть, когда мы в другом
месте, он по-прежнему влияет на наше самочувствие. Здесь
царит особая атмосфера, впитанная с духом прекрасного
спокойствия. Жители этого региона обладают большим
чувством долга, трудовой этикой и тем, что выолняют
текущую работу! Мы не любим хвастаться, но эти ценности
есть! Fantini, таким образом, это компания, которая не
кричит об этом, но которая имеет сущность и содержание,
компания, следующая своим курсом, не поддаваясь на
капризы моды.
Она имеет свой собственный ритм, как люди, живущие в
горной местности, которые идут в гору в обычном темпе и
никогда не останавливаются!
[ CТP. 20 ]
...“САМОЕ РОМАНТИЧНОЕ ИЗ ИТАЛЬЯНСКИХ ОЗЕР”...
Озеро Орта - самое романтичное из итальянских озер и
оно было источником вдохновения для Ницше, Бальзака,
Монтале и многих других. Мне нравится думать, что его
история и природа представляют собой истинный “genius
loci” («дух места») нашей Компании, и я просто не могу себя
представить живущей или работающей в другом месте.
Мое окно выходит на остров и легенда гласит, что Сан-
Джулио попал туда, используя свой плащ, чтобы плыть
через озеро. После высадки на этой негостеприимной
скале, он прогнал драконов и монстров, которые жили там,
и построил церковь, которой сегодня так восхищаются. На
самом деле, можно сказать, что даже сегодня есть драконы
и монстры, которые должны быть изгнаны, чтобы создать
красивые вещи. В настоящее время существует закрытый
орден Бенедиктинских монахинь, которые стремятся к
реставрации священных мебели и украшений. Сакро Монте,
остров Сан-Джулио и наличие этого сообщества помогут
озеру стать духовно значимым и мистическим.
[ CТP. 23 ]
...“РАСШИРЕНИЕ КОМПАНИИ”...
В настоящее время идет расширение компании
и реконструкция ее территории с реализацией
амбициозного проекта, стремящегося обеспечить
гармонию с окружающим ландшафтом благодаря
использованию экологичных материалов и решений.
Проект предполагает строительство шоу-рума и
размещение офисов с видом на берег озера и остров
Сан-Джулио. Эта демонстрация любви Fantini к
окружающей территории должна быть завершена в
течение 2017 года. Автором проекта является студия
Lissoni Architettura Milano.
[ CТP. 24 ]
...“CASA FANTINI / ОЗЕРО ВРЕМЕНИ”...
CASA FANTINI / озеро времени, специальный городской
курорт, вдохновленный идеей Даниэлы Фантини, обретает
форму в Пелле, городе на озере Орта, самом романтичном
из озер Италии.
CASA FANTINI / озеро времени станет изюминкой
эксклюзивного опыта на озере Орта, чтобы узнать больше о
его самых потаенных уголках.
Место гармонии, где пейзаж, архитектура и свет сливаются
в идеальном равновесии и время как будто по волшебству
застыло. “CASA FANTINI появилась из моей страсти к
данной местности, к тому, что является естественным и
изготовленным вручную и в том, что представляет культуру
этого края, где мои корни. Место, где живут эмоциональные
переживания в озере времени, духа в медленном темпе и
окруженное мистической аурой и тишиной, вдохновленной
озером”.
[ CТP. 26 ]
...”ЛИЧНЫЙ ОПЫТ ПОЕЗДКИ В БУРУНДИ”...
“Мой личный опыт поездки в Бурунди, одну из самых нищих
стран мира, послужил отправной точкой для проекта,
которому также твердо верна и компания. Красной нитью
всегда является вода, но в этот раз рассматриваемая под
другим углом: драматизм отсутствия воды и трагические
последствия этого на повседневную жизнь многих людей.
В Бурунди можно получить из первых рук опыт того, что
вода-это источник жизни и как она влияет на каждый аспект
жизненного цикла. Вот всего один пример: 90% детей не
ходят в школу, потому что они просто не имеют времени, так
как они проходят много миль каждый день, чтобы добраться
до ближайшего колодца. Наличие легкого доступа к воде
будет означать, что они могут посещать школу и получать
выгоду от всех положительных последствий, вытекающих
из этого.
По этой причине мы занялись таким проектом, чтобы
подвести воду для тех, кто никогда не был таким везучим,
как мы, имеющие доступную воду в наших домах.
Индивидуальная и коллективная чувствительность к
таким социальным проблемам растет и корпоративная
социальная ответственность-это очень актуальный вопрос.
Я считаю, что ресурсы должны быть инвестированы в этом
направлении, не только на индивидуальном уровне, но и на
уровне компании. Я чувствую это как своего рода этическую
и моральную ответственность как за себя, так и за Fantini.”
Так писала Даниэла Фантини в 2012 году, когда был
запущен проект «100 фонтанов Fantini для Африки” по
строительству водопроводной сети в холмистой зоне
Масанго, в Бурунди.
Всего через два года после начала работ, в конце 2014 года,
строительство сети было завершено.
Компания Fantini профинансировала строительство
12 отводов воды прямо в скале, 27 км водопроводной
сети и 100 фонтанов, т.е. резервуаров питьевой воды,
на расстоянии не более десяти минут ходьбы от
домов, благодаря чему доступ к чистой воде получили
более 25.000 человек. Еще 30 фонтанов добавились к
изначально предусмотренным 100 фонтанам, благодаря
успеху коммерческой инициативы компании с участием
торгового персонала и клиентов по всему миру. Прибыль от
продажи культовой серии I Balocchi, выпущенной в новом
воплощении с небольшими изменениями и новым цветовым
исполнением, пошла на цели данного проекта. Таким
образом, было построено 130 фонтанов, что является
отличным результатом, достигнутым благодаря активному
коллективному участию, которое превысило все наши
ожидания.
[ CТP. 29 ]
...“ШОУРУМ В НЬЮ-ЙОРКЕ”...
Трезвость, строгость и элегантность-вот те эпитеты,
которые лучше всего описывают Шоурум Fantini в Нью-
Йорке, разработанный Пьеро Лиссони и расположенный в
престижном здании A&D на 58-й Улице.
Пространство характеризуется использованием белых с
вкраплениями стен с подсветкой, в сочетании с эффектным
применением стекла. Система стендов сущностна и
функциональна и создана, чтобы обеспечить органическое
и комплексное представление всех коллекций смесителей
и всех типов душевых систем. Простой аскетизм находит
свое отражение как в большом столе, который выступает
в качестве поверхности стенда, так и в линейном ряду
душевых пространств – формате показа для душевых
систем. Часть из 200-т квадратных метров шоурума отдана
под Aboutwater, концептуальную инсталляцию, созданную,
чтобы представить коллекцию смесителей, которая
появилась на свет от сотрудничества между Boffi и Fantini и
разработанная Наото Фукасавой и Пьеро Лиссони.
[ CТP. 33 ]
...“FANTINI MILANO”...
В мощеном дворе исторического здания, полном тишины
и очарования миланской архитектуры девятнадцатого
века, большое окно входа FANTINI MILANO, обрамленное
зеленью, приветствует посетителей в особом пространстве,
которое сочетает в себе архитектурную строгость и мягкую
атмосферу, созданную с помощью домашней мебели
и элементов обстановки комфортного и уютного дома,
городского интерьера, в котором можно расслабиться и
насладиться, в том числе, созерцанием и звуком воды.
Яркость является основной руководящей линией проекта,
она воплощена в цветах, где преобладают белый цвет стен,
книжных шкафов, большого стола и стульев, пастельный
серый цвет массивных эффектных штор, которые за счет
контраста подчеркивают темный камень галереи продукции.
Это диалог между современностью и традицией,
который студия Lissoni Associati смогла воплотить
наилучшим образом в концепции проекта, выходящей
за рамки традиционного видения шоурума как места
для выставления и продажи продукции, и превращает
его в место приема гостей с теплой атмосферой жилых
помещений.
[ CТP. 37 ]
...“ШОУРУМ FANTINI В ЦЮРИХЕ”...
ШОУРУМ FANTINI в Цюрихе расположен в доме No 169
по Hardturmstrasse в бывшем промышленном районе,
