FANTINI traduzioni / translations
144
FANTINI traduzioni / translations
145
Tiene una atmósfera especial, sumamente sosegada. Los
que hemos nacido en esta tierra tenemos un gran sentido
del deber, del trabajo, de dejarnos los codos sobre la mesa
de trabajo. No somos ostentosos, pero los valores están allí.
Así es Fantini, una empresa con sustancia, que no se impone
a los gritos, pero que tiene contenidos y avanza junto a sus
productos, más allá de las modas del momento. Su paso es
igual al de los montañeses, que suben la cuesta sin jadear y no
se detienen jamás.
[ P. 20 ]
...“EL MÁS ROMÁNTICO DE LOS LAGOS ITALIANOS”...
A mí me gusta pensar que el lago d’Orta, es el más romántico
de los lagos italianos que inspiró, entre otros, a Nietzsche,
a Balzac y a Montale. Su historia y su paisaje representan
realmente el “genius loci”, esto es, el espíritu del lugar de
nuestra empresa. No logro imaginarme viviendo y trabajando
en otro sitio. La leyenda narra que San Julio llegó a la isla, que
se yergue ante mi ventana, navegando sobre su capa. Al llegar
a esta roca inhóspita que surge del agua, echó a los dragones y
a los monstruos que la habitaban y construyó la iglesia que hoy
todos admiramos.¡Claro! ¡A decir verdad, hoy también habría
que echar a los dragones y a los monstruos para construir
cosas hermosas! En la isla, actualmente hay una comunidad de
monjas benedictinas de clausura, que se consagran a restaurar
paramentos sagrados, entre otras cosas. El Sacro Monte, la
isla de San Julio y su presencia convierten la zona en un lugar
místico e importante, desde el punto de vista espiritual.
[ P. 23 ]
...“LA AMPLIACIÓN DE LA EMPRESA”...
Está en vías la ampliación de la empresa y la remodelación de
las áreas existentes con un proyecto ambicioso de inserción
ambiental discreto y en armonía con el paisaje, plasmado
con materiales y soluciones sostenibles. El proyecto prevé
la realización de un showroom y la situación de las oficinas
frente al lago con vista a la isla de San Giulio. Un acto de amor
de Fantini por su territorio que se completará durante 2017. El
proyecto lleva la firma de Lissoni Architettura Milano.
[ P. 24 ]
...“CASA FANTINI / LIKE TIME”...
En Pella, en el lago de Orta, el más romántico de los lagos
italianos, está tomando forma CASA FANTINI / lake time, un
complejo urbano especial nacido de una idéa de Daniela Fantini.
CASA FANTINI / lake time será el punto clave de una
experiencia exclusiva para descubrir partes desconocidas del
lago de Orta.
Un lugar de armonía, con un equilibrio perfecto de paisaje,
arquitectura y luz.
Donde el tiempo parece suspendido por arte de magia.
“CASA FANTINI nace de la pasión por el espíritu del lugar, por
lo que es genuino y artesanal y representa la cultura de la zona
donde están mis raíces, donde se puede vivir una experiencia
emocional en el espíritu lake time, con la lentitud que el aura
mística del lago y el silencio sugieren”.
[ P. 26 ]
...“UNA EXPERIENCIA PERSONAL, UN VIAJE A
BURUNDI”...
“Una experiencia personal (un viaje a Burundi, uno de los
países más pobres del mundo) ha dado vida a un proyecto que
nos involucra profunda y duraderamente a mí y a mi empresa.
Como de costumbre, el hilo conductor es el tema del agua.
Pero, esta vez, se nos presenta desde otro punto de vista: la
dramática carencia de agua y sus consecuencias trágicas en
el día a día de numerosas personas. En Burundi, podemos ver
con nuestros propios ojos hasta qué punto el agua es fuente
de vida y cómo repercute en todos los aspectos inherentes a
la calidad de vida y a la evolución de la misma. ¿Un ejemplo?
El 90% de los niños no acude a la escuela porque no tiene
tiempo.Todos los días, los niños tienen que recorrer muchos
kilómetros para acarrear agua desde la fuente más cercana.
Acceder fácilmente al agua, les permitirá acudir a la escuela,
con todas las consecuencias positivas que ello conlleva. Por
esta razón, nos hemos comprometido a respaldar un proyecto
destinado a llevar el agua a quienes no son tan afortunados
como nosotros, que la tenemos al alcance de la mano, en
nuestras casas. La sensibilidad individual y colectiva acerca de
los temas sociales aumenta sin cesar. Y la “responsabilidad
social de las empresas” es un tema de lo más actual. Yo
creo que no solo como personas, sino en cuanto empresas
debemos invertir en esto. Creo que, para mí y para Fantini, es
una especie de obligación ética y moral”.
Así escribía Daniela Fantini en 2012 cuando se puso en marcha
el proyecto “100 Fontane: Fantini for Africa” para construir un
acueducto en el área de colinas de Masango, en Burundi.
A los dos años de empezar los trabajos, a finales de 2014 se
terminó la construcción del acueducto.
Fantini ha financiado la realización de 12 fuentes de captación
del agua directamente en la roca, 27 kilómetros de acueducto
y 100 fuentes, es decir puntos de recogida del agua potable, a
una distancia máxima de diez minutos a pié desde las casas,
que llevan agua limpia a más de 25.000 personas. Otras 30
fuentes se han añadido a las 100 ya previstas gracias al éxito
de la iniciativa comercial que lanzó la empresa y en la que
han participado responsables de la venta y clientes en todo
el mundo, destinando al proyecto los beneficios de la venta
de la serie emblemática I Balocchi, reeditada con pequeñas
modificaciones y nuevos colores. Las fuentes construidas
resultan ser 130 en total, un resultado excelente, obtenido
con una participación colectiva extraordinaria, que ha superado
nuestras expectativas.
[ P. 29 ]
...“SHOWROOM NUEVA YORK”...
Sobriedad, rigor y elegancia, he aquí las claves del diseño del
showroom de Fantini en Nueva York, ideado por Piero Lissoni
y que surge en el prestigioso A&D Building de la calle 58.
El espacio se caracteriza por el uso del color blanco que se
alterna con paredes retroiluminadas y con el cristal, que pone
una nota escenográfica. El sistema expositivo destaca por sus
líneas esenciales y su funcionalidad. Se ideó para ofrecer una
presentación orgánica y exhaustiva de todas las colecciones de
grifería y de los programas para la ducha. Por su parte, la gran
mesa de caballete, con su austera sencillez, hace de superficie
expositiva, mientras que la serie de cabinas alineadas exhiben
los sistemas de ducha. Una zona de los 200 metros cuadrados
del showroom está destinada a Aboutwater: una instalación
conceptual, diseñada para presentar la colección de grifería que
nació de la colaboración entre Boffi y Fantini.
Su desarrollo estuvo a cargo de Naoto Fukasawa y Piero
Lissoni.
[ P. 33 ]
...“FANTINI MILÁN”...
En el patio de un edificio histórico recubierto con cantos
rodados, que cuenta con la tranquilidad y el encanto de la
arquitectura dieciochesca milanesa, la gran vidriera de entrada
de FANTINI MILANO, rodeada de verde, acoge a los visitantes
en un espacio especial que une el rigor arquitectónico con
una atmósfera soft, realizada con elementos decorativos
domésticos y detalles propios de una casa confortable y
acogedora, de un “interior metropolitano” lugar de relax
donde saborear, incluso, el placer visual y sonoro del agua. La
luminosidad es la principal directriz del proyecto, plasmada
con los colores donde predomina el blanco de las paredes, de
las librerías, de la gran mesa y del sillón, el gris pastel de los
grandes cortinajes, que resaltan, por contraste, la piedra oscura
de la galería de productos.
Es un diálogo entre modernidad y tradición, que el Studio
Lissoni Associati ha sabido interpretar, de modo óptimo,
con un concept de proyecto que supera la visión del show-
room tradicional como espacio de exposición y venta,
transformándolo en un lugar de acogida que encierra el calor de
los espacios habitados.
[ P. 37 ]
...“SHOWROOM ZURICH”...
Ubicado al número 169 de Hardturmstrasse, en el antiguo
barrio industrial, hoy renombrado Technopark, base y casa de
toda la comunidad creativa de Zurich: fotógrafos, diseñadores,
artistas frecuentan y animan el barrio con producciones y
actuaciones exclusivas, y en este contexto, el espacio está
destinado a convertirse en un lugar imprescindible para los
amantes del diseño.
Fantini Zurich nace del acuerdo de dos de las más dinámicas e
innovadoras realidades italianas del diseño, Fantini y Salvatori
Marmi, que, en 2013, han contado con Piero Lissoni Associati
para el diseño del showroom, 200 metros cuadrados divididos
en área de trabajo y espacio expositivo.
Esta dirección no es sólo una simple superficie expositiva,si no
una fuente de ideas.
Un lugar de contrastes donde grandes ventanas irradian
paredes oscuras, fondo para piedras, grifería y duchas.
Un lugar donde los arquítectos, contratistas, o simplemente
amantes del diseño, pueden participar del proceso de diseño y
creación, y por eso tener un servicio y una ayuda, además de
encontrar en un único espacio lo mejor de la producción made
in Italy.
[ P. 38 ]
...“MENCIONES Y PREMIOS INTERNACIONALES
IMPORTANTES”...
En Fantini, ostentamos un récord de calidad e investigación en
el proceso productivo y en el Diseño, utilizando instalaciones
evolucionadas en todo lo tecnológico. La funcionalidad y solidez
de nuestros productos ostentan la certificación de institutos
de control de prestigio mundial. Durante estos últimos años,
ganamos menciones honoríficas y premios internacionales
importantes.
[ P. 44 ]
1977 // I BALOCCHI
A finales de los años 70, en Fantini brota con fuerza
incontenible el fenómeno del Diseño. En 1977 Paolo Pedrizzetti
y Davide Mercatali, dos arquitectos jóvenes y brillantes,
diseñan juntos la serie I Balocchi que ubica a Fantini en el
centro del mundo del Diseño. I Balocchi, cuando se presentan
por primera vez, llevan a cabo una revolución irreversible,
acabando de un plumazo con la historia pasada del grifo,
en cuanto accesorio pequeño y funcional, sin identidad. Lo
convierten en el protagonista del espacio del baño. Este
mundo, que tradicionalmente estaba vinculado sólo al metal,
de repente se colorea y revela por vez primera su aspecto
lúdico y estético, en un producto que, hasta entonces, se
consideraba sólo como un mero elemento técnico. De hecho,
I Balocchi son una especie de juguete alegre y cautivador, que
se propone llegar hasta el lado infantil, que todos llevamos
más o menos a flor de piel. El éxito es inmediato, arrollador y
duradero. Quienes pensaban que se trataba de un fenómeno
efímero, tuvieron que cambiar de idea ante los hechos; a saber:
la selección para el premio Compás de Oro ADI en 1979 y en la
Bio de Lublijana en 1981, las portadas de las revistas del ramo,
la presencia del producto en las colecciones de algunos de los
museos de Diseño más importantes del mundo. I Balocchi, a
través del éxito que obtienen en los medios de comunicación,
se clasifican como el producto más innovador que se había
presentado jamás en el mercado de la grifería. Habían de pasar
muchos años antes de que otros productos pudieran disputarle
esta posición.
[ P. 46 ]
1978 // CALIBRO
Juntos Pedrizzetti y Mercatali también diseñan Calibro, otro
gran best seller de la Casa. Intérprete del espíritu del Diseño
de los años 80, Calibro se adelanta a sus planteamientos
formales y estilísticos con su alma joven y lúdica. Tal y
como anteriormente sucediera con i Balocchi, el grifo sufre
una transformación profunda y radical que lo ubica en un
nuevo ámbito: el objeto puramente técnico de ayer se
convierte en accesorio de Interiorismo. Tras diseñar Calibro,
los dos diseñadores prosiguen con su actividad profesional
individualmente, mientras continúa su colaboración fecunda
con Fantini a lo largo de los años. La Casa firmará otros éxitos
comerciales, como la serie Mediterraneo de Paolo Pedrizzetti y
Cafè y Nostromo de Davide Mercatali.
[ P. 49 ]
1993 // MANOVELLA
Acerca del mismo tema de revisión de las funciones que
desempeña la maneta del grifo y en ese mismo período, a
principios de los años 90, Enzo Mari diseñó Manovella. Con
el planteamiento decididamente teórico que lo caracteriza,
Enzo Mari hizo un proyecto interesante y provocador a la
vez. Se inspiraba directamente en la palanca del molinillo de
café de otras épocas. La colaboración con este diseñador
fue para la empresa como una bocanada de aire, llena de
estímulos nuevos, que impulsó la investigación y propulsó
el debate acerca de los criterios del Diseño y productivos ya
consolidados.
[ P. 50 ]
1994 // COPERNICO
En la historia de Fantini hay autores que, a lo largo del tiempo,
pasaron a formar parte de la familia y colaboraron de manera
estable y prolongada con la empresa generando numerosos
productos. En cambio, otros firmaron un único producto
exitoso. Este es el caso de los diseñadores Perry King y
Santiago Miranda, inglés y español respectivamente, socios
con estudio propio desde 1976 y con un pasado laboral común
en Olivetti. Son los autores de Copernico, un producto de
imagen contundente, que se caracteriza por un anillo de gran
tamaño, que se convierte en el elemento visual más relevante
del producto.
[ P. 52 ]
1996 // STILO Y SFERA
Franco Sargiani es una de las piedras angulares de la
historia del Diseño según Fantini: autor de productos que se
convirtieron en best sellers de la empresa y en indicadores
de la tendencia imperante en el sector. Este arquitecto, que
se formó en el Studio Morassuti y, más adelante, en Suecia,
Finlandia y Dinamarca, aprendió la lección de esencialidad,
rigor formal y belleza del Diseño escandinavo que caracterizó
su estilo y su larga actividad de diseñador industrial. Sargiani
se apuntó dos décadas de grandes éxitos en Fantini: en los
años 90, con productos memorables por su forma y su función
innovadora y, el nuevo Milenio, merced a su revisión radical
del ‘sistema agua’ doméstico. Stilo / Sfera se convierten de
inmediato en sinónimos de mezcladores de nueva generación.
La palanca de mando es una síntesis perfecta de estética y
función: gracias a una tecnología innovadora, funciona con
un movimiento orbital muy suave y de gran precisión. El
Diseño de Sfera y Stilo se caracteriza por provocar un impacto
visual muy marcado. Y a pesar de ser tan rupturista, por su
forma nueva en el panorama tradicional de la grifería, y tan
insólito por los materiales, entre los que figuran el cristal de
Murano y la resina coloreada, se impone por su capacidad de
integrarse con discreción y elegancia en todo tipo de baño.
“¡Es como un joystick con movimiento planetario! Apoyas la
mano y lo mueves. Gira sobre una esfera. Se empuña mejor
que la palanca ortogonal y posee un movimiento que otorga
mayor libertad. Pensé en formas geométricas y no en formas
redondeadas. Así nacieron dos ideas figurativas: Sfera y Stilo.”
[ P. 54 ]
1999 // NOSTROMO
La larga historia de sustracción formal, que caracteriza el
Diseño de su autor, dio un resultado sorprendente: un producto
que constituye la esencia extrema de la función, sin traicionar
su profunda alma pop.
[ P. 56 ]
2002 // ZEN
Zen, que ganó en 2003 el Premio Design Plus, declara su
esencia ya desde el nombre, nunca antes tan acertado. Es una
abstracción conceptual de la columna de ducha: no se puede
imaginar más fina, con una imagen más ligera y con una forma
absoluta, donde no se puede quitar ni añadir nada.
Con su elegancia estética y formal absoluta, ya sea en la
versión con rociador cilíndrico o con su innovador rociador
redondo y plano, Zen es un producto eterno.
[ P. 58 ]
2003 // AR/38
Con una caracterización formal muy marcada y original, AR/38
es la síntesis de líneas sencillas y volúmenes geométricos
elementales. Por su aspecto formal absoluto, sólido y
consistente, innovador y moderno a la vez, pero alejado de
las tendencias estilísticas, se convirtió en un diseño clásico y
estable ante el paso del tiempo.
[ P. 61 ]
2004 // ACQUATONICA - 2006 // ACQUAZZURRA -
2007 // ACQUAPURA
El Diseño de Franco Sargiani en el nuevo Milenio logra una
síntesis expresiva absoluta que lo ubica sin la más mínima duda
en el Olimpo de los diseñadores. En el proyecto Acquatonica,
Acquazzurra, Acquapura, supera el concepto del espacio de la
ducha, a través de una nueva imagen de uso que transforma
radicalmente las formas de los objetos. El resto estriba en
traducir la complejidad tecnológica de los nuevos productos
en formas puras, de una sencillez visual extremada. Sin
complacencias mecanicistas de ningún tipo, estos productos,
extremadamente funcionales y eficientes, se ubican en
un mundo de abstracción virtual y emocional que abre sus
puertas a la exploración de nuevos horizontes posibles para el
Diseño. “En el caso de Acquatonica, pensé en un elemento
completamente integrado en la pared, sin volumen, con
los mandos separados. El efecto de corte en espejo otorga
transparencia visual, la cual, junto al juego de reflexión, es un
tema recurrente en mis trabajos. Aquí la ducha se interpreta
como el puro placer de estar debajo del agua, con un efecto
natural, ligero, suave, como cuando estamos bajo la lluvia. Por
su parte, Acquapura es la reinterpretación del espacio de la
ducha. Es un elemento arquitectónico, con partes destinadas
a las instalaciones por donde sale el agua, para delimitar un
espacio-ducha que se puede ubicar en cualquier rincón de la
casa. Posee una serie de chorros de agua horizontales, con
funciones diferentes: desde la cascada hasta el rociador por
goteo, que se pueden usar por separado”.
[ P. 65 ]
2005 // CONSOLLE
La colaboración de Fantini con Giovanna Talocci, diseñadora
muy famosa en el mundo de los productos de baño, es
reciente. Talocci diseñó Consolle, una repisa con un grifo
integrado.
Se trata de un diseño que es fruto de una nueva línea de
investigación, que la empresa emprendió para explorar nuevas
posibilidades funcionales y expresivas, a fin de superar la
imagen del Diseño del Grifo, en su acepción tradicional. El
marco de referencia conceptual son las nuevas tipologías de
productos que conducen el agua, saliéndose de los ámbitos
conocidos y probando nuevas posibilidades y directrices para el
producto.
[ P. 67 ]
2006 // DOLCE
Junto a su exploración por los nuevos territorios del
Diseño, Fantini continúa investigando en torno a formas
expresivas innovadoras y contemporáneas para las familias
de mezcladores. Dolce, diseñado por Birgit Lohmann, es
