FANTINI traduzioni / translation
138
FANTINI traduzioni / translations
139
von heute muss sich ein Unternehmen auf internationaler
Front durch Solidität und Kompetenz und durch die Fähigkeit
behaupten, die Anforderungen eines diversifizierten,
anspruchsvollen und kulturell gut präparierten Kundenkreises
zu verstehen und sie mit angemessenen Lösungen zu
beantworten. Auf einem globalen Markt, auf dem das Angebot
an Produkten über alle Maßen gestiegen ist, während
Unterschiedlichkeiten immer weniger sichtbar werden, müssen
wir unsere Position verteidigen und festigen, indem wir uns auf
die Identität unseres Produkts und der Marke konzentrieren.
Und indem wir versuchen, unsere Geschäftsethik und unsere
Verhaltensweise beizubehalten.
Was bedeutet, sich immer wieder dem Kampf zu stellen,
wachsam zu sein, und sich nicht von der Konkurrenz
überrumpeln lassen, wenn sie sich aggressiver Methoden
bedient. Und unbeirrt immer wieder die spezifischen Qualitäten
und grundlegenden Werte von Fantini herauszustellen. Heute
wie nie zuvor gilt, dass derjenige gewinnt, der schnell reagiert
und sich auf allen Gebieten auf eine gute Kompetenz stützen
kann.
[ S. 12 ]
...“PRODUKTE, DIE ORIGINELL ABER AUCH KOMPLEX
SEIN MÜSSEN...
Design ist eine Berufung für Fantini. Ich denke, heute können
wir sagen, dass Fantini-Erzeugnisse neu und originell aber
auch komplex sein und jenes “mehr” haben müssen, das
dazu beitragen kann, den Abstand zwischen Fantini und
der Konkurrenz zu vergrößern. So gut wie alle bieten heute
qualifizierte, gut gefertigte und langlebige Produkte in einer
breiten Finishing-Palette an, die zum Teil von renommierten
Designern entworfen wurden. Daher unsere Zielsetzung, uns
durch vielseitige und komplexe Erzeugnisse abzuheben. Vor
diesem Hintergrund entstehen Produktlinien wie “Acquapura”,
ein Duschpaneel mit 500 frontalen Brausedüsen, ein Projekt,
das scheinbar unmöglich zu realisieren war und zu dem unsere
gesamte Produktion bei der ersten Vorstellung die einstimmige
verlauten ließ „so etwas ist nicht zu verwirklichen!“. Projekte,
die auf technischer Ebene und in Hinsicht auf die Produktion
wahre Herausforderungen sind. Doch ein schwieriges Projekt
ist für mich kein Hindernis, vielleicht, weil ich bis heute
bewusst vermeiden wollte, mich allzusehr mit technischen
Aspekten zu beschäftigen. Dagegen verstehe ich es als
meine primäre Aufgabe, nach einem neuen Projekt und nach
neuen Designern zu suchen, um schließlich einen Prototyp
zu realisieren, der als Ausgangspunkt für die Suche und
Bewertung ästhetischer Lösungen dienen kann.
Danach treten andere Personen und andere Fachkräfte auf die
Bühne und wenn entschieden wird, das Projekt zu
verwirklichen, gilt es, sich den technischen Aspekten zu
stellen. Auch hier handelt es sich um eine ausgesprochen
kreative Arbeit, denn fast immer geht es nicht allein darum,
mit den uns verfügbaren Mitteln ein bestimmtes Problem zu
lösen, sondern über Versuche, die uns im Vergleich mit dem
letzten Stand der Produktionstechnik einen Schritt weiter
bringen, innovative Lösungen zu finden. Und hier wird das
Know How von Luigi zu einer grundlegenden Voraussetzung.
Meine Rolle dagegen, denke ich, ist mich nicht mit allzuvielen
technischen Kenntnissen zu belasten, da dies dazu führen
würde, stets die Unmachbarkeit der Dinge zu sehen. Vielmehr
neige ich dazu zu behaupten, dass heutzutage alles machbar
ist. Fantini soll ein Unternehmen sein, das sich durch
weitestmögliche geistige Freiheit auszeichnet. Und so lautet
meine Zielsetzung heute, über eine technische Abteilung
sui generis zu verfügen, die in der Lage ist, die Dinge auch
schon einmal auf den Kopf zu stellen und von einem anderen
Gesichtspunkt aus zu betrachten. Eine technische Abteilung,
die ein Ort der experimentellen Forschung sein soll, mit
einem Konzept, das zunehmend ausgeprägter auf Design und
Innovation ausgerichtet ist. Fantini ist ein Unternehmen, in
dessen Mittelpunkt die Menschen stehen. Ein Unternehmen,
das aus Personen besteht, die leidenschaftlich mit ihrer
Arbeit verknüpft sind, die das Unternehmen wie ihr eigenes
betrachten, die dir bei der täglichen Arbeit helfen und die
sich als festes Mitglied unseres Boots verstehen. Manchmal
fordere ich mehr von diesen Personen, fordere sie auf, anders
zu denken und die Methoden, Prozesse und die Software zu
nutzen, die unser Haus heute zur Verfügung stellt und die
unsere Arbeitsmethoden verändern. Zudem sporne ich alle an,
einen Weg des persönlichen Wachstums einzuschlagen und
sich selbst in Diskussion zu stellen.
Fantini ist ein Unternehmen, das sich das Ziel gesetzt hat,
schöne Dinge zu machen. So arbeiten wir in einem Umfeld der
Ästhetik, des Schönen und der Personen mit kultureller Bildung
und dies ist ein Privileg. Ein Unternehmen, das Gewinn macht,
investiert, sich auf die allerbesten Mitarbeiter stützt, und in
dem die Arbeit zu einem Vergnügen wird. Eine schöne und
interessante Welt, die allen die Möglichkeit zu wachsen gibt.
[ S. 16 ]
...“ALLGEMEINGÜLTIGE PROGNOSEN FÜR DIE ZUKUNFT
AUFZUSTELLEN, IST SCHWIERIG.”...
Allgemeingültige Prognosen für die Zukunft aufzustellen, ist
schwierig. Auf einem die Welt umspannenden Markt, der
sich mit extremer Schnelligkeit verändert und in dem alle
Veränderungen im Fluss sind, ist es nötig, alle Strategien
zu überdenken, seine Mittel der Analyse zu verfeinern,
Veränderungen zu verstehen und sich ihnen in Echtzeit
anzupassen. Das Design, das uns stets von den Mitbewerbern
abgehoben hat, soll wie gesagt, nach wie vor ein fester Wert
unserer Marke bleiben, auch wenn wir Design nicht mehr als
einziges kennzeichnendes Element betrachten dürfen. Da
sich so gut wie alle Unternehmen immer mehr dem Design,
verstanden als Synonym für Qualität, zuwenden, wird es heute
allgemein beinahe als “produktinbegriffen” angesehen und
nicht mehr als zusätzlicher Wert, als das berühmte “Plus“ im
Vergleich zu anderen verstanden. Wir dagegen heben uns ab,
weil wir Design nie bloße Herausstellung eines renommierten
Namens, sondern vielmehr als eine wahre Partnerschaft
verstanden haben, in der Unternehmen und Designer eng
zusammenarbeiten, um Produkte zu schaffen, die neu und
fortschrittlicher sind als die bis dato verfügbaren. Zudem richten
sich unsere Bestrebungen auf eine Steigerung der Komplexität
unseres Produkts, indem wir die Forschung und die
Experimentation einsetzen, um immer innovativ zu sein und auf
dem Markt als Trendsetter zu gelten. Unsere strategische und
auf den Handel bezogene Zielsetzung lautet, mit Schnelligkeit
und Effizienz auf die Anforderungen der führenden Kunden des
Weltmarktes zu reagieren. Unsere besten Kunden, in Europa
wie im Mittleren Osten und in Asien, sind anspruchsvoll,
gebildet und haben Stil und Klasse, was für uns bedeutet, uns
auf der gleichen Ebene bewegen zu müssen, und dies nicht nur
mit dem Ziel, die Erwartungen dieser Kunden auf angemessene
Weise zu beantworten, sondern oftmals auch, um sie mit
Produkten zu verblüffen, die etwas Besonderes darstellen, da
sie wirklich innovativ sind und selbst die hohen Erwartungen
dieses Publikums übertreffen.
[ S. 18 ]
...“ EINE GANZ BESONDERE ATMOSPHÄRE, DIE AUF DER
INNEREN RUHE FUSST”...
Dieser Ort, den Mario Soldati in einer seiner Schriften ein
“verlorenes und wiedergefundenes Paradies“ nannte, ist ein
Element, der eine Situation der Harmonie erzeugt, in der die
Werte des Menschen im Mittelpunkt des Alltags stehen und
zur Grundbedingung für das Wohlergehen des Unternehmens
werden. Eine Landschaft der Berge, die uns umgibt, die ein
Teil von uns ist, die wir manchmal nicht einmal zur Kenntnis
nehmen, oder nur dann, wenn sie uns fehlt oder wenn wir an
einem anderen Ort sind; eine Landschaft, die dennoch immer
da ist und alle Situationen unseres Lebens beeinflusst. Ein Ort,
von dem eine ganz besondere Atmosphäre ausgeht, die auf
dem Gefühl der inneren Ruhe und der Zufriedenheit mit dem
Leben fußt. Wir, die wir in dieser Umgebung leben, haben ein
ausgeprägten Pflichtgefühl und eine besondere Einstellung zur
Arbeit, mit einem Blick, der stets auf die Werkbank und den
Arbeitstisch schaut. Eine Haltung, deren wir uns nicht brüsten
wollen und die dennoch nicht zu leugnen ist. Das gleiche gilt
auch für die Firma Fantini, ein Unternehmen, das nicht gewohnt
ist, laut zu posaunen, dafür jedoch Substanz und Werte besitzt,
welche dafür sorgen, dass unsere Unternehmungen und
unsere Erzeugnisse stets weit von der Mode des Augenblicks
entfernt sind. Ein Unternehmen, das mit dem Schritt der im
Umkreis der Berge lebenden Menschen schreitet, die unbeirrt,
mit gleichzügigem Atem und ohne jemals stillzustehen nach
oben streben.
[ S. 20 ]
...“DER ROMANTISCHSTE UNTER DEN SEEN ITALIENS ”...
Mir gefällt die Vorstellung, dass der Ortasee, der romantischste
unter den Seen Italiens, der unter anderem Nietzsche, Balzac
und Montale inspirierte, mit seiner Geschichte und seinem
Landschaftsbild für unser Unternehmen ein echter Genius
loci ist. Ich könnte mir nicht vorstellen, an einem anderen Ort
zu leben und zu arbeiten. Die Legende berichtet, dass der Hl.
Julius auf die Insel kam, indem er seinen Mantel auf dem See
ausbreitete und so die Insel erreichte, die ich von meinem
Fenster aus gut sehen kann. Auf dem ungastlichen Felsen im
See angekommen, soll er die Drachen und Ungeheuer von
der Insel verjagt und die Kirche errichtet haben, die heute
von allem bewundert wird. Wohl wahr, auch heute noch gäbe
es genug Drachen und Ungeheuer, die man vertreiben und
durch schöne Dinge ersetzen sollte! Heute befindet sich eine
geschlossene Abtei der Benediktiner-Nonnen auf der Insel, die
sich unter anderen um die Restauration der sakralen Objekte
und Einrichtungen des Klosters kümmern. Der Sacro Monte,
die Insel des Hl. Julius und das
Benediktinerkloster haben den See zu einem wahrhaft
mystischen und spirituellen Ort gemacht.”
[ S. 23 ]
...“ERWEITERUNG DES UNTERNEHMENS”...
Die Erweiterung des Unternehmens und die
Umstrukturierung der vorhandenen Betriebsbereiche gehen
von einem ehrgeizigen Projekt aus, das auf harmonische
und unaufdringliche Weise das natürliche Umfeld sowie
umweltfreundliche Lösungen und Materialien einbezieht.
Vorgesehen sind ein Showroom und Büroräume mit Blick
auf den See und die Insel San Giulio. Das von Lissoni
Architettura Milano entwickelte Projekt ist ein sichtbarer
Beweis der besonderen Liebe Fantinis für das Territorium.
[ S. 24 ]
...“CASA FANTINI / LAKE TIME”...
CASA FANTINI / lake time, ein ganz spezielles urbanes Resort,
das durch eine Idee von Daniela Fantini inspiriert wurde, nimmt
in Pella, einer kleinen Stadt am Orta See, dem romantischsten
See Italiens, Gestalt an.
CASA FANTINI / lake time wird der Höhepunkt exklusiven
Erlebens am Orta See, von wo aus man dessen versteckteste
Ecken und Plätze entdecken kann.
Ein Ort der Harmonie, wo Landschaft, Architektur und Licht
sich in perfekter Ausgeglichenheit vermischen und die
Zeit auf magische Art und Weise stehen geblieben zu sein
scheint. “CASA FANTINI wurde aus meiner Begeisterung für
den Ort, für das Ursprüngliche und Handwerkliche geboren
und repräsentiert dadurch die Kultur der Gegend, wo ich
meine Wurzeln habe. Ein Ort für emotionale Erfahrungen in
“Seezeit” – Geist und Seele entschleunigt und umgeben von
der mystischen Aura und Ruhe, die durch den See inspiriert
werden.”
[ S. 26 ]
...”AUS MEINER PERSÖNLICHEN ERFAHRUNG, EINER
REISE NACH BURUNDI”...
“Aus meiner persönlichen Erfahrung, einer Reise nach Burundi,
eines der ärmsten Länder der Welt, ist ein Projekt entstanden,
an dem auch das Unternehmen intensiv und kontinuierlich
beteiligt ist. Der rote Faden ist das Thema Wasser, aber
in diesem Projekt betrachten wir es von einem anderen
Standpunkt aus. Es geht um das dramatische Fehlen von
Wasser und alle daraus resultierenden Konsequenzen für das
tägliche Leben der Menschen. Hier sieht man konkret, dass
Wasser die Quelle allen Lebens ist und sich auf alle Aspekte
der Qualität und der Entwicklung des Lebens auswirkt. Ein
Beispiel: 90% der Kinder gehen nicht zur Schule, weil sie
keine Zeit haben. Sie müssen jeden Tag viele Kilometer bis
zum nächsten Brunnen zurücklegen. Ein einfacher Zugang
zum Wasser würde ihnen den Schulbesuch mit allen seinen
positiven Auswirkungen ermöglichen. Aus diesem Grund
engagieren wir uns für ein Projekt, um auch denjenigen Wasser
zu bringen, die nicht so viel Glück haben wie wir, denen es zu
Hause jederzeit zur Verfügung steht.
Das individuelle und kollektive Bewusstsein für soziale
Themen wächst, und Corporate Social Responsibility ist ein
hoch aktuelles Thema: „Ich glaube, dass wir nicht nur als
Privatpersonen, sondern auch als Unternehmen in diese
Richtung investieren müssen. Ich empfinde das als ethische
und moralische Verpflichtung für mich und für Fantini.“
So schrieb Daniela Fantini 2012 zum Start des Projekts
„100 Fontane: Fantini for Africa“ anlässlich des Baus einer
Wasserleitung in der Hügellandschaft von Masango in
Burundi. In nur zwei Jahren seit dem Beginn der Arbeiten
konnte der Aquädukt Ende 2014 fertiggestellt werden. Fantini
hat die finanziellen Mittel zur Realisierung von 12 Brunnen
bereitgestellt, die das Wasser direkt im Felsen auffangen.
Dazu kommen eine 27 km lange Wasserleitung und 100
weitere Brunnen zur Trinkwasserentnahme, die innerhalb
von 10 Gehminuten von den Häusern aus erreichbar sind und
über 25 Tausend Menschen mit sauberem Wasser versorgen.
Diese 100 Brunnen wurden durch weitere 30 ergänzt, die mit
den Mitteln unseres Unternehmens angelegt wurden, das es
verstanden hat, eine erfolgreiche Initiative ins Leben zu rufen,
welche das im Verkauf tätige Personal ebenso einbezieht,
wie die Kundschaft auf der ganzen Welt. Finanzquelle war
der Gewinn, der durch den Verkauf der ikonischen Serie
„I Balocchi“ erzielt wurde, die heute mit geringfügigen
Änderungen und neuen Farbtönen ein farbenfrohes Comeback
feiert. So stehen die insgesamt 130 Brunnen für einen
überragenden Erfolg, der dank der selbstlosen Teilnahme Aller
möglich wurde und ein Ergebnis darstellt, das selbst unsere
kühnsten Erwartungen übertrifft.
[ S. 29 ]
...“AUSSTELLUNG NEW YORK”...
Sachlichkeit, Konsequenz und Eleganz sind die Begriffe, die
dem von Piero Lissoni erdachten Gestaltungskonzept für den
Showroom im noblen A&D Building auf New Yorks berühmter
58th Street zugrunde liegen. Der gesamte Raum wird durch die
Farbe weiß, durch rückbeleuchtete Zwischenwände und durch
den suggestiven Einsatz von Kristallglas dominiert.
Zur Vorstellung der kompletten Palette der
Armaturenkollektionen und der Duschsysteme wurde ein
organisches Präsentationskonzept entwickelt, das auf betont
sachlichen und einfachen Elementen aufbaut ist, wie einem
großen Tisch auf Böcken und auf nebeneinander aufgestellten
Duschboxen. 200 qm des Showrooms sind der Armaturenlinie
der Marke Aboutwater gewidmet, die im Rahmen einer
Partnerschaft zwischen Boffi und Fantini entstand und von
Naoto Fukasawa und Piero Lissoni weiterentwickelt wurde.
[ S. 33 ]
...“FANTINI MILANO”...
Im mit Kiesel ausgestreuten, ruhigen Innenhof eines
ehrwürdigen Wohnpalastes mit der faszinierenden Architektur
des Mailänder Ottocento führt uns eine großzügige Glasfassade
ins Innere von FANTINI MILANO. Umgeben von Grünflächen
betritt der Besucher ein ganz spezielles Ambiente, in dem
die Strenge der Architektur aufgelockert und abgedämpft
wird von Einrichtungen und Möbeln des Haushalts und den
Elementen eines eleganten und gleichzeitig gemütlichen
Hauses. Man erlebt die einzigartige Atmosphäre des ‘Inneren
der Metropolis‘, in der sich nicht nur das Auge sondern, dank
plätscherndem Wasser, auch die Ohren entspannen können.
Licht ist das oberste Gebot der Architektur, in der das Weiß der
Wände und der Bücherregale mit einem großen weißen Tisch
und weißen Sitzmöbeln dominiert und das pastellige Grau der
vornehmen Vorhänge ebenso wie das steinerne Dunkelgrau der
Galerie zur Produktvorstellung angenehme Kontraste schaffen.
Das Studio Lissoni Associati hat es verstanden, in einem
anregenden Dialog von Moderne und Tradition ein planerisches
Konzept herauszustellen, in dem das traditionelle Verständnis
eines Showrooms als Ausstellungs- und Verkaufsambiente
überholt wird von einem Ort, der Freundlichkeit und die Wärme
einer Wohnung ausstrahlt.
[ S. 37 ]
...“AUSSTELLUNG ZÜRICH”...
Fantini Zürich befindet sich in der Hardturmstraße 169, im
ehemaligen Gewerbegebiet, das heute als Technopark bekannt
ist – Heimat der kreativen Gemeinde von Zürich mit ihren
Fotografen, Designern und Künstlern, welche sich innerhalb
dieser Nachbarschaft treffen und sie mit ihren limitierten
Produktionen und Darstellungen beleben.
In diesem Kontext soll unser Standort ein „must-see“ für alle
Design-Enthusiasten sein.
Fantini Zürich wurde aus der gemeinschaftlichen
Unternehmung von Fantini und Salvatori Marmor geboren, zwei
der dynamischsten und innovativsten Design Firmen Italiens.
Piero Lissoni Associati wurde beauftragt, diese Ausstellung zu
entwerfen – einen 200 m2 großen Bereich, unterteilt in einen
Arbeits-und einen Ausstellungsraum, welcher sich nicht nur als
Ausstellung versteht, sondern auch als Brutstätte für Ideen.
Ein Ort der Kontraste, wo riesige Fenster auf dunkle Wände
strahlen, welche wiederum Hintergrund für Steine, Armaturen
und Duschen sind.
Ein Ort, wo sich Architekten, Bauunternehmer oder einfach
Designliebhaber mit dem kreativen Designprozess befassen
und dabei bestmöglichen Service und Unterstützung erhalten
können – wobei sie gleichzeitig das Beste aus „Made in Italy“
unter einem Dach finden.
[ S. 38 ]
...“WICHTIGE ANERKENNUNGEN UND INTERNATIONALE
PREISE”...
Fantini kann auf eine überragende Stellung auf der Ebene
der Qualität, der Produktion und des Designs stolz sein, die
auf Produktionsanlagen des neusten technischen Standes
aufgebaut ist. Die hohe Funktionalität und die Unverwüstlichkeit
unserer Erzeugnisse wurden von international anerkannten
Qualitätssicherungsinstituten zertifiziert und die Fantini-
Produkte wurden im Laufe der letzten Jahre mit wichtigen
Anerkennungen und internationalen Preisen gewürdigt.
[ S. 44 ]
1977 // I BALOCCHI
Gegen Ende der 70er Jahre brach das “Phänomen Design”
bei Fantini aus. 1977 entwarfen Paolo Pedrizzetti und Davide
Mercatali, zwei junge, brillante Architekten, die Linie “I
Balocchi”, die Fantini in den Mittelpunkt der Welt des Designs
rücken sollte. Die Vorstellung der Serie kam einer nicht mehr
rückgängig zu machenden Revolution gleich, die den alten
Wasserhahn, jenes unbeachtete Zubehörteil ohne wirkliche
Identität, schlagartig von der Bühne fegte und durch eine
Armatur ersetzte, die zum Protagonisten des Bades wird. Auf
einmal nahm ein Universum, das traditionell nur reines Metall
kannte, Farbe und eine neue Ästhetik an, wurde spielerisch
interpretiert und drang zum allerersten mal in ein Umfeld vor,
das bis dato ausschließlich durch technische Aspekte geprägt
