FANTINI traduzioni / translations
136
FANTINI traduzioni / translations
137
[ P. 75 ]
2011 // AF/21 ABOUTWATER
L’essentialité et la pureté sont les aboutissements du
méticuleux travail de réduction formelle œuvré dans le dessin
de ce projet. Le choix d’une ligne minimale à travers la
recherche d’une synthèse extrême de forme, quasiment une
icône pure, tend à exalter la qualité esthétique de la matière
métallique et de sa finition veloutée.
Le projet fait partie d’Aboutwater, une marque issue de
l’alliance nouée entre deux maisons de premier ordre - Boffi
et Fantini - qui partagent leurs idées et leurs objectifs et se
présentent au marché d’une manière synergique en ce qui
concerne la distribution.
[ P. 76 ]
2011 // AL/23 ABOUTWATER
Caractérisé par un design moderne et sobre, à l’impact
immédiat et d’une élégance simple et raffinée, ce projet
révèle sa forte vocation à l’essentialité de sa ligne et de son
emploi. C’est un excellent interprète des qualités des robinets
produits par l’entreprise: bien fait, au dessin de bonne qualité,
parfaitement fonctionnel, réalisée d’une façon très soignée,
avec une poignée digne des robinets de la mémoire, au point
de devenir un élément iconique formel. Le projet fait partie
d’Aboutwater, une marque issue de l’alliance nouée entre
deux maisons de premier ordre - Boffi et Fantini - qui partagent
leurs idées et leurs objectifs et se présentent au marché d’une
manière synergique en ce qui concerne la distribution.
[ P. 78 ]
2012 // MINT
Harmonieux et équilibré, le projet de Mint se caractérise par
un signe s’inspirant de formes primordiales et essentielles.
Rassurant et extrêmement polyvalent, il s’intègre naturellement
dans toutes les salles de bains au style contemporain.
[ P. 81 ]
2013 // L’AVENTURE DE L’ACIER
Fantini présente une version acier inoxydable sur ses séries
les plus évoluées.
Matériau d’excellence en terme de qualité et de sécurité, l’acier
inoxydable dispose d’extraordinaires avantages tels que,
sa robustesse et son maintient dans le temps, ainsi que sa
haute résistance à la corrosion et aux agents externes.
L’acier inoxydables et un matériau recyclable qui assure une
hygiène maximale et facilite l’entretien au quotidien.
La fonctionnalité et la fiabilité de ses produits sont certifiés par
les organismes de contrôle les plus importants et reconnus
dans le monde. Qualité de recherche, design et procédé de
fabrication sont les points forts des produits Fantini.
[ P. 83 ]
2013 // LEVANTE
Levante enrichit le catalogue de Fantini avec un nouveau
langage conceptuel. L’idée qui le caractérise est le rapport entre
la manette et le corps du robinet, qui naît d’une minutieuse
recherche ergonomique et d’une gestualité intuitive et
spontanée. De petits détails en émail blanc soulignent le
soin de la fabrication et l’unicité du produit. Levante s’est vu
décerner la Mention d’Honneur au Prix Compasso d’Oro en
2014.
[ P. 85 ]
2015 // LAMÉ
Lamé a des formes simples et fluides, ergonomiques,
agréables au toucher qui s’insèrent bien dans les espaces
de tous les styles. Avec un langage expressif essentiel et
rigoureux, la forme du robinet optimise les processus de
production, en rendant cette série très performante en matière
d’ergonomie.
La section carrée arrondie s’inspire des formes des
coordonnées curvilignes et des superellipses nées de la
recherche du mathématicien Gabriel Lamé, elle est le point
stylistique fondamental de la série qui prend son nom.
[ P. 87 ]
2015 // ACQUADOLCE
Acquadolce est une collection de douches multifonctions qui
offre le plus grand confort multisensoriel et environnemental:
eau en pluie, en cascade ou nébulisée, lumière blanche,
chromothérapie avec lumière à quatre couleurs, programme
«Feel» pour créer une ambiance émotionnelle, technologie
tactile pour les commandes à effleurement qui activent les
différentes fonctions. En partant de composants élémentaires
- un carré et un rectangle - le designer a créé des plans et des
lignes qui se composent en de multiples formes et donnent au
produit fini un sentiment de légèreté infinie.
[ P. 89 ]
2016 // VENEZIA
Style, tradition, histoire, élégance, raffinement et luxe. La
série Venezia évoque toutes ces valeurs avec des poignées
sophistiquées et colorées, en verre de Murano, et avec
deux nouvelles poignées: la première est un disque en
verre transparent, massif, avec le bord à facettes qui laisse
entrevoir la sérigraphie sur la base, avec un surprenant effet
tridimensionnel; la deuxième a une forme fuselée comme un
levier, et elle est de couleur noire.
[ P. 91 ]
2016 // ICONA CLASSIC / DECO
C’est une réinterprétation du robinet classique, jouant de façon
subtile et raffinée avec les proportions. La fonctionnalité, la
durée et le confort ont été les priorités du projet décliné avec
une qualité esthétique paisible qui ne suit ni les tendances, ni
la mode. C’est une collection sans âge, une sorte de passe-
partout moderne et contemporain, avec une légère touche de
nostalgie.
[ P. 93 ]
2016 // FONTANE BIANCHE
Le projet est né d’une collaboration entre Fantini et Salvatori,
déjà en cours depuis longtemps. Les deux sociétés ont une
passion commune pour l’excellence et le désir de fusionner
créativité et technologie. L’habileté renommée de Salvatori
de transformer la pierre en belles textures pour carrelages
et objets cadre parfaitement avec l’expérience et les
compétences de Fantini dans ce projet - Fontane Bianche - qui
est une fusion naturelle et surprenante de pierre et d’eau.
Le projet est né à la suite d’une recherche effectuée sur
les formes archétypales traduites en géométrie pure et
interprétées sous un jour contemporain.
La métaphore du rapport entre la psyché et la matière, le
dialogue entre le cercle et le carré traversent toute la collection:
le lavabo est un bloc carré en marbre d’où est extrait une demi-
sphère; cette demi-sphère devient une vasque posée sur un
plan rectangulaire, aussi mince qu’une feuille et les rayons du
cercle deviennent les robinets.
La richesse des matériaux, le marbre et les pierres destinés
aux lavabos et la finition en Matt Gun Metal PVD enrichissent la
pureté des formes. La collection tire son nom d’une localité aux
sables blancs située près de Syracuse, en Sicile, appelée ainsi
à cause des nombreuses fontaines naturelles d’eau douce qui
jaillissent dans la mer.
[ P. 99 ]
...“L’IMAGE ET LA COMMUNICATION ÉVOLUENT EN
PARALLÈLE”...
Dans l’histoire de la maison Fantini, l’image et la
communication évoluent en parallèle étant considérées depuis
le début des années 80 comme éléments essentiels pour la
visibilité de l’entreprise et la communication de son identité.
L’attention portée à l’image et à la recherche en communication
a conduit la société Fantini à emprunter des voies insolites
et à expérimenter des actions originales telle la campagne
publicitaire en soutien du WWF conduite dans les années 2000-
2001 quand l’environnement, l’écologie et le développement
durable n’étaient encore que des sujets en phase de
découverte et la responsabilité des entreprises encore bien
loin de ces problèmes. Outre les campagnes de presse et la
recherche graphique qui a mené à de nombreuses versions
expérimentales des catalogues produits, la maison Fantini a
créé un calendrier qui est devenu au fil des années un must
de sa communication grâce à la continuité thématique. Ces
calendriers qui se basent sur un graphisme et une photographie
très raffinés sur le thème de l’eau sont désormais le leitmotiv
de la maison et objets de collection. Aujourd’hui, l’image
qui accompagne Fantini dans le monde entier met toujours
le design du produit au centre de l’attention et positionne
l’entreprise sur un marché de haut niveau. Contemporaine,
internationale, c’est une communication qui transmet de façon
essentielle et pure l’excellence et la particularité des produits
italiens, mix extraordinaire de qualité, de précision artisanale et
de technologie industrielle.
[ P. 114 ]
Dans le monde entier, des cabinets d’architecture et
de décoration d’intérieur chargés de créer des espaces
commerciaux et des hôtels ont trouvé chez Fantini la
collaboration et les compétences les plus pointues. C’est
comme ça que sont nées toutes les réalisations présentées ici
à titre d’exemple.
[ S. 04 ]
...“EINE WIRKLICH SCHÖNE GESCHICHTE ”...
Unsere Familie kann auf eine wirklich schöne Geschichte stolz
sein, in der zwei Brüder, mein Vater Giovanni und mein Onkel
Fino, die Hauptrolle spielen.
In den Generationen vor ihnen finden wir Großeltern und
Urgroßeltern, die sich alle eine gute berufliche Stellung als
Koch und in der Bewirtungsbranche geschaffen hatten.
Mein Ururgroßvater Juan Fantini lebte in Barcelona, wo er eine
großartige Karriere im Bereich der Gastronomie hatte. Mein
Opa und dessen Brüder dagegen, alles Köche, hatten in Afrika,
in Asmara, ein italienisches Restaurant eröffnet, das zu einem
großen geschäftlichen Erfolg wurde. Auch ich selbst liebe alles,
was mit Speisen und der Küche zu tun hat, und schon als Kind
habe ich mit meinen Vater geschimpft, der partout kein Koch
werden wollte. Mein Opa dagegen hatte sich nach seiner Rück-
kehr aus Afrika in Genua niedergelassen. Ganz im Gegensatz
zur Tradition der Familie wollte mein Vater ursprünglich
Rennfahrer werden, da er in Rennwagen vernarrt war.
„Rennfahrer willst du werden? Na, dann fang erst einmal an,
Autos zu reparieren und Autoschlosser zu lernen, dann werden
wir weitersehen“, meinte mein Opa. Und so wurde mein Vater
nicht nur ein ausgezeichne-ter Kfz-Mechaniker, sondern auch
ein vielversprechender Rennwa-genpilot. Doch dann kam der
Krieg und mein Vater wurde nach Griechenland geschickt, wo
er gefangen genommen und nach Deutschland, nach Essen, in
ein Konzentrationslager deportiert wurde. Nach Kriegsende, als
er in seine Heimat zurückkam, hatte sich das Leben verändert,
so dass er seinen Pilotentraum aufgab, auch wenn ihm die
Leidenschaft für die Maschinen geblieben ist. So kaufte er eine
kleine Drehbank, die er im Keller aufstellte, und ein Motorrad,
und es verging kein Tag, an dem er nicht an der Drehbank
saß. Tagsüber schnitt er das Gewinde für Schwimmer und
am Abend legte er die gedrehten Werkstücke in den Gepäck-
kasten seines Motorrads und lieferte sie bei einem der ersten
Betriebe der Gegend ab, die Armaturen herstellten, der nach
und nach immer mehr Teile bei ihm bestellen sollte. So startete
er gemeinsam mit dem Bruder eine eigene Produktion und
begann, im Kundenauftrag mechanische Kleinteile zu fertigen.
Damit war der Grundstein für seine berufliche Karriere gelegt
und aus einem Embryo wurde bald ein Familienunternehmen.
[ S. 06 ]
...“DIE GESCHICHTE DER GEBRÜDER FANTINI IST VON
DER LEIDENSCHAFT GEPRÄGT”...
Aus der zwischen 1947 und 1948 gegründeten Firma “Fratelli
Fantini” wurde im Jahre 1951 ein kleines Unternehmen mit
einer rapide ansteigenden Produktion, die von Anfang an auf
Qualität abzielte. Mein Vater und mein Onkel wollten Teile
produzieren, die gut gefertigt und anders als die marktüblichen
Produkte sein sollten. Eine etwas stärkere Verchromung,
mehr Sorgfalt beim Polieren und genauere Beachtung in
den Phasen der mechanischen Verarbeitung. Mein Vater war
der größere Bruder, eine Persönlich-keit, in deren Schatten
wir alle ein wenig standen. Ein Leader, ein besonnener,
ausgeglichener Unternehmer, eine Art sicherer Hafen, in
dem man Unterschlupf und Trost, aber auch Anregungen
und Mut fand. Die familiäre Atmosphäre war ihm besonders
wichtig und er leitete das Unternehmen mit ausgeprägtem
Familiensinn. Das große Talent meines Onkels Fino dagegen
waren Mechanik und Maschinenbau und er konnte Maschinen
schneller und besser auseinanderlegen und zusammenbauen,
als diejenigen, die sie her-gestellt hatten. Seine enorme
Begabung war, den Dingen auf den Grund zu gehen, sie bis
ins Detail zu untersuchen und neue Lösungen zu entwickeln.
Auf diese Weise ergänzten sich mein Vater und mein Onkel
perfekt und arbeiten ohne Unterbrechung, selbst am Sonntag
und bis tief in die Nacht hinein, Tag für Tag. Die beiden Brüder
respektieren und schätzen sich gegenseitig sehr und ich hatte
stets den Eindruck, dass diese Harmonie, dieser Res-pekt und
die Hochachtung voreinander die Voraussetzungen waren,
aus denen sich unser Unternehmen entwickeln konnte. Die
Geschichte der Gebrüder Fantini ist von der Leidenschaft
ge-prägt und ich habe immer die Leidenschaft für ihre Arbeit
bewun-dert. Ihr Bestreben war nicht, ein Großunternehmen
zu werden, Rekorde zu erzielen und große Dimensionen
zu erreichen, sondern für etwas bekannt zu werden, das
gut gefertigt war. Für ästhetisch ansprechende Produkte,
die aus der Leidenschaft entstanden, et-was zu realisieren,
das andere schätzen würden, wie ein geradezu einmaliges,
mit Liebe gefertigtes Produkt, das etwas Persönliches
innehat. Respekt, Geschäftsethik und Korrektheit. Das sind
die ausschlaggebenden Werte, die dem Unternehmen von
Anfang an zugrunde lagen. Ich denke, die Grundlage unseres
Unternehmens ist ein großer Respekt vor allen Personen.
Weitere wichtige Werte sind Seriosität und Pflichtgefühl. Unser
Grundsatz war von jeher, nichts zu übertreiben, sondern seriös
bei der Arbeit zu sein, einmal eingegangene Verpflichtungen zu
Ende zu bringen, bevor der nächste Schritt getan wird, immer
ohne “mehr bieten“ zu wollen oder etwas zu unternehmen,
das auf Kosten der Qualität unserer Produkte gehen würde.
Diese Einstellung der Familie Fantini drückt sich in Korrektheit,
Seriosität und in einer vorbildlichen Qualität der Fertigung aus.
Eigenschaften, die einen gemeinsamen Nenner haben: die
Leidenschaft für alles, was wir tun. Gestern wie heute.
Dies sind die Werte, auf denen die Arbeit meines Vaters und
meines Onkels aufgebaut waren. Und heute sind die gleichen
Werte, die der Entwicklung unseres Unternehmens zugrunde
liegen, das Fundament für die Geschäftsstrategie, die wir - zu
viert, meine Schwester, Luigi, sein Bruder und ich selbst - in
der zweiten Generation verfolgen. Wir vertrauen auf diese
Werte, die von den Kunden anerkannt werden und die Seele
von Fantini ausmachen.
[ S. 09 ]
...“ ICH FÜHLE FÖRMLICH, VON PERSONEN UMGEBEN ZU
SEIN, DIE EIN FESTER BEZUGSPUNKT FÜR MICH SIND”...
Ich kam 1982, im vollen Boom der Linie “I Balocchi”, zum
Unternehmen. Die Arbeit bei Fantini stellte sich von Anfang
an ausgesprochen faszinierend heraus, denn es war das
einzige Unternehmen der Branche, das eine völlig andere
Philosophie verfolgte. Ich arbeitete und studierte zugleich;
auf der einen Seite gab es meine Bücher zur Rechtslehre, die
mich nach wie vor begeisterten, auf der anderen die lebhafte,
spannende Atmosphäre von Fantini, die unter anderem von
Davide Mercatali und Paolo Pedrizzetti ausging, zwei jungen
Architekten, die voller Ideen waren. So war es ein wahrer Spaß,
hier zu arbeiten.
Als erstes habe ich mich mit dem Arbeitsablauf beschäftigt,
um zu verstehen, wie alles funktionierte, so dass ich einen
engen Bezug zur Realität der Arbeit bekam. Heute bin ich
froh darüber, dass ich zehn Jahre an der Seite meines Vaters
arbeiten konnte, den ich im Alter von 28 Jahren verlor. Seine
Persönlichkeit prägte jede Ecke des Betriebs, so dass es
nicht einfach war, ihn zu ersetzen, und ich habe diese große
moralische Verantwortung immer wieder verspürt. Später
kam mein Cousin Luigi, der Sohn meines Onkels Fino, zur
Firma hinzu, und auch er hatte die gleiche Leidenschaft für die
technische Planung der Produkte. Wie ich selbst, ist auch er
Geschäftsführer und Produktionsleiter.
Doch die wichtige und schwierigste Aufgabe, die sich uns nach
dem Ausscheiden meines Vaters stellte, war die Definition des
Produktangebots. Fantini ist kein Haus, dessen Geschäftspolitik
auf Produktionsvolumen, Stückzahlen oder Preisen aufgebaut
ist. Ich war mir bewusst, dass der einzig mögliche Weg darin
bestand, sich nach wie vor auf Produkte zu konzentrieren, die
einzigartig sein mussten und Innovation kommunizieren sollten.
Vielleicht was es ein angeborenes Talent meines Vaters, intuitiv
das richtige Produkt und den richtigen Designer zu finden. So
stellte ich mir die Fragen „Bin ich wirklich in der Lage, unter
mehreren Projekten das richtige auszusuchen?” und „was gibt
es, was ich nicht tun kann?“. So suchte ich nach Personen, die
mich unterstützen sollten, da sie bestimmte Themen besser als
ich verstanden, was keinesfalls delegieren, sondern wachsen
und lernen bedeutet. Und es gab viele Faktoren, die meinen
Blick auf Mitarbeiter richteten, die mir Selbstvertrauen und
Sicherheit gaben. So entstand ein Team mit Personen, die ganz
wie wir an Korrektheit und Loyalität glauben und dafür sorgten,
dass wir diese Linie gemeinsam weiter verfolgen konnten.
Dabei habe ich versucht, mein Gespür für das richtige Projekt
und meine Sensibilität für Design zu verfeinern. Es war, wie
im Betrieb in die Schule gehen, ganz in das Wesentliche des
Projekts einzudringen und zu lernen, unter zwei Prototypen
den Richtigen auszusuchen. Auch wenn ich heute, ausgehend
von diesen Erfahrungen, sicherer geworden bin, ist es mein
Charakter, der mich immer wieder veranlasst, den Dingen auf
den Grund zu gehen. So bin ich eben: bei allem, zu dem ich
über die Erfahrung die Fähigkeit des Auswählens erworben
habe, und bei allem, dem ich instinktiv vertraue, entscheide
ich, ohne zu zögern. Wenn ich dagegen Schattenseiten sehe,
dann liebe ich es, jemanden hinzuzuziehen, der die Geschichte
von Fantini gut kennt, der sich bei uns wohl fühlt und der mir
hilft, die richtige Wahl zu treffen. Und ich fühle förmlich, von
Personen umgeben zu sein, die ein fester Bezugspunkt für
mich sind.
[ S. 11 ]
...“BEWEISEN, EIN SOLIDES KNOW HOW ZU BESITZEN”...
Als Frau, die gleichzeitig Inhaberin eines Unternehmens
ist, bleibt es mir erspart, auf die gleiche Weise nach oben
zu streben wie die Frauen, die sich ihre berufliche Position
mühsam erobern müssen. Ich bin mir bewusst, dass mir
diese Möglichkeit in meinem eigenen Betrieb gegeben
wurde. Zudem habe ich das große Glück eines Vaters
gehabt, der die Qualitäten einer Frau durchaus zu schätzen
wusste. Außerhalb dieser besonderen Situation dagegen
muss man sich Glaubwürdigkeit als Frau immer wieder
erkämpfen. Beim Besuch von Stammkunden zunächst nur
über Preise und technische Details zu sprechen, um sie dann
unvorhergesehenerweise damit zu überraschen, über Themen
wie Produktdesign zu parlieren, war immer eine schöne
Herausforderung. Ein schönes Lächeln kann beim ersten
Geschäftstreffen vielleicht hilfreich sein, doch dann muss man
beweisen, ein solides Know How zu besitzen, das auf den
Tisch der Diskussion gebracht werden kann. Auf dem Markt
