Warnings for the use of 20 mm ceramics

slabs in structural application.

Avvertenze per l’utilizzo di lastre ceramiche da 20 mm in applicazioni strutturali. Avertissements pour l’utilisation de dalles en

céramique de 20 mm dans des applications structurelles. Warnhinweise für die Verwendung von 20 mm Keramikplatten in

strukturellen Anwendungen

.

In order to prevent the risk of damage to people or property, it is recommended

that the designer and/or client carry out a thorough assessment of the projec

t

requirements in relation to the technical characteristics

:

A) Thanks to the properties of porcelain stoneware, Energieker TH2.0 products hav

e

practically no water absorption, making them resistant to frost

.

Please note that this characteristic can lead to water stagnation mainly located on

the edges of the slabs, not attributable to the quality of the tiles, but to the physica

l

phenomenon of surface tension together with low water absorption

.

To facilitate water drainage, it is recommended to install the slabs with a minimu

m

slope of 2%. While this measure improves runoff, it does not entirely eliminate the

possibility of water stagnation

.

B) Porcelain slabs installed on raised systems may break upon impact from fallin

g

heavy objects, posing a risk of injury to anyone standing or walking on the tile

.

It is therefore essential to carefully evaluate the support system and its suitability

according to the intended use

.

For raised installation over 10 cm in height and in area with high foot traffic, the use o

f

fiberglass or metal mesh reinforcement on the back of the slabs is recommended

.

C) The technical

flexural strenght characteristics refer to the standard reference size

.

Any cuts or special shapes result in signi

ficantly lower strenght

.

It is the installer’s responsibility to carefully evaluate each application and adopt the

appropriate precautions according to the specific conditions.

D) For raised flooring installations using any dry-laying system, it is essential to

consider the potential action of wind, which may lift the slabs under certain conditions.

It is the designer’s responsibility to verify the suitability of the installation system an

d

adopt the necessary safety measures, ensuring compliance with regulations an

d

local usage conditions, taking into account wind loads, structural loads and possibl

e

seismic actions.

E) Before carrying out any type of installation, Energieker recommends a thorough

assessment of the substrate characteristics to ensure that the ground speci

fications

comply with the load requirements expected for the

flooring.

It is essential that the substrate is clean, level and meets all quality standards required

for correct installation

.

Similarly, the adhesive must be suitable for the type of substrate, product an

d

intended use

.

The adhesive bed must also be checked; for large sizes, it is recommended t

o

apply double spreading in a single direction to prevent the formation of voids during

installation

.

Failure to comply with the above recommendations may result in improper use of the

product and could potentially cause serious damage to people or property.

Al fine di evitare il rischio di danni a persone o cose si raccomanda al progettista e/

o

committente un’accurata verifica dei requisiti del progetto in relazione alle caratteristich

e

tecniche delle lastre, in particolare:

A) Grazie alle proprietà del gres porcellanato, i prodotti Energieker TH2.0, hanno

un assorbimento d’acqua praticamente nullo, rendendoli ingelivi. Si ricorda che tal

e

caratteristica può comportare ristagni d’acqua localizzati principalmente sui bordi delle

lastre, non imputabili alla qualità delle piastrelle, ma al fenomeno fisico della tensione

superficiale unitamente al basso assorbimento dell’acqua

.

Per facilitare il de

flusso dell’acqua si consiglia di posare il materiale con una pendenza

minima del 2%, questa operazione aiuta il deflusso ma non esclude la possibilità di

ristagni d’acqua

.

B) Le lastre ceramiche posate su sistemi sopraelevati possono rompersi per impatto i

n

caso di caduta di oggetti pesanti, con rischio di danni per chiunque sosti o transiti sulla

piastrella stessa. È quindi fonamentale tenere in considerazione il sistema d’appoggio e

l’idoneità in base alla destinazione d’uso.

In caso di altezze superiori a 10 cm e con affollamento di persone, si consiglia l

a

stuoiatura con fibra di vetro o metallo

.

C) Le caratteristiche tecniche di resistenza alla flessione si riferiscono al formato d

i

riferimento, eventuali tagli o tagli speciali hanno resistenze molto inferiori.

È a cura dell’installatore valutare attentamente ogni applicazione e adottare l

e

opportune precauzioni in base alle condizioni speci

fiche.

D) Nelle pavimentazioni posate in quota, con qualsiasi sistema di posa a secco, occorr

e

considerare l’eventuale azione del vento, che può sollevare le lastre in determinat

e

condizioni. Sarà compito del progettista verificare l’idoneità del sistema di posa

e

adottare le necessarie misure di sicurezza rispettando le normative e le condizioni d’uso

locali, tenendo conto di vento, carichi e possibili azioni sismiche.

E) Prima di procedere con qualsiasi tipo di realizzazione o posa Energieker raccomanda

un’attenta valutazione delle caratteristiche del sottofondo, per accertarsi che l

e

specifiche del terreno rispondano alle previsioni dei carichi a cui sarà sottoposta la

pavimentazione

.

È fondamentale che il supporto sia pulito, livellato e che possegga tutti i criteri di qualit

à

per una corretta posa in opera

.

Allo stesso modo il collante deve essere adeguato alla tipologia di supporto e di

prodotto, alla condizione d’uso e di esercizio

.

Verificare inoltre il letto di adesione, in particolare per la posa di grandi formati s

i

raccomanda di adottare la doppia spalmatura in un’unica direzione onde evitare l

a

formazione di vuoti durante la posa del materiale.

Il mancato rispetto delle raccomandazioni riportate può portare ad un utilizzo improprio

del prodotto e causare eventualmente gravi danni a persone o cose

.

Energieker

TH2.0 Outdoor Solutions

9

4

A

fin de prévenir tout risque de dommages aux personnes ou aux biens, il est

recommandé au concepteur et/ou au maître d’ouvrage de procéder à une évaluation

approfondie des exigences du projet au regard des caractéristiques techniques

suivantes :

A) Grâce aux propriétés du grès cérame, les produits Energieker TH2.0 présentent un

taux d’absorption d’eau quasi nul, leur conférant une excellente résistance au gel

.

Il convient toutefois noter que cette caractéristique peut entraîner la formation d

e

stagnations d’eau, principalement au niveau des bords des dalles. Cette condition n’est

pas imputable à la qualité du produit, mais résulte de la tension super

ficielle générée pa

r

la très faible absorption d’eau du matériau.

A

fin de favoriser l’écoulement de l’eau, il est recommandé de poser les dalles avec un

e

pente minimale de 2 %. Bien que cette disposition améliore le drainage, elle ne permet

pas d’éliminer totalement le risque de stagnation.

B) Les dalles en grès cérame installées sur des systèmes surélevés peuvent se

fracturer sous l’impact d’objets lourds tombant sur la surface, avec un risque potentiel

de blessures pour les personnes présentes ou circulant sur le revêtement. Il est par

conséquent indispensable de véri

fier avec attention le système de support ainsi que sa

compatibilité avec les conditions d’utilisation prévues.

Pour les installations surélevées supérieures à 10 cm et dans les zones soumises à

un trafic intense, il est recommandé d’utiliser un renfort en fibre de verre ou un treilli

s

métallique appliqué au dos des dalles.

C) Les performances techniques relatives à la résistance à la flexion se réfèrent a

u

format standard de référence. Toute découpe ou réalisation de formats spéciaux

entraîne une réduction signi

ficative des performances mécaniques du produit. Il

appartient à l’installateur d’évaluer soigneusement chaque configuration de pose

et d’adopter les précautions appropriées en fonction des conditions spécifiques du

chantier.

D) Pour les installations surélevées réalisées avec tout système de pose à sec, il est

indispensable de prendre en considération l’action potentielle du vent, susceptible

de provoquer le soulèvement des dalles dans certaines conditions. Le concepteur

devra vérifier l’adéquation du système de pose et mettre en œuvre toutes les mesures

de sécurité nécessaires, conformément aux réglementations en vigueur ainsi qu’au

x

conditions locales d’utilisation, en tenant compte des charges dues au vent, des charges

structurelles et des éventuelles sollicitations sismiques

.

E) Avant toute installation, Energieker recommande de procéder à une évaluatio

n

approfondie des caractéristiques du support a

fin de vérifier que les spécifications du sol

sont compatibles avec les charges prévues pour le revêtement.

Le support doit être propre, plan et conforme à l’ensemble des exigences de qualité

nécessaires à une pose correcte. De même, le mortier-colle utilisé doit être adapté au

type de support, au produit ainsi qu’à l’usage prévu

.

L’application du mortier-colle devra faire l’objet d’un contrôle rigoureux; pour les grand

s

formats, un double encollage unidirectionnel est recommandé a

fin d’éviter la formatio

n

de vides sous les dalles lors de la pose

.

Le non-respect des recommandations ci-dessus peut entraîner une utilisatio

n

inappropriée du produit et provoquer des dommages graves aux personnes ou au

x

biens

.

Technical Informatio

n

Um das Risiko von Personen- oder Sachschäden zu vermeiden, wird empfohlen

,

dass der Planer und/oder Auftraggeber eine sorgfältige Bewertung der

Projektanforderungen im Hinblick auf die folgenden technischen Eigenschaften

durchführt:

A) Dank der Eigenschaften von Feinsteinzeug weisen die Produkte Energieker TH2.0

praktisch keine Wasseraufnahme auf und sind daher frostbeständig.

In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die geringe Wasseraufnahm

e

selbstverständlich zu Wasseransammlungen führen kann, die hauptsächlich an den

Kanten der Platten auftreten. Das physikalische Phänomen der Oberflächenspannung

in Verbindung mit der sehr geringen Wasseraufnahme unseres Materials, bestätigt

somit die herausragende Qualität der Fliesen. Zur Förderung des Wasserablauf

s

wird empfohlen, die Platten mit einem Mindestgefälle von 2 % zu verlegen und

damit den Wasserabfluss zu verbessern, trotzdem kann die Möglichkeit vo

n

Wasseransammlungen nicht vollständig ausgeschlossen werden.

B) Aufgeständert verlegte Feinsteinzeugplatten können durch den Aufpral

l

herabfallender schwerer Gegenstände brechen und dadurch eine Verletzungsgefahr

für Personen darstellen, die sich auf dem Belag befinden oder ihn begehen. Daher

ist eine sorgfältige Bewertung des Tragsystems und seiner Eignung entsprechend

der vorgesehenen Nutzung erforderlich.Bei aufgeständerten Verlegesystemen mi

t

einer Höhe von mehr als 10 cm sowie in Bereichen mit hoher Frequentierung wird di

e

Verwendung einer Glasfaserverstärkung oder eines Metallgitters auf der Rückseite de

r

Platten empfohlen

.

C) Die technischen Werte der Biegefestigkeit beziehen sich auf das Standard-

Referenzformat. Zuschnitte oder Sonderformen führen zu einer erhebliche

n

Verringerung der Festigkeit. Es liegt in der Verantwortung des Verlegers, jede

Anwendung sorgfältig zu prüfen und die geeigneten Vorsichtsmaßnahme

n

entsprechend den spezi

fischen Bedingungen zu treffen

.

D) Bei aufgeständerten Bodenbelägen mit Trockenverlegesystemen ist die möglich

e

Windwirkung zu berücksichtigen, da diese unter bestimmten Bedingungen zu

m

Anheben der Platten führen kann. Es liegt in der Verantwortung des Planers, die Eignung

des Verlegesystems zu überprüfen und alle erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen

unter Einhaltung der geltenden Vorschriften und lokalen Nutzungsbedingungen

zu treffen, wobei Windlasten, strukturelle Belastungen und mögliche seismische

Einwirkungen zu berücksichtigen sind.

E) Vor der Durchführung jeglicher Verlegearbeiten emp

fiehlt Energieker eine gründliche

Prüfung der Untergrundbescha

ffenheit, um sicherzustellen, dass die Eigenschafte

n

des Untergrunds den für den Bodenbelag vorgesehenen Belastungsanforderungen

entsprechen. Der Untergrund muss sauber, eben und für eine fachgerechte Verlegung

geeignet sein sowie allen erforderlichen Qualitätsstandards entsprechen. Ebenso muss

der verwendete Kleber für die Art des Untergrunds, das Produkt und den vorgesehene

n

Einsatz geeignet sein. Auch das Kleberbett ist sorgfältig zu prüfen; bei Großformate

n

wird eine doppelte Verklebung in einer Richtung empfohlen, um Hohlräume während de

r

Verlegung zu vermeiden.

Die Nichtbeachtung der oben genannten Empfehlungen kann zu einer unsachgemäßen

Verwendung des Produkts führen und schwere Personen- oder Sachschäden

verursachen

.

95