Lasondadiritornoimpiantoverificala
temperatura dell’acqua di ritorno dell’impianto,
previene eventuali surriscaldamenti causati da
anomalie o sottodimensionamenti dell’impianto:
se la differenza di temperatura dell’acqua tra la
mandata e il ritorno è troppo bassa, la scheda
elettronica attiva il blocco del monoblocco,
facendolo ripartire al rientro dei parametri nei
limiti impostati e senza necessità di intervenire
manualmente per il riavvio del monoblocco.
Il termostato di sicurezza aumenta il livello di
sicurezza generale (sonda termostatica a riarmo
manuale), interviene se la temperatura
supera la soglia di sicurezza. La centralina
elettronica interrompe l’alimentazione elettrica
alla coclea bloccando così il rifornimento di
pellet al braciere e avviando il processo di
spegnimento dell’apparecchio.
Grazie al sensore apertura porta del
focolare, se durante il funzionamento viene
aperta la porta del focolare si attiva una
segnalazione acustica di sicurezza.
La centralina elettronica interrompe
l’alimentazione elettrica alla coclea
bloccando così il rifornimento di pellet al
braciere, avviando il processo di spegnimento
dell’apparecchio. Nel caso si verificasse una
sovratemperatura della caldaia,
il monoblocco si colloca in stand-by fino a
quando la temperatura dell’acqua non scende
sotto la soglia critica di 75 °C.
Il monoblocco si riavvia autonomamente
senza necessità di intervento manuale da parte
dell’utente. La sicurezza di secondo livello entra
in funzione nel caso la temperatura in caldaia
superi gli 85° C. In questo caso il monoblocco si
spegne e può essere riavviata dall’utente dopo
che la temperatura sarà scesa sotto la soglia
critica.
EN
The system return sensor checks the
temperature of water returning from the
system so as to prevent any overheating due
to anomalies or under-dimensioning of the
system: if the difference in water temperature
between delivery and return is too low, the
electronic board blocks the appliance and
restarts it only when the parameters return
within the set limits and without manually
having to restart the appliance.
The safety thermostat increases the level
of overall safety (thermostatic sensor with
manual reset) and trips if the temperature
exceeds the safety threshold.
The electronic control unit interrupts the
power supply to the pellet screw thus blocking
the supply of pellets to the brazier and
initiating the unit shut down process. Thanks
to the firebox door-open sensor,
if the firebox door opens during operation,
an audio safety alarm is activated.
The electronic control unit interrupts the
power supply to the pellet screw thus
blocking the supply of pellets to the brazier
and initiating the appliance shut down
process. If an over-temperature occurs in
the boiler, the firebox is placed in
stand-by until the water temperature drops
below the critical threshold of 75°C.
The firebox restarts automatically without
the need for manual intervention by the user.
The second level safety systems come into
operation if the temperature in the boiler
exceeds 85°C. In this case the stove is
switched off and can be restarted by the user
when the temperature has dropped below
the critical threshold.
FR
Lasonderetourdel’installationvérifiela
température de l’eau de retour de l’installation
et prévient toute surchauffe due à des
anomalies ou à des sous-dimensionnements
de l’installation : si la différence de
température de l’eau entre l’admission et le
retour est trop basse, la carte électronique
active l’arrêt du monobloc et le remet en
marche dès que les paramètres reviennent
dans les limites configurées et sans besoin
d’intervention manuelle pour redémarrer le
monobloc.
Le thermostat de sécurité augmente
le niveau de sécurité générale (sonde
thermostatique à réarmement manuel),
il intervient si la température dépasse
le seuil de sécurité. La carte électronique
coupe l’alimentation électrique de la vis sans
fin et déclenche le processus d’arrêt de
l’appareil. Grâce au capteur porte ouverte,
si l’on ouvre la porte du foyer pendant le
fonctionnement un signal acoustique de
sécurité est activé. La carte électronique
coupe l’alimentation électrique de la
vis sans fin et actif le processus d’arrêt
de l’appareil. En cas de surchauffe de
la chaudière, le monobloc se place
en position d’attente jusqu’à ce que la
température de l’eau redescende au-dessous
du seuil critique de 75 °C.
Le monobloc redémarre tout seul sans
besoin d’intervention manuelle de la part de
l’utilisateur. La sécurité de deuxième niveau
intervient si la température dans la chaudière
dépasse 85° C. Dans ce cas le monobloc
s’éteint et l’utilisateur ne peut le rallumer
qu’après que la température sera descendue
au-dessous du seuil critique.
DE
Der Rücklauffühler der Anlage prüft die
Wassertemperatur im Rücklauf der Anlage
und beugt auf diese Art möglichen Überhit-
zungen vor, die durch Störungen oder Un-
terdimensionierungen der Anlage verursacht
werden: ist die Differenz der Wassertempe-
ratur zwischen Zu- und Rücklauf zu gering,
aktiviert die Steuerplatine die Sperre des
Heizeinsatzes, die aufgehoben wird, wenn die
Parameter wieder in die eingestellten Gren-
zwerte zurückkehren, ohne den Heizeinsatz
per Hand wieder einschalten zu müssen.
Der Sicherheitsthermostat steigert die
generelle Sicherheitsstufe (STB mit manuellem
Reset) und greift ein, wenn die Tempera-
tur die Sicherheitsschwelle überschreitet.
Die elektronische Steuereinheit unterbricht
die elektrische Versorgung der Förderschne-
cke und blockiert somit die Pelletzufuhr zum
Brenntopf, indem die Ausschaltung des Geräts
eingeleitet wird. Dank dem Sensor für die
Türöffnung des Feuerraums wird bei einer
Öffnung der Feuerraumtür während des
Betriebs ein akustisches Sicherheitssignal
abgegeben und der Ofen schaltet ab.
Bei einer Übertemperatur im Heizkessel
stellt sich der Heizeinsatz solange in den
Standby-Betrieb, bis die Wassertemperatur
wieder unter den kritischen Grenzwert von
75 °C sinkt. Der Heizeinsatz schaltet sich
automatisch wieder ein, ohne dass dazu
irgendein manueller Eingriff des Benutzers
notwendig ist. Die zweite Sicherheitsstufe wird
aktiviert, wenn die Heizkesseltemperatur 85°
C überschreitet. In diesem Fall schaltet sich
der Heizeinsatz aus und kann vom Benut-
zer wieder eingeschaltet werden, wenn die
Temperatur unter den kritischen Grenzwert
gefallen ist.
ES
Lasondaderetornodelsistema
comprueba la temperatura del agua de
retorno de la planta, previene posibles
sobrecalentamientos provocados por fallos o
por incorrecto dimensionamiento del sistema:
si la diferencia de temperatura del agua entre
el impulso y el retorno es demasiado baja, la
tarjeta electrónica bloquea el monobloque,
restableciendo el funcionamiento cuando
los parámetros se ajustan a los límites
configurados y sin necesidad de intervenir
manualmente para reencenderlo.
El termostato de seguridad aumenta
el nivel de seguridad general (sonda
termostática a rearme manual), interviene
si la temperatura supera el umbral de
seguridad. La tarjeta electrónica interrumpe
la alimentación eléctrica al tornillo sin fín
bloqueando de este modo el abastecimiento
de pellet al brasero e iniciando el proceso de
apagado del aparato.
Gracias al sensor de apertura de la puerta
del hogar, si se abre la puerta del hogar
durante el funcionamiento se activa una señal
acústica de seguridad.En el caso en el cual la
caldera sufra un exceso de temperatura,
el monobloque se pone en stand-by hasta
que la temperatura del agua sea inferior al
umbral crítico de 75 °C.
El monobloque se reenciende
automáticamente sin necesidad de
intervención manual por parte del usuario.
La seguridad de segundo nivel entra en
funcionamiento en el caso en el cual la
temperatura en la caldera supera los 85o C.
En este caso, el monobloque se apaga y el
usuario puede reencenderlo una vez que la
temperatura sea inferior al umbral crítico.
NL
De retoursonde controleert de
temperatuur van het retourwater in het
systeem. Hij voorkomt oververhitting als
gevolg van storingen of een ondermaatse
installatie: als het verschil in watertemperatuur
tussen de aanvoer- en de retourstroom te
klein is, activeert de printplaat de blokkering
van de kachel en start deze opnieuw op
wanneer de parameters weer binnen de
ingestelde grenzen komen, zonder dat de
gebruiker zelf de kachel handmatig weer hoeft
te starten.
De veiligheidsthermostaat verhoogt
het algemene veiligheidsniveau
(thermostatische sonde met handmatige
reset) en grijpt in als de temperatuur
de veiligheidslimiet overschrijdt: de
elektronische besturingseenheid onderbreekt
de stroomtoevoer naar de vijzel, waardoor er
geen pellets de brandkorf bereiken en dus de
uitschakeling wordt gestart.
Als tijdens de werking de deur van de
vuurhaard wordt geopend, klinkt een
veiligheidssignaal en wordt de uitschakeling
gestart dankzij een speciale sensor.
Als de ketel oververhit raakt, wordt de kachel
in stand-by gezet tot de watertemperatuur
onder de kritieke drempel van 75°C zakt.
De kachel start zelfstandig weer op
zonder dat de gebruiker zelf iets hoeft
te doen. Het tweede veiligheidsniveau treedt
in werking als de temperatuur in de ketel
hoger is dan 85°C. In dit geval wordt de kachel
uitgeschakeld en kan de gebruiker hem
opnieuw starten nadat de temperatuur onder
de kritische drempel is gedaald.
Monoblocco thermo a pellet / Pellet boiler firebox
PIAZZETTA_THERMO
65
