I ridotti consumi energetici rendono il circolatore
già conforme alle norme che entreranno in
vigore nel 2020.
Il vaso di espansione di serie offre la massima
flessibilità di installazione in ogni tipologia di
impianto termico.
Il rubinetto di scarico della caldaia è
previsto già a bordo macchina e consente
lo svuotamento dell’acqua presente in caldaia.
Agevola le operazioni di installazione e
manutenzione riducendone i costi.
Il rubinetto di carico della caldaia è previsto in
alcuni modelli già a bordo macchina e consente
il riempimento dell’acqua presente in caldaia.
Agevola le operazioni di installazione
riducendone i costi di intervento.
Il trasduttore di pressione presente su alcuni
modelli monitora continuamente la pressione
dell’impianto, in caso di anomalie di pressione
minima o massima provoca l’arresto del
monoblocco preservando monoblocco e
impianto da possibili danni. Dialogando con
la scheda elettronica permette di visualizzare
la pressione in impianto sul display del
telecomando, agevolando le operazioni di carico
dell’impianto in fase di installazione. Verifica la
pressione dell’ acqua in impianto ed è leggibile
sul radiocomando Abbinato alla valvola di
sicurezza consente l’utilizzo nella massima
serenità Il funzionamento del monoblocco
viene interrotto laddove la pressione rilevata sia
troppo alta (maggiore di 2,7 bar intervenendo
prima della valvola di sicurezza e scarico
termico integrati) o bassa (inferiore a 0,8 bar
evitando fenomeni di cavitazione del circolatore)
evidenziando anomalie di funzionamento
dell’impianto.
EN
Its reduced power consumption means that
the circulator already complies with the new
standards to be introduced in 2020.
The standard expansion tank makes the unit
easy to install in any heating system.
The boiler draining cock is already provided
on the system and allows the water in the
boiler to be drained away. It makes installation
and maintenance operations easier, thereby
reducing costs.
The boiler filling tap is already provided on
the system in some models and allows water
to be filled into the boiler.
It makes installation operations easier
thereby reducing intervention costs.
The pressure transducer included
in some models monitors the system
pressure continuously and in the event
of any minimum or maximum pressure
anomalies it causes the stove to shut
down thereby protecting the stove
and system from any possible damage. By
maintaining communication with the
electronic board, it allows you to view the
system pressure on the remote control
display, thereby facilitating the system filling
operations during installation. It checks the
system water pressure and can be read on
the remote control. Coupled with the safety
valve, it allows the system to be used with the
utmost peace of mind. The firebox is shut
down when it detects pressure that is too
high (above 2.7 bars intervening before the
integrated safety valve and thermal discharge)
or too low (below 0.8 bar to avoid cavitation
of the circulator) highlighting any system
operating anomalies.
FR
Grâce à sa consommation énergétique
réduite, le circulateur est déjà conforme aux
normes qui entreront en vigueur en 2020.
Le vase d’expansion de série offre une
flexibilité d’installation maximale quelle que
soit l’installation de chauffage.
Le robinet de vidange de la chaudière
est déjà monté sur l’appareil et permet
de vider l’eau présente dans la chaudière,
facilitant les opérations d’installation et
d’entretien en réduisant les frais. Sur certains
modèles, le robinet de remplissage de la
chaudière est déjà monté sur l’appareil et
permet de remplir d’eau la chaudière.
Le transducteur de pression présent sur
certains modèles surveille continuellement la
pression de l’installation. En cas d’anomalie
de pression minimale ou maximale il
commande l’arrêt du monobloc
préservant ainsi le monobloc et
l’installation contre tout dommage.
En dialoguant avec la carte électronique
il permet d’afficher à l’écran de la
télécommande la pression de l’installation,
simplifiant ainsi les opérations de remplissage
du circuit au moment de l’installation.
Il vérifie la pression de l’eau dans l’installation,
lisible sur la commande radio. Associé à la
soupape de sécurité, il permet une utilisation
en toute tranquillité. Le fonctionnement du
monobloc est interrompu dès que la pression
détectée est trop haute (plus de 2,7 bar en
intervenant avant la soupape de sécurité et la
vidange thermique intégrées) ou trop basse
(moins de 0,8 bar en évitant des phénomènes
de cavitation dans le circulateur) en signalant
des anomalies de fonctionnement de
l’installation.
DE
Dank ihres geringen Energieverbrauchs
entspricht die Umwälzpumpe bereits den
Vorschriften von 2020. Das serienmäßige
Ausdehnungsgefäß bietet höchste
Installationsflexibilität in jedem Heizanlagentyp.
Der Ablasshahn und Füllhahn des Heizkessels
sind bereits an der Maschine vorgesehen
und gestatten das Ablassen und Auffüllen
des Wasser im Heizkessel. Dadurch werden
die Installations- und Wartungshandlungen
vereinfacht und die Kosten verringert.
Der Differenzdruckaufnehmer, der
auf einigen Modellen vorhanden
ist, überwacht kontinuierlich
den Anlagendruck und führt bei
unerwünschten Abweichungen
des Mindest- oder Höchstdrucks die
Ausschaltung des Ofens herbei, wodurch
Ofen und Anlage vor möglichen Schäden
geschützt werden. Durch einen Dialog mit
der Steuerplatine kann der Anlagendruck auf
dem Display der Fernbedienung angezeigt
werden, was das Befüllen der Anlage bei
der Installation vereinfacht. Er prüft den
Wasserdruck in der Anlage und kann auf
der Funksteuerung abgelesen werden.
Zusammen mit dem Sicherheitsventil gestattet
er einen vollkommen sicheren Gebrauch.
Der Betrieb des Heizeinsatzes wird dann
unterbrochen, wenn ein zu hoher Druck (über
2,7 bar, mit einem Eingriff vor dem integrierten
Sicherheits- und Entlastungsventil) oder ein zu
geringer Druck (unter 0,8 bar, wodurch eine
Kavitation der Umwälzpumpe vermieden wird)
erfasst werden, was Funktionsstörungen
der Anlage anzeigt.
ES
Los consumos energéticos reducidos hacen
del circulador un componente conforme a las
normas que entrarán en vigor en el 2020.
El vaso de expansión de serie ofrece la
másima flexibilidad de instalación en todo tipo
de planta térmica.
El grifo de carga de la caldera y el grifo de
descarga, se han incluído en el cuerpo
máquina y permiten llenar y vaciar fácilmente
el agua presente en la caldera, simplificando
las operaciones de manteniminiento e instala-
ción, reduciendo los costes.
El grifo de carga de la caldera está previsto
en algunos modelos en el cuerpo máquina y
permite llenar el agua presente en la caldera.
Agiliza las operaciones de instalación,
reduciendo los costes de intervención.
El transductor de presión presente en
algunos modelos supervisa continuamente la
presión del sistema, en caso de detectar una
anomalía de presión mínima o máxima detie-
ne la estufa para evitar posibles daños al
monobloque y al sistema. Dialogando con
la tarjeta electrónica permite la visualiza-
ción de la presión del agua de la planta en el
display del mando a distancia, agilizando las
operaciones de carga del sistema en la fase
de instalación. Comprueba la presión del agua
en el sistema y puede leerse en el mando a
distancia. Acoplado a la válvula de seguridad
permite el uso en máxima tranquilidad.
El funcionamiento del monobloque se interrum-
pe cuando la presión detectada es demasiado
alta (mayor de 2,7 bar interveniendo antes
de la válvula de seguridad y de descarga
térmica integradas) o demasiado baja (inferior
a 0,8 bar evitando fenómenos de cavitación
del circulador) destacando anomalías de
funcionamiento de la planta.
NL
Door het verminderde energieverbruik
voldoet de circulatiepomp reeds aan de
normen die in 2020 van kracht worden.
Het standaard aanwezige expansievat
biedt maximale installatieflexibiliteit bij elk
type verwarmingssysteem. De vulkraan
en de aftapkraan van de ketel zijn reeds
voorzien op het product en zorgen
ervoor dat de ketel geleegd kan worden.
Dit vereenvoudigt de installatie- en
onderhoudswerkzaamheden en drukt
de kosten. Sommige modellen beschikken
reeds over de vulkraan van de ketel, waardoor
het water in de ketel makkelijk bijgevuld kan
worden. Sommige modellen beschikken
over een druktransducer, die continu de
systeemdruk controleert. Bij ongewenste
afwijkingen van de minimale of maximale
druk schakelt hij de kachel uit, waardoor deze
laatste en het systeem worden beschermd
tegen eventuele schade. Dankzij communicatie
met de printplaat kan de systeemdruk op het
display van de afstandsbediening worden
getoond. Dit maakt het vullen van het systeem
tijdens de installatie makkelijker. Hij controleert
de waterdruk in het systeem en deze kan
op de afstandsbediening worden afgelezen.
Gecombineerd met de veiligheidsklep zorgt hij
voor een zorgeloos gebruik. De werking van
de kachel wordt onderbroken wanneer een te
hoge druk (meer dan 2,7 bar met ingrijpen van
de geïntegreerde veiligheidsklep en thermische
afvoerklep) of een te lage druk (minder dan
0,8 bar om cavitatie van de circulatiepomp te
voorkomen) wordt gedetecteerd, hetgeen
werkingsstoringen van het systeem
aangeeft.
Monoblocco thermo a pellet / Pellet boiler firebox
PIAZZETTA_THERMO
63
