Lacompletadotazionedellacomponentistica
idraulica è stata concepita per poter favorire
la massima compatibilità e semplicità di
allacciamento all’impianto di riscaldamento, di
qualunque tipo.
EN
The entire series of plumbing components is
designed to provide maximum compatibility
and ease in connecting to heating systems of
all types.
Ilcircolatoreadaltaefficienzaacontrollo
elettronico di serie, assicura massima
flessibilità di installazione. Può essere tarato in
base alle esigenze dell’impianto termoidraulico
scegliendo direttamente dal display tra
4 impostazioni che determinano la portata
dell’acqua. Regola la quantità d’acqua immessa
nell’impianto in base alla temperatura dell’acqua
in caldaia. A prodotto spento, ma collegato alla
rete elettrica si attiva settimanalmente per
evitare blocchi.
EN
The standard high-efficiency,
electronically-controlled circulator
ensures maximum flexibility in installation. It
can be regulated according to the needs of
the plumbing and heating system by directly
choosing from 4 settings on the display that
set the water flow rate. It regulates the
amount of water introduced into the plant
according to the water temperature in the
boiler. When the system is off but connected
to the power circuit, it comes on automatically
once a week to avoid blockages.
Gruppo Idraulico
Plumbing System
FR
Lafourniturecomplètedescomposantsdela
partie hydraulique a été prévue pour favoriser
une compatibilité absolue et un maximum
de facilité de raccordement à l’installation de
chauffage, de quelque type qu’elle soit.
DE
Die gesamte Hydraulikausstattung wurde so
konzipiert, dass sie maximale Kompatibilität
und einen einfachen Anschluss an alle Typen
von Heizanlagen unterstützt.
vaso di espansione
expansion tank
trasduttore di pressione
pressure transducer
circolatore alta efficienza
hight-efficiency circulator
rubinetto di scarico
rubinetto di carico
draining cock
filling tap
FR
Lecirculateuràhautrendementetà
contrôle électronique de série, assure une
flexibilité d’installation maximale. Il peut être
réglé selon les besoins de l’installation
thermohydraulique en choisissant directement
sur l’écran parmi les 4 réglages qui
déterminent le débit d’eau. Il régule la quantité
d’eau introduite dans l’installation selon la
température de l’eau dans la chaudière.
Lorsque le produit est éteint mais raccordé au
réseau électrique, il s’active une fois par
semaine afin d’éviter les blocages.
DE
Die serienmäßig gelieferte elektronisch
gesteuerte Hochleistungs-Umwälzpumpe
sorgt für maximale Installationsfreiheit.
Sie kann direkt vom Display mit 4 Einstellungs-
möglichkeiten, die den Wasserdurchsatz
bestimmen, auf die Anforderungen der
thermohydraulischen Anlage abgestimmt
werden. Die in die Anlage eingeführte
Wassermenge wird anhand der
Wassertemperatur im Heizkessel reguliert.
Wenn das Gerät ausgeschaltet und an das
Stromnetz angeschlossen ist, schaltet es sich
einmal pro Woche ein, um Blöcke zu
verhindern.
ES
Lacompletadotacióndeloscomponentes
hidráulicos ha sido estudiada para favorecer la
máxima compatibilidad y rapidez de conexión
a la instalación de calefacción, de cualquier
tipo.
NL
De complete uitrusting van de hydraulische
componenten is ontworpen om maximale
compatibiliteit en eenvoudige aansluiting
op elk type verwarmingssysteem mogelijk te
maken.
ES
Labombadecirculacióndealtaeficiencia
y de control electrónico, de serie, garantiza
la máxima flexibilidad de instalación. Puede
calibrarse según las exigencias de la planta
termohidráulica eligiendo directamente en el
display entre 4 ajustes que determinan el
caudal del agua. Regula la cantidad de agua
introducida en el sistema conforme a la
temperatura del agua en la caldera. Con el
aparato apagado pero conectado a la red
eléctrica, se activa semanalmente para evitar
bloqueos.
NL
De standaard meegeleverde hoogefficiënte
circulatiepomp met elektronische besturing
zorgt voor maximale installatieflexibiliteit.
Hij kan worden gekalibreerd naar de eisen
van het thermohydraulische systeem door
rechtstreeks op het display te kiezen uit 4
instellingen die het waterdebiet bepalen.
De hoeveelheid water die in het systeem
wordt gebracht, wordt geregeld op basis van
de temperatuur van het water in de ketel. Als
het apparaat uitgeschakeld is, maar wel aan
het stroomnet is aangesloten, schakelt het
wekelijks in om blokkades te voorkomen.
