Unsemplicegestoquotidianoconsentedi
garantire sempre un ottimo rendimento, grazie
ad un ottimale scambio termico garantendo un
minor consumo di pellet ed una lunga durata di
vita del prodotto.
EN
A simple daily task ensures excellent
performance at all times, thanks to an
optimum level of heat exchange guaranteeing
lower pellet consumption and long life for the
product.
Èsufficiente,dopoognirifornimentodel
pellet, un semplice azionamento manuale
dall’esterno del sistema senza dover rimuovere
alcun componente, che con una manopola
mette in rotazione i pulitori all’interno dello
scambiatore. Il sistema ciclico di pulizia del
braciere in fase di funzionamento ottimizza
combustione e rendimenti.
La normale manutenzione, da compiere a
freddo, è così più comoda e pratica.
Il cassetto cenere e il cassetto cenere vano
fumi estraibili, presenti su alcuni modelli
facilitano la pulizia e sono semplici da svuotare.
Le generose dimensioni permettono intervalli
più lunghi tra una pulizia e l’altra.
EN
After each pellet refill, it only requires a
simple manual operation from outside the
system, without removing any components,
via a knob that starts the cleaners rotating
inside the heat exchanger. The cleaning
cycle, which operates while the brazier is
active,optimises consumption and efficiency.
Routine maintenance operations, which must
be done when the unit is cold, are thus all the
more convenient and practical. The ash box
and flue-gas chamber ash box, featured on
certain models are removable, make cleaning
easier and are easy to empty. It is generously
sized to provide longer intervals between
cleaning.
Pulizia Facilitata
Easy cleaning
FR
Unsimplegestequotidienpermetd’assurer
un excellent rendement, grâce à un échange
thermique optimal, tout en garantissant une
consommation réduite de granulés et une
plus longue durée de vie du produit.
DE
Eine einfache, täglich ausgeführte
Handlung garantiert dank eines optimalen
Wärmeaustauschs, der einen geringeren
Pelletverbrauch gewährleistet und eine
längere Betriebslebensdauer des Produkts,
fortwährend beste Leistung.
ES
Unsencillogestocotidianogarantizasiempre
un excelente rendimiento, gracias a un eficaz
intercambio térmico, garantizando un menor
consumo de pellet y una larga vida útil del
producto.
NL
Een eenvoudige dagelijkse handeling
garandeert voortdurend de beste prestaties,
dankzij een optimale warmte-uitwisseling die
zorgt voor een lager pelletverbruik en een
langere levensduur van het product.
sistema di pulitori con
azionamento manuale
manual operation
cleaning system
pulitori
cleaners
pulizia ciclica del braciere
cleaning cycle brazier
cassetto cenere
ash box
FR
Unsimpleactionnementmanuelde
l’extérieur du système, sans déplacer
aucun composant, suffit, après chaque
approvisionnement de granulés, à faire
tourner grâce à un bouton les nettoyeurs
à l’intérieur de l’échangeur. Le système
cyclique de nettoyage du brasero en
phase de fonctionnement optimise la
combustion et les rendements. L’entretien
normal, à réaliser à froid, est ainsi plus facile
et pratique. Le tiroir à cendres et le tiroir
à cendres espace fumées amovibles,
présents sur certains modèles simplifient les
opérations de nettoyage et sont faciles à vider.
Ses dimensions généreuses permettent de
prolonger les intervalles entre les nettoyages.
DE
Nach jeder Pelletzufuhr genügt eine einfache
Betätigung von Hand, die von der
Außenseite des Systems ohne die Entfernung
irgendwelcher Komponenten auszuführen ist,
mit der das Reinigungssystem mit einem
Drehknopf im Inneren des Wärmeaustauschers
zum Drehen gebracht wird. Die zyklische
Reinigung des Brenntopfs während des
Betriebs optimiert die Verbrennung und steigert
die Effizienz. Die normale Instandhaltung
im kalten Zustand wird dadurch erleichtert.
Die auf einigen Modellen vorhandenen
Aschekästen sind ausziehbar und einfach
zu säubern. Die großzügigen Abmessungen
ermöglichen längere Zeitabstände zwischen
den verschiedenen Reinigungen.
ES
Despuésdecadaabastecimientodelpellet,
es suficiente una simple acción manual al
externo del sistema sin necesidad de remover
ningún componente y con una manilla activa
la rotación de los limpiadores al interno del
intercambiador.
El sistema cíclico de limpieza del brasero
en fase de funcionamiento optimiza
combustión y prestaciones.
El mantenimiento normal se realiza en frío de
modo cómodo y práctico. El cajón de cenizas
y el cajón de cenizas del vano humos
extraible, presentes en algunos modelos,
facilitan la limpieza y son fáciles de vacíar. Sus
amplias dimensiones permiten una menor
frecuencia de limpieza.
NL
Telkens als de pellets zijn bijgevuld hoeft
u alleen met behulp van een knop de
warmtewisselaar te reinigen. Die zit aan de
buitenkant van het systeem en er hoeven dus
geen onderdelen verplaatst te worden.
De cyclische reiniging van de
brandkorf tijdens de werking optimaliseert
de verbranding en het rendement.
Routineonderhoud, dat moet worden
uitgevoerd als de kachel koud is, wordt
daardoor nog eenvoudiger.
De aslade en de aslade van de
rookgaskamer, die in sommige modellen
zitten, zijn uittrekbaar en gemakkelijk schoon
te maken. Dankzij de royale afmetingen is
reiniging minder vaak nodig.
