Graniti Fiandre

ACTIVE SURFACES

CLEANING TIPS FOR KITCHEN WORKTOPS AND SURFACES

Consigli di pulizia per top cucina e piani - Tipps zur reinigung von küchenplatten und arbeitsflächen - Conseils pour le nettoy-

age des surfaces et plans de cuisine - Consejos de limpieza para encimeras de cocina y superficies

Indicazioni generali

ACTIVE SURFACES

si caratterizza per l’elevata inerzia chimica e resistenza della superficie allo sporco ed alle

macchie e per tale ragione ACTIVE SURFACES

non richiede l’uso di trattamenti impregnanti della superficie.

Ciononostante, per facilitare ulteriormente le attività di pulizia, è sempre buona norma eliminare le macchie a fresco

evitando incrostazioni superficiali ed in questo modo sarà possibile rimuovere velocemente e facilmente eventuali

depositi di liquidi macchianti (es. caffè, thè, vino rosso) risciacquando la superficie anche semplicemente con una

spugna e la sola acqua.

Manutenzione ordinaria

Per la pulizia quotidiana della superficie è sufficiente utilizzare una spugna o un panno in microfibra inumiditi. Per la

detersione periodica è normalmente sufficiente l’impiego di un detergente neutro da utilizzare con spugna morbida o

panno in microfibra, avvalendosi di appositi dosatori a spruzzo.

Macchie persistenti

Qualora la pulizia di cui sopra non fosse sufficiente a rimuovere le incrostazioni più tenaci, si potrà intervenire localmente

come indicato nella tabella sottostante utilizzando una spugna poco abrasiva poi, qualora necessario, abbinare alla

spugna un prodotto sgrassante.

Precauzioni d’utilizzo

Evitare gli urti nei punti più delicati come lati e spigoli. Non versare ingenti quantità d’acqua sul piano in gres porcellanato

in cucina, soprattutto per evitare di lasciare filtrare l’acqua nei fori di incasso e nei punti critici andando a danneggiare

i mobili sottostanti. Per tutte le operazioni di pulizia, si consiglia di eseguire un test preventivo su una piccola porzione

di materiale lasciandolo agire lo stretto necessario.

Informazioni tecniche aggiuntive

Non sono da considerare un difetto la presenza di piccole puntinature o piccoli fori sulla superficie del top; essi sono

infatti dovuti alla naturale composizione degli impasti del ns. materiale, che sono costituiti da pregiate miscele di

materie prime (minerali caolinici, quarzi, feldspati). Anche lievi alterazioni di chiaroscuro, del tono colore del top o di

lucentezza fanno parte del processo produttivo del materiale, quindi non sono da considerare un difetto. Si precisa che

eventuali sostituzioni potrebbero determinare differenze tra nuove e vecchie lastre.

General indications

ACTIVE SURFACES

is characterized by the high chemical inertia and resistance of the surface to dirt and stains and for

this reason ACTIVE SURFACES

does not require the use of surface impregnating treatments. Nevertheless, to further

facilitate cleaning activities, it is always good practice to remove stains while fresh, avoiding surface encrustations and

in this way it will be possible to quickly and easily remove any deposits of staining liquids (e.g. coffee, tea, red wine) by

rinsing the surface even simply with a sponge and just water.

Ordinary maintenance

For daily cleaning of the surface, simply use a damp sponge or microfiber cloth. For regular cleaning, the use of

a neutral detergent to be used with a soft sponge or microfiber cloth is normally sufficient, using special spraying

dispensers.

Persistent stains

If the above cleaning is not sufficient to remove the most persistent encrustations, it is possible to intervene locally as

indicated in the table below using a slightly abrasive sponge then, if necessary, combine the sponge with a degreasing

product.

Usage Precautions

Avoid shocks in the most delicate points of the panel such as sides and edges. Do not pour large quantities of water on

the kitchen countertop in porcelain stoneware, especially to avoid letting the water seep into the mounting holes and

critical points, damaging the furniture below. For all cleaning operations, it is recommended to carry out a preventive

test on a small part of material and leave the product on only as necessary.

Additional technical information

The presence of small marks or small holes on the surface of the countertop cannot be considered a defect; they

are in fact due to the natural composition of the ceramic body of our material, which are made up of a high-quality

composition batch of raw materials (kaolin minerals, quartzes and feldspars). Even slight alterations in “chiaroscuro”,

shade color of the countertop or in brightness are part of the production process of the material, so they cannot be

considered as a defect. It should be noted that any replacing of slabs could determine differences between new and

old slabs.

Allgemeine Hinweise

ACTIVE SURFACES

zeichnet sich durch die hohe chemische Inertheit und Beständigkeit der Oberfläche gegenüber

Schmutz und Flecken aus. Aus diesem Grund erfordert ACTIVE SURFACES

keine Oberflächenimprägnierungsbehan-

dlungen. Um die Oberflächenreinigungstätigkeit weiter zu erleichtern, ist es jedoch immer empfehlenswert, Flecken im

frischen Zustand zu entfernen und oberflächliche Verschmutzung zu vermeiden. Auf diese Weise können Ablagerungen

von Fleckenflüssigkeiten (z. B. Kaffee, Tee, Rotwein) schnell und einfach durch Spülen der Oberfläche entfernt werden

sogar einfach mit einem Schwamm und nur Wasser.

Ordentliche Wartung

Verwenden Sie zur täglichen Reinigung der Oberfläche einfach einen feuchten Schwamm oder ein feuchtes

Mikrofasertuch. Für die regelmäßige Reinigung ist normalerweise die Verwendung eines neutralen Reinigungsmittels

mit einem weichen Schwamm oder einem Mikrofasertuch unter Verwendung spezieller Sprühspender ausreichend.

Anhaltende Flecken

Wenn die obige Reinigung nicht ausreicht, um hartnäckigste Verschmutzung zu entfernen, k

önnen Sie wie in der

folgenden Tabelle angegeben mit einem leicht abrasiven Schwamm direkt auf den Fleck einwirken und den Schwamm

gegebenenfalls mit einem Entfettungsprodukt kombinieren.

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch

Vermeiden Sie Schläge an den empfindlichsten Stellen der Platten wie Seiten und Kanten. Gießen Sie keine großen

Mengen Wasser auf die Küchenarbeitsplatte aus Feinsteinzeug, insbesondere um zu vermeiden, dass das Wasser

in die Montagelöcher und kritischen Punkte eindringt und die darunter liegenden M

öbel beschädigt. Für alle

Reinigungsvorgänge wird die Durchführung einer vorherigen Prüfung an einem kleinen Teil des Materials empfohlen.

Lassen Sie das Reinigungsmittel nur so lange wie nötig einwirken.

Zusätzliche technische informationen

Das Vorhandensein kleiner Punkte oder kleiner Löcher auf der Oberfläche der Arbeitsplatte ist nicht als Mängel

anzusehen. Sie sind tatsächlich auf die natürliche Zusammensetzung unserer Materialmischungen zurückzuführen, die

aus wertwollen Rohstoffmischungen (Kaolinmineralien, Quarz, Feldspat) bestehen. Sogar geringf

ügige Veränderungen

in „chiaroscuro“, Farbton der Arbeitsplatte oder Glanz sind Teil des Produktionsprozesses des Materials und daher

nicht als Mängel berücksichtigt werden. Es wird klargestellt, dass ein etwaiger Plattenaustausch zu Unterschiede

zwischen neuen und alten Platten führen könnte.

255