ACTIVE SURFACES
®
AN
ECO-SUSTAINABLE ICON
Active Surfaces
®
icona ecosostenibile - Active Surfaces
®
ikone der umweltnachhaltigkeit - Active Surfaces
®
, une icône
d’éco-durabilité - Active Surfaces
®
, icono ecosostenible
La filosofia alla base di ACTIVE SURFACES
®
e di tutti i prodotti che escono dalle nostre fabbriche sottende una
particolare attenzione per l’ambiente. Le ceramiche di tutti i brand di Iris Ceramica Group sono realizzate attraverso
una selezione accurata delle materie prime e sono riciclabili. Molti dei nostri prodotti sono realizzati con oltre il 40% di
contenuto riciclato, in conformità con il requisito LEED. Grazie a test di laboratorio e analisi della letteratura, è stato
determinato che 1 mq di ACTIVE SURFACES
®
impiega solo 2 anni per compensare l’emissione di NOx necessaria
per produrlo. Questo sta a significare che successivamente ACTIVE SURFACES
®
continua la propria attività a favore
del nostro benessere. Altrettanto non può essere dichiarato per materiali che, essendo inerti, non sono in grado di
compensare quanto emesso per la loro produzione.
The philosophy behind ACTIVE SURFACES
®
and all the products made in our factories is to care deeply for the
environment. All Iris Ceramica Group brand ceramics are produced through careful selection of raw materials and
they are recyclable. Many of our products are made with over 40% recycled content, in accordance with the LEED
requirement. Laboratory tests and literature analysis have determined that 1 sq m. of ACTIVE SURFACES
®
takes only
2 years to offset the NOx emissions required to produce it. This means that ACTIVE SURFACES
®
then continues to
work for our wellbeing. The same cannot be said for materials which, being inert, are unable to offset the substances
emitted to produce them..
Umweltnachhaltigkeit ist der unverzichtbare Leitfaden für die Philosophie von ACTIVE SURFACES
®
und allen Produkten,
die unsere Fabriken verlassen. Die Keramikprodukte aller Marken der Iris Ceramica Group werden unter sorgfältiger
Auswahl der Rohstoffe hergestellt und sind recycelbar. Konform mit den Anforderungen des LEED-Systems werden
viele unserer Produkte zu einem Anteil von mehr als 40% aus recyceltem Material gefertigt. Wie Labortests und
Hinweise aus der Fachliteratur belegen, sind die zur Herstellung von 1 qm ACTIVE SURFACES
®
ausgestoßenen NOx-
Emissionen schon nach 2 Jahren durch das Produkt kompensiert. Für die restliche Lebensdauer der Tafeln sind die
Aktivitäten von ACTIVE SURFACES
®
Reingewinn für Gesundheit und Umwelt. Andere Produkte, inert in dieser Hinsicht,
haben nicht die Fähigkeit; die Schadstoffe die sie f
ür die eigene Produktion erzeugen, anschließend wieder abzubauen.
La philosophie à la base d’ACTIVE SURFACES
®
et de tous les produits qui sortent de nos usines sous-tend une
attention particulière pour l’environnement. Les céramiques de toutes les marques d’Iris Ceramica Group sont
fabriquées à partir d’une sélection rigoureuse des matières premières et sont recyclables. Grand nombre de nos
produits sont réalisés avec plus de 40 % de contenu recyclé, conformément aux critères de LEED. Les essais en
laboratoire et l’analyse de la littérature ont déterminé que de 2 ans suffisent pour compenser les émissions de NOx
nécessaires à la production de 1 m
2
d’ACTIVE SURFACES
®
. Cela signifie qu’ACTIVE SURFACES
®
poursuit ensuite son
activité en faveur de notre bien-être. On ne peut pas en dire autant des matériaux inertes qui ne sont pas en mesure
de compenser les NOx émis pour leur production.
La filosofía de ACTIVE SURFACES
®
y de todos nuestros productos se basa en una atención especial por el medio
ambiente. Las cerámicas de todas las marcas de Iris Ceramica Group se producen a partir de una cuidada selección de
materias primas y son reciclables. Muchos de nuestros productos están fabricados con más de un 40% de contenido
reciclado, conformes a los requisito LEED. Gracias a las pruebas de laboratorio y al análisis de la literatura cientifica,
se ha determinado que 1 m
2
de ACTIVE SURFACES
®
tarda sólo 2 años en compensar la emisión de NOx necesaria
para producirlo. Esto significa que, posteriormente, ACTIVE SURFACES
®
continúa con su actividad a favor de nuestro
bienestar. Al contrario que los materiale inertes que no pueden compensar lo que se emite para su producción.
ACTIVE SURFACES
®
CUSTOMIZATION
La fornitura dei materiali indicati potrà essere effettuata solo a palette intere. Verranno valutate richieste
per ordini uguali o superiori a 800 mq e previa conferma campione del materiale trattato. La consegna avverrà entro
tre mesi dalla conferma d’ordine. Il trattamento ACTIVE SURFACES
®
può indurre leggere variazioni cromatiche e di
brillantezza sui materiali, più sensibili sui colori scuri.
Please note that the materials indicated will be supplied only on full pallets. Specific requests will be evaluated
only for orders of 800 sqm. or more and after the approval of a sample of the processed material. The delivery will take
place within three months after the date on which the order has been confirmed. ACTIVE SURFACES
®
treatment can
induce slight variations of colors and brightness on the materials, more noticeable on the dark colors.
Die Lieferung diese Materialien ist nur für volle Paletten. Die Lieferung des Materialien wird nur im Falle eines
Auftrags von 800 qm oder darüber berücksichtigt und nur mit unserer diesbezüglichen Bestätigung von behandelten
Material. Der Lieferzeit wird innerhalb von drei Monaten ab der Auftragsbestätigung sein. Die ACTIVE SURFACES
®
Behandlung kann leichte Farb- und Glanzabweichungen auf den Materialien zur Folge haben. Bei dunklen Farben sind
diese leichter bemerkbar.
Nous tenons à préciser que la fourniture des matériaux indiqués ne pourra être effectuée que par palette
entière. Demandes seront évaluée uniquement pour des commandes de l’ordre de 800 m
2
ou plus et après
confirmation de l’échantillon de matière traitée. La livraison sera effectués dans des délais de trois mois à compter
de la date de confirmation de la commande. Le traitement ACTIVE SURFACES
®
peut induire de légères variations de
couleur et de luminosité sur les matériaux, le plus sensible sur les couleurs foncées.
El suministro de los materiales indicados sólo pueden ser llevadas a toda paleta. Las solicitudes se evaluarán
sólo para pedidos iguales o superiores a 800 m
2
y con sujeción a la confirmación de la muestra de material tratado.
Entrega será de un plazo de tres meses después de la confirmación del pedido. ACTIVE SURFACES
®
tratamiento
puede provocar ligeras variaciones de color y el brillo de los materiales, los más sensibles en los colores oscuros.
254
