Cerdomus e l’Ambiente
Cerdomus and the environment
Cerdomus et l’environnement
Cerdomus und die Umwelt
IT
Cerdomus S.r.l. ha nel proprio DNA il massimo rispetto dell’Ambiente
adottando nel tempo politiche ambientali tese alla massima tutela del
territorio in cui è insediata.
Gli elementi principali da cui si parte per la fabbricazione della ceramica
sono da sempre al centro dell’attenzione sia dal punto di vista della
qualità (es. ricerca delle materie prime, energie alternative, risorse
naturali) che della tutela delle maestranze (es. ergonomia e pulizia degli
ambienti interni ed esterni, macchinari sicuri studiati con i produttori e
personalizzati su misura per l’azienda).
Così l’Azienda si è strutturata per il minor impatto possibile sull’Ambiente:
1. Sistema di Gestione Ambientale: lo stabilimento di produzione è
certificato secondo gli standard ISO 14001:2015 ed EMAS dotandosi di
un documento di politica ambientale, adottando un sistema di controllo
integrato atto a migliorare costantemente le proprie performance
ambientali dandosi costantemente degli obiettivi di miglioramento sia dei
prodotti che dal punto della salute dei propri dipendenti.
2. Scarichi idrici e tutela delle risorse idriche: Cerdomus S.r.l. non
ha scarichi idrici industriali, recuperando integralmente tutte le acque
prodotte nei cicli produttivi; vengono recuperati e depurati tutti i reflui
provenenti dalle varie fasi di lavorazione andando ad integrare l’acqua
proveniente dai pozzi e riducendone notevolmente le quantità emunte.
Inoltre, al depuratore acque confluiscono anche quelle meteoriche
dei piazzali di stoccaggio delle materie prime completamente coperti,
andando a diminuire ulteriormente il consumo di acqua di falda. Il reparto
di taglio, rettifica e lappatura utilizza acque depurate anche grazie ad un
sistema di depurazione estremamente efficace.
3. Emissioni in atmosfera: le emissioni gassose provenienti dal ciclo
produttivo, grazie a sistemi di depurazione all’avanguardia, vengono
depurate ben al di sotto dei limiti legislativi. Durante la fase di massima
vegetazione delle coltivazioni poste attorno allo stabilimento, vengono
inoltre raddoppiati i controlli analitici sulle emissioni provenienti dagli
impianti di cottura e atomizzazione.
4. Emissioni diffuse: questo tipo di emissione deriva dalla polverosità
Ambiente dovuta all’approvvigionamento delle materie prime; allo scopo
di eliminare questa fonte di polverosità Cerdomus S.r.l. provvede alla
pulizia dei piazzali esterni mediante spazzatrici meccaniche, mentre
all’interno i pavimenti vengono puliti e lavati con lavapavimenti industriali.
5. Rifiuti: i rifiuti prodotti all’interno dello stabilimento vengono riciclati
o recuperati per il 99%: gli scarti crudi di lavorazione vengono riutilizzati
all’interno della formulazione per l’impasto ceramico o riutilizzati da altre
aziende, sempre per la produzione di impasti ceramici, contribuendo
così alla riduzione dei materiali provenienti da cava. Gli scarti cotti
vengono interamente e opportunamente macinati da ditte. specializzate
e ritornano, anch’essi a far parte dell’impasto di produzione contribuendo
cosi al 100% di riutilizzo degli scarti.
6. Politica energetica: un gruppo di cogenerazione dalla potenza di
2,5 MW provvede al fabbisogno dell’80% dell’ energia elettrica dello
stabilimento. I gas di scarico dell’apparato di produzione dell’energia
vengono poi riutilizzati nella preparazione dell’impasto ceramico
riducendo per circa il 35-40% l’utilizzo di gas naturale, riducendo la
produzione di anidride carbonica come previsto dal Protocollo di Kyoto.
7. Imballaggi: tutti gli imballaggi del prodotto Cerdomus S.r.l., dal cartone
alla plastica e al legno, sono tutti riciclabili secondo le informazioni
presenti nelle scatole e nei cataloghi. I pallet sono senza corteccia
e conformi allo standard IPPC/FAO ISPM 15 a tutela del patrimonio
forestale. I rottami di piastrelle sono classificati come inerti e possono
essere utilizzati come riempimento di sottofondi stradali o edifici.
EN
Cerdomus S.r.l. has in its DNA the utmost respect for the Environment,
and, therefore, has adopted environmental policies aimed at the
maximum protection of its territory.
The main elements from which we start for the manufacture of ceramics
have always been our centre of attention, as it pertains to both quality
(e.g., search for raw materials, alternative energy and natural resources)
and the protection of workers (e.g., ergonomics and cleaning of indoor
and outdoor environments, safe machinery designed with manufacturers
and customised to suit the Company).
Here is how Cerdomus is organized to limit its impact on the environment:
1. Environmental Management System: the production plant is certified
according to ISO 14001:2015 and EMAS standards, and has adopted
an environmental policy document and an integrated control system
aimed at constantly improving environmental performance through the
consistent achievement of improvement objectives in terms of products
and the health of its employees.
2. Waste water outfall and protection of water resources: Cerdomus
S.r.l. has no industrial waste water outfall and fully recovers all the water
resulting from production cycles; all waste water coming from the various
processing phases is recovered and purified, and is added to well water,
thus considerably reducing drainage.
Moreover, the water purifier also collects rainwater from the covered
raw materials storage areas, thus further reducing the consumption of
ground water.
Our cutting, grinding and lapping department uses purified water
obtained by an extremely efficient purification and filtration system.
3. Emissions into the atmosphere: thanks to cutting-edge purification
systems, gaseous emissions from the production cycle are purified well
below the statutory requirements.
During the phase of maximum vegetation of cultivations installed around
the plant, analyses performed on emissions coming from our firing and
atomization plants are doubled.
4. Widespread emissions: this type of emission results from dusts in the
environment released by raw materials; in order to eliminate this source
of dust, Cerdomus S.r.l. cleans its external areas by mechanical sweepers,
while indoors, floors are cleaned and washed with industrial scrubbers.
5. Waste: 99% of the waste produced inside the plant is recycled or
recovered: processing raw waste is reused in the formulation for ceramic
mixing or reused by other companies, always for the production of
ceramic mixtures, thus contributing to the reduction of materials from
quarry.
The fired waste is fully and properly ground by specialised companies and
return, also as part of the mixture, thus contributing to 100% of reuse
of waste.
6. Energy policy: a cogeneration group with a power of 2.5 MW supplies
80% of the electricity needs of the production plant. The exhaust gases
of energy producing equipment are then reused in the preparation of
ceramic mixtures, cutting down the use of natural gas by about 35-40%,
as well as carbon dioxide production, pursuant to the Kyoto Protocol.
7. Packaging: all packaging of Cerdomus S.r.l. product, from cardboard
to plastic and wood, are recyclable according to the instructions on
boxes and catalogs. Our pallets are bark-free and compliant to IPPC/FAO
ISPM 15 for the protection of forests. Scrap tiles are classified as inert
materials and can be used as a filler for roadbeds or building foundations.
FR
Le plus grand respect pour l’environnement est inscrit dans l’ADN
de Cerdomus S.r.l., qui adopte au fil du temps les politiques
environnementales visant à la protection maximale de son territoire.
Les principaux éléments à la base de la fabrication de la céramique
font depuis toujours l’objet d’une grande attention du point de vue
de la qualité (avec par exemple la recherche des matières premières,
des énergies alternatives, des ressources naturelles) mais aussi de la
protection des salariés (avec par exemple l’ergonomie et la propreté des
environnements intérieurs et extérieurs, des machines sûres étudiées
avec les fabricants et personnalisées sur mesure pour l’entreprise).
C’est ainsi que l’entreprise s’est organisée pour avoir un impact réduit sur
l’environnement :
1. Système de gestion de l’environnement : l’établissement de
production est certifié selon les normes ISO 14001:2015 et EMAS.
Cerdomus s'est dotée d’un document de politique environnementale,
et a adopté un système de contrôle intégré en mesure d’améliorer
constamment ses performances environnementales, et son objectifs
est l'amélioration aussi bien pour les produits que pour la santé de ses
employés.
2. Eaux usées et protection des ressources en eau : Cerdomus S.r.l.
n’a pas d’eaux usées industrielles. Nous récupérons intégralement
toutes les eaux produites lors des cycles de production. Toutes les eaux
usées provenant des différentes phases d’usinage sont récupérées et
épurées pour être intégrées à l’eau provenant des puits, réduisant ainsi
considérablement les quantités prélevées. De plus, l'eau de pluie des
aires de stockage des matières premières complètement couvertes
convergent également vers la station d’épuration d’eau, ce qui réduit
encore davantage la consommation d’eau souterraine. Le service de
coupe, meulage et affûtage exploite l'eau épurée grâce à un système
d'épuration extrêmement performant.
3. Rejet d'émissions dans l'atmosphère: grâce à des systèmes
d'épuration à la pointe du progrès, les émissions gazeuses issues du
cycle de production sont épurées à un niveau bien inférieur aux limites
législatives. Pendant la saison de développement des cultures entourant
l'usine, nous allons jusqu'à redoubler nos contrôles analytiques sur les
émissions provenant des installations de cuisson et d'atomisation.
4. Émissions diffuses : ce type d’émission vient de l’accumulation de
poussière dans l’environnement dû à l’approvisionnement des matières
premières. Afin d’éliminer cette source d’accumulation de poussière,
Cerdomus S.r.l. procède au nettoyage des espaces extérieurs à l’aide de
balayeuses mécaniques, tandis que les sols à l’intérieur sont nettoyés et
lavés avec des nettoyeuses de sol industrielles.
5. Déchets : les déchets produits au sein de l’établissement sont recyclés
ou récupérés à 99%. Les rebuts crus d'usinage sont réutilisés dans la
pâte de céramique ou recyclés par d'autres entreprises, toujours dans
la production de pâtes de céramique en contribuant de la sorte à la
réduction des matériaux de carrière.
Les rebuts cuits sont entièrement broyés par des firmes spécialisées
et se retrouvent eux aussi dans la pâte en contribuant à 100% à la
réutilisation des rebuts.
6. Politique énergétique: un groupe de cogénération de 2,5 MW
de puissance couvre 80% des besoins en énergie électrique de
l’établissement. Les gaz d’échappement de l’appareil de production de
l’énergie sont ensuite réutilisés dans la préparation de la pâte céramique,
réduisant ainsi d’environ 35 à 40 % l’utilisation de gaz naturel, et par
conséquent la production de dioxyde de carbone, comme le prévoit le
Protocole de Kyoto.
7. Emballages : tous les emballages des produits de Cerdomus S.r.l., du
carton au plastique en passant par le bois, ils sont tous recyclables selon
les informations présentes sur les boîtes et dans les catalogues. Les
palettes sont sans écorce et conformes aux normes IPPC/FAO ISPM 15
pour la protection du patrimoine forestier. Les tessons de carrelages se
classent parmi les agrégats et se réutilisent comme remblayage de sols de
fondation de routes ou de bâtiments.
DE
Der Umweltschutz genießt bei der Firma Cerdomus S.r.l. oberste
Priorität, die schon seit geraumer Zeit eine Umweltschutzstrategie
verfolgt, die den Schutz des Heimatgebietes in den Vordergrund stellt.
Die Hauptbestandteile, die den Ausgangspunkt für die Herstellung von
Keramik bilden, stehen, was die Qualität (z. B. die Auswahl der Rohstoffe,
alternative Energien, natürliche Ressourcen) und den Schutz der
Mitarbeiter (z. B. ergonomische Gestaltung und Sauberkeit der Innen-
und Außenbereichen, Sicherheit der Maschinen, die zusammen mit den
Herstellern für das Unternehmen maßgerecht entwickelt worden sind)
betrifft, seit jeher ganz besonders im Fokus.
Das Unternehmen ist zur Minimierung der Umweltbelastung wie folgt
aufgestellt:
1. Das Umweltmanagementsystem: Der Fertigungsstandort ist nach
den Standards ISO 14001:2015 und EMAS zertifiziert. Aufgelegt wurde
ein Dokument über die Umweltpolitik, ein integriertes Kontrollsystem
kommt zur Anwendung, das geeignet ist, die eigenen Umweltleistungen
zu verbessern. Dabei werden fortlaufend Ziele für die Verbesserung
der Produkte und des Gesundheitsschutzes der eigenen Mitarbeiter
aufgestellt.
2. Abwässer und Schutz der Wasserreserven: Bei der Cerdomus
S.r.l. fallen keine Industrieabwässer an. Vielmehr werden alle in den
verschiedenen Bearbeitungsphasen des Produktionszyklus entstehenden
Abwässer aufgefangen, geklärt und anschließend ergänzend zum
Brunnenwasser wiederverwendet, wodurch die abgeleiteten Mengen
erheblich gesenkt werden konnten. Zudem fließt der Wasserkläranlage
auch das Niederschlagswasser der Flächen zu, auf denen die vollständig
abgedeckten Ausgangsmaterialien lagern. Auf diese Weise gelingt es,
den Grundwasserverbrauch weiter zu senken. Die Abteilung für Trenn-,
Schleif- und Läpparbeiten setzt geklärtes Wasser ein, das, dank einer
äußerst wirksamen Kläranlage, eine gute Qualität aufweist.
3. In die Luft abgegebene Emissionen: Die aus dem Produktionszyklus
stammenden gasförmigen Emissionen werden von modernsten Anlagen
auf Werte unterhalb der gesetzlichen Grenzwerte gesäubert. Während
der Vegetationsperiode der in Werksnähe stehenden Pflanzenkulturen
wird außerdem die Zahl der analytischen Prüfungen solcher Emissionen
verdoppelt, die von den Brenn- und Sprühanlagen ausgehen.
4. Diffuse Emissionen: Diese Art von Emission geht von der Staubigkeit
der Umgebung aufgrund der Beschaffung der Rohstoffe aus. Um diese
Staubquelle zu schließen, reinigt die Cerdomus S.r.l. die Außenplätze mit
mechanischen Kehrmaschinen, während die Böden im Innenbereich
mit industriellen Bodenreinigungsgeräten gesäubert und abgewaschen
werden.
5. Abfälle: die im Werk anfallenden Abfälle werden zu 99% recycelt
oder aufbereitet: die rohen Bearbeitungsabfälle werden von uns in
der Formulierung für Keramikmasse wiederverwendet oder anderen
Unternehmen überlassen, die sie ebenfalls wieder in der Herstellung
keramischer Massen einsetzen. Das trägt dazu bei, dass sich die aus dem
Steinbruch stammende Materialmenge reduziert. Bereits gebrannte
Ausschussteile werden von Spezialfirmen vollständig und sachgerecht
gemahlen und kehren ebenfalls als Bestandteil der Herstellungsmasse
zurück. 100% des Ausschusses werden somit der Wiederverwendung
zugeführt.
6. Energiestrategie: ein Blockheizkraftwerk mit eine Leistung von 2,5
MW, deckt 80 % des Stroms der Produktionsanlage ab. Die überschüssige
Energie wird in das Netz eingespeist und trägt zur Reduzierung auch des
externen Energiebedarfs bei. Die Abgase der Energiegewinnungsanlage
werden überdies für die Bereitung der Keramikmasse wiederverwendet.
Auf diese Weise kann der Erdgasverbrauch um etwa 35 bis 40%
gesenkt werden, was im Sinne des Kyoto-Protokolls die Entstehung von
Kohlendioxid reduziert.
7. Verpackungen: alle Produktverpackungen der Cerdomus S.r.l. lassen
sich - von der Pappe über den Kunststoff bis zum Holz - ausnahmslos
nach den Informationen recyceln, die den Schachteln beiliegen und
den Katalogen entnommen werden können. Die Paletten sind frei von
Rinde und erfüllen den Standard IPPC/FAO ISPM 15 zum Schutz des
Waldbestandes. Fliesenbruchstücke werden als Inertstoffe eingestuft
und können zum Verfüllen von Straßen- oder Gebäudeunterbauten
wiederverwendet werden.
396
cerdomus creative ceramic collections 2022
397
