8

3. LE CERNIERE / THE HINGES

L’accessorio principe del copriwater è la cerniera, raggruppabile in due categorie fondamentali:

1 - cerniera ad interasse variabile (FIG.2)

2 - cerniera ad interasse fisso (FIG.3)

La cerniera ad interasse variabile è così denominata grazie alla caratteristica della “Basetta”; quest’ultima, libera di ruotare, può assumere posi-

zioni diverse da 0° a 360°. Tale caratteristica consente un ampio intervallo di adattabilità dell’interasse cerniere, indicato con una misura minima

e massima (Es: Cod. E152 dimensione Z = 13,5÷18,5). Tali dimensioni si riferiscono all’uso della cerniera con la “Vite” nella “Posizione Centrale”;

utilizzando la “Vite” nella “Posizione Laterale”, il campo di adattabilità si estende maggiormente (es: Cod. E152 dimensione Z = 11,1÷20,9). Nel

caso della cerniera ad interasse fisso, la distanza Z

è rappresentata dalla distanza delle “Viti” (es: Cod. E213 dimensione Z = 15,5).

The principal accessory of a toilet seat is represented by its hinges, which can be grouped in two basic categories:

1. hinges for variable centre to centre distance (picture 2);

2. hinges for invariable centre to centre distance (picture 3).

The variable centre to centre distance is called this way because of the hinge “base”; this is free to rotate and can adopt different stances, from

0° to 360°. This characteristic allows the centre to centre distance to have a big adaptability gap, which is expressed through a minimum and a

maximum size (e.g. Code E152, “Z” size = 13,5 ÷ 18,5). Those sizes refer to the use of a hinge with its mounting bolt “centrally positioned”; if

you position the mounting bolt “laterally”, the adaptability gap becomes bigger (e.g. Code E152 “Z” size = 11,1 ÷ 20,9). In the case of a hinge for

invariable centre to centre distance, the “Z” size is represented by the distance between the two mounting bolts (e.g. Code E213 “Z” size = 15,5).

Nella pagina accessori sono riportati tutti i modelli di cerniere utilizzate.

All the possible hinges models are presented in the “Accessories” page.

4. L'ATTACCO / THE JOINT

L’attacco rappresenta il modo in cui il copriwater è fissato al vaso in ceramica. Possiamo distinguere quattro gruppi principali di attacchi:

1 - attacco verticale con vite passante e galletto (figura A);

2 - attacco inclinato con vite passante e galletto (figura B);

3 - attacco verticale con vite e tassello ad espansione (figura C);

4 - attacco inclinato con vite e tassello ad espansione (figura D).

The joint represents the way a toilet seat is fixed on the ceramic bowl. We can find four main groups of joints:

1 – the vertical joint with passing mounting bolt and nut (picture A);

2 – the inclined joint with passing mounting bolt and nut (picture B);

3 – the vertical joint with mounting bolt and expanding plug (picture C);

4 – the inclined joint with mounting bolt and expanding plug (picture D).

A

B

C

D

Per semplificazione, nelle figure riportanti le viste in sezione laterale, è indicata soltanto la cerniera ad interasse fisso. Ricordiamo che per gli

attacchi riportati nelle figure A e C è possibile utilizzare anche la cerniera ad interasse variabile.

For the sake of simplicity, in those figures, reporting lateral sections, you can only see the hinge for invariable centre to centre distance. Please

remind that for the joints illustrated in Picture A and B it is also possible to use the hinge for variable centre to centre distance.