COME CONSULTARE IL CATALOGO / HOW TO CONSULT THE CATALOGUE

Identificare il copriwater adatto, per uno specifico vaso in ceramica, non è così facile soprattutto se si ignorano alcuni dati fondamentali.

Oltre al nome della casa produttrice e della collezione a cui appartiene il vaso di ceramica, vi sono degli elementi propri del copriwater che ca-

ratterizzano ogni modello:

1. La forma primaria

2. Le dimensioni

3. Le cerniere

4. L'attacco

Di seguito illustreremo le caratteristiche rilevanti di ogni elemento.

Identifying the right toilet seat, for a specific ceramic bowl, is not that easy, especially if you ignore some fundamental data.

Beyond the name of the ceramic brand and of the collection which the toilet bowl refers to, there are elements which are peculiar to the toilet

seat and which characterize every model.

1. primary shape

2. sizes

3. hinges

4. joint (fixing elements)

We are going to illustrate below the most important characteristics of each element.

1. LA FORMA PRIMARIA / THE PRIMARY SHAPE

Esistono centinaia di modelli diversi di copriwater. Dopo un'attenta analisi, li abbiamo raggruppati in 10 categorie di riferimento denominate

“Forme Primarie”. Riuscire ad identificare a quale forma sia corrispondente il copriwater che ci necessita, rappresenta un primo passo di fonda-

mentale importanza. Per tutte quelle eccezioni che non trovano corrispondenza con alcuna forma, indicheremo la “Forma Speciale 10”.

There are hundreds of different toilet seats models. After an accurate investigation, we have grouped them in 10 categories called “Primary Sha-

pes”. Being able to identify which is the shape of the toilet seat you need represents the first fundamental step. For all the special cases, if you

cannot understand which primary shape is the right one, we use “Forma Speciale 10” (“Special Shape 10”).

2. LE DIMENSIONI / SIZES

Come possiamo osservare in figura 1, le dimensioni fondamentali da considerare sono tre:

1 - la “X” è la larghezza massima dell’anello del copriwater;

2 - la “Y” è la distanza tra il bordo anteriore ed il centro dei fori di fissaggio cerniere del vaso in ceramica;

3 - la “Z” è l’interasse tra i fori di fissaggio cerniere del vaso in ceramica.

Per maggior esattezza nel rilevamento delle dimensioni è consigliabile misurare le quote “Y” e “Z” direttamente sul vaso in ceramica.

As you can see in picture no. 1, the most important sizes you should consider are:

1. “X”: it is the maximum width of the toilet ring;

2. “Y”: it is the distance between the front edge and the centre of the two fixing holes;

3. “Z”: it is the centre to centre distance between the two fixing holes.

For a more precise measuring it is advisable to measure the sizes “Y” and “Z” directly on the ceramic bowl.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Forme Speciali

Special SHAPES

Figura 1

Picture 1

Coperchio

Lid

Anello

Ring

X

Z

Y

Vaso di ceramica

Tutte le dimensioni riportate nel presente catalogo sono espresse in centimetri ed hanno una tolleranza di ±0,5 cm.

Ceramic Bowl

All the sizes reported in this catalogue are expressed in cm and they might have a ±0,5 cm tolerance.

7

Z

X

Y