6

SCHEDA DI RINTRACCIABILITÀ / TRACEABILITY FORM

Sostituire un vecchio copriwater con uno nuovo da oggi diventa più facile. La SEBA ARREDO BAGNO mette a disposizione dei suoi

clienti gli strumenti per la rintracciabilità dei vari modelli, consentendo l'identificazione non occasionale del giusto copriwater. Gra-

zie alla “Scheda di Rintracciabilità” ed al “Catalogo Tecnico” il venditore dispone di validi strumenti che costituiscono ed eliminano

tutti gli inconvenienti dei sistemi tradizionali. L'utente finale deve soltanto compilare tale Scheda e consegnarla al venditore, il quale

con una rapida consultazione del “Catalogo Tecnico” sarà in grado di rintracciare il modello idoneo alla richiesta. Sono così elimina-

te le approssimative dime di carta, con il vantaggio di ridurre i lunghi periodi di attesa, senza possibilità di errore d'individuazione

del copriwater da ordinare.

Replacing an old toilet seat with a new one has become easier. SEBA ARREDO BAGNO provides its customers with tools to identify

all the different models, allowing them to find the right toilet seat. Thanks to the “Traceability Form” and to the “Technical Catalo-

gue” the vendor now has at his disposal some valid tools, which replace and eliminate all the disadvantages of the old traditional

systems. The final user only has to fill in the form and give it to the vendor, who will be able to find the right model after a rapid

check on the “Technical Catalogue”. In this way the old approximate paper silhouette can be eliminated, and the long waiting times

can be shortened, avoiding mistakes in identifying the toilet seat the customer wants to order.

Sistema di Rintracciabilità

Coperchio

Anello

Vaso in

ceramica

Retraceability - System

Cover

Finora sostituire il copriwater poteva rappresentare un problema.

Adesso la SEBA vi consente di farlo con estrema facilità.

Basta semplicemente compilare questa scheda e riconsegnarla al

vostro venditore di fiducia che, grazie alle indicazioni in essa

contenute, sarà in grado di indicarvi il copriwater predisposto per il

vostro vaso di ceramica. Esistono centinaia di modelli diversi di

copriwater, la SEBA li ha raggruppati in 9 categorie di riferimento

denominate “Forme Primarie”.

So far today Replacing an old Toilet Seat with a new one could

Ring

be a problem.

Now SEBA lets you do that easily. Simply fill out this card and

redeliver it to your vendor who, thanks to the information it

È di fondamentale importanza confrontare la sagoma dell’Anello o del

Vaso di ceramica con le 9 forme e quindi barrare con una crocetta quella

simile al vostro copriwater. Nel caso non vi sia corrispondenza con alcuna

forma, indicare la “Forma Speciale 10”.

contains, will be able to indicate the Toilet Seat suitable for your

ceramic bowl.

We find hundreds of different Toilet seat models and SEBA grouped

them in 9 categories called “Basic-forms”. Very important is to confront

Ceramic

the shape of the ring of your Toilet Seat or ceramic pot with this

pot

basic-forms and to cross the most similar one. In case of no correspond-

Larghezza “X” dell’anello del copriwater è di cm:

La Distanza “Y” dal bordo anteriore al centro dei fori

di fissaggio cerniere del vaso in ceramica è di cm:

L’interasse “Z” tra i fori di fissaggio cerniere del vaso

in ceramica è di cm:

The width "X" of the Toilet seat Ring is ....... cm

The distance "Y" between the Front-border and the centre

In che modo è fissato al vaso in ceramica? Seguono degli esempi di attacchi visti in sezione di lato:

How is the seat attached on the ceramic pot? Here below you can see examples of fixing

component in Section

Attacco verticale

con vite passante

e galletto.

Attacco inclinato

con vite passante

e galletto.

Il nome dell’azienda stampato sul vaso in ceramica è:

Il nome del modello del vaso in ceramica è:

Che età ha il vostro vaso in ceramica:

Come è marchiato il vostro copriwater:

Di che colore è il vostro copriwater:

La finitura delle cerniere è:

Attacco verticale

con vite e tassello

ad espansione.

Attacco inclinato

con vite e tassello

ad espansione.

The vertical joint

with passing

mounting bolt

and nut

The inclined joint

with passing

mounting bolt

and nut

The name printed on your ceramic pot is

The name of the model of the ceramic pot is

How old is your pot?

What brand has your pot?

What colour is your Toilet seat?

Your hinges are:

The vertical joint

with mounting

bolt and

expanding plug

The inclined joint

with mounting

bolt and

expanding plug

cromo lucido

oro lucido

glossy Chrome

glossy gold

ence in any shape, please cross “Forme Speciali” , the special shapes.

of the holes where the hinges are screwed in, is ...... cm.

The distance "Z" between the two holes where the hinges

are screwed in, is ..... cm wide.

Special

SHAPES

I

n

f

o

r

m

a

z

i

o

n

i

e

x

t

r

a

G

l

i

A

t

t

a

c

c

h

i

D

i

m

e

n

s

i

o

n

i

d

a

r

i

l

e

v

a

r

e

F

o

r

m

e

P

r

i

m

a

r

i

e

E

x

t

r

a

i

n

f

o

r

m

a

t

i

o

n

F

i

x

i

n

g

e

l

e

m

e

n

t

s

S

i

z

e

s

t

o

c

o

l

l

e

c

t

B

a

s

i

c

f

o

r

m

s