Introduzione — Introduction

14

Marca Corona

15

SUPERFICI

CERAMICHE: SINTESI

PERFETTA DI ESTETICA

E RESISTENZA

SONO IGIENICHE,

PRATICHE E DI FACILE PULIZIA

They are hygienic, practical and easy to clean.

Ils sont hygiéniques, pratiques et simples à nettoyer.

Sie sind hygienisch, praktisch und reinigungsfreundlich.

Son higiénicos, prácticos y fáciles de limpiar.

����������, ��������� � ������ � �����.

NON ASSORBONO

NÈ EMETTONO ODORI

They do not absorb or give o� odours.

Ils n’absorbent pas les odeurs et n’en émettent pas non plus.

Gerüche werden weder aufgenommen noch abgegeben.

No absorben ni emiten olores.

�� ��������� � �� �������� ������.

SONO INATTACCABILI DA MACCHIE

E PRODOTTI CHIMICI

They are una�ected by stains and chemicals.

Ils sont inattaquables par les taches et les produits chimiques.

Sie sind �ecken- und chemikalienbeständig.

Son resistentes a las manchas y productos químicos.

��������� � ����������� ����� � ���������� ���������.

SONO RESISTENTI

NEL TEMPO ALL'USURA

They are wear-resistant.

Ils sont résistants à l’usure.

Sie sind auch mit der Zeit verschleißfest.

Son resistentes al desgaste.

���������������.

OFFRONO UN'AMPIA GAMMA

DI FORMATI E EFFETTI ESTETICI

They come in a wide range of sizes and styles.

Ils o�rent une gamme étendue de formats et d’e�ets esthétiques.

Ein breites Sortiment an Formaten und Optiken wird angeboten.

Ofrecen una amplia gama de formatos y efectos estéticos.

������� ����������� �������� � ��������.

NON REAGISCONO AL FUOCO, NON BRUCIANO,

NON EMETTONO FUMI IN SEGUITO A COMBUSTIONE

They do not react to �re, do not burn,

do not release fumes upon combustion.

Ils n’ont pas de réaction au feu et n’émettent pas

de fumées suite à une combustion.

Sie reagieren nicht auf Feuer, brennen nicht

und geben im Brandfall keine Rauchgase ab.

No reaccionan al fuego, no se queman,

no producen humo después de la combustión.

�����������, ��������� � �� ��������

��� ��� �������.

SOPPORTANO TEMPERATURE

FINO A 150°C

They can withstand temperatures of up to 1�0 �C.

Ils supportent des températures allant �usqu’à 1�0 �C.

Sie widerstehen Temperaturen bis 1�0 �C.

Soportan temperaturas de hasta 1�0 �C.

����������� ����������� �� 1�0 ��.

SONO RESISTENTI AI RAGGI UV

PER COLORI INALTERATI NEL TEMPO

They are resistant to UV rays,

guaranteeing lasting colour stability.

Ils sont résistants aux rayons UV

pour des couleurs inaltérées au �l du temps.

Sie sind UV-Strahlen-beständig, die Farben

bleiben somit auch mit der Zeit unverändert.

Son resistentes a los rayos UV para mantener

los colores inalterados con el tiempo.

��������� � ����������� ����������������

����� � ��������� ��������� ����.

[ IT ] — Sintesi perfetta di estetica,

resistenza e affidabilità. Marca Corona

offre una gamma completa di prodotti

dove continua ricerca stilistica ed

inconfondibile creatività, si uniscono al

miglior know-how per garantire elevato

pregio estetico ed eccellenti performances

tecniche. Le superfici in grès porcellanato

risultano infatti resistenti ad agenti chimici

e atmosferici, inalterabili nel tempo,

totalmente inassorbenti, igieniche e

soprattutto sicure, in quanto antiscivolo,

ingelive e ignifughe. I rivestimenti in pasta

bianca garantiscono massima versatilit

decorativa, facilità di taglio e resistenza

agli ambienti umidi. La varietà dei formati

e la semplicità di posa e pulizia rendono

le piastrelle Marca Corona la scelta ideale

per i consumatori che richiedono praticità

e sicurezza.

[ EN ] — A perfect blend of style,

resistance and reliability. Marca Corona

offers a complete range of products

in which on-going style research and

unmistakeable creativity �oin forces

with top-flight expertise to guarantee

superior style and outstanding technical

performance. Porcelain stoneware surfaces

are resistant to chemicals and the elements,

do not alter over time, are completely

non-absorbent, hygienic and above all safe,

because they are non-slip, frostproof and

fireproof. White-body wall tiles guarantee

maximum versatility when it comes to decor,

and they are also easy to cut and ideal

for humid environments. Easy to lay and

clean and available in a wide range of sizes,

Marca Corona tiles are the ideal choice for

customers seeking a safe, practical solution.

[ FR ] — Synthèse parfaite d’esthétique,

de résistance et de �abilité. Marca Corona

o�re une gamme complète de produits où

une recherche stylistique continuelle et une

créativité inimitable s’unissent au meilleur savoir-

faire pour garantir un prestige esthétique élevé

et d’excellentes performances techniques. Les

surfaces en grès cérame sont, en e�et, résistantes

aux agents chimiques et atmosphériques,

inaltérables au �l du temps, totalement

imperméables, hygiéniques et surtout sûres dans

la mesure où elles sont antidérapantes, ingélives

et ignifuges. Les revêtements en pâte blanche

garantissent la versatilité décorative maximale,

une facilité de coupe et une résistance aux

environnements humides. La variété des formats

et la simplicité de pose et de nettoyage font des

carreaux Marca Corona le choix idéal pour les

consommateurs qui exigent à la fois praticité

et sécurité.

[ DE ] — Eine perfekte Kombination

aus Ästhetik, Widerstandsfähigkeit und

Verlässlichkeit. Marca Corona bietet eine

vollständige Palette an Produkten, die sich

neben der stilistischen Forschung und der

unverwechselbaren Kreativität durch das

beste Know-how auszeichnen, um einen hohen

ästhetischen Wert, aber auch ausgezeichnete

technische Leistungen zu garantieren. So sind

die Feinsteinzeugober�ächen chemikalien-

und witterungsbeständig, auch mit der Zeit

unveränderlich, wasserabweisend, hygienisch

und vor allem sicher, da sie rutsch-, frost- und

feuerfest sind. Die weißscherbigen Verkleidungen

gewährleisten ein Maximum an Vielseitigkeit

bezüglich der Dekorwirkung, ein einfaches

Zuschneiden und eine gute Beständigkeit in

feuchten Umgebungen. Die Vielfalt an Formaten

und die einfache Verlegung und Reinigung

machen die Fliesen von Marca Corona zur

idealen Wahl für alle Verbraucher, die auf der

Suche nach Zweckmäßigkeit und Sicherheit sind.

[ ES ] — Síntesis perfecta de estética,

resistencia y �abilidad. Marca Corona ofrece

una gama completa de productos donde el

estudio estilístico continuo y la creatividad

inconfundible se combinan con el me�or know-

how para garantizar un alto valor estético y

excelentes prestaciones técnicas. De hecho, las

super�cies de gres porcelánico son resistentes

a los agentes químicos y atmosféricos,

inalterables con el paso del tiempo, no

absorbentes, higiénicas y, sobre todo, seguras,

ya que son antideslizantes, resistentes al hielo

e ignífugas. Los revestimientos de pasta blanca

garantizan la máxima versatilidad decorativa,

facilidad de corte y resistencia a entornos

húmedos. La variedad de formatos y la sencillez

de colocación y limpieza hacen que los

productos Marca Corona sean la opción ideal

para los consumidores que exigen practicidad

y seguridad.

[ RU ] — ��������� ������ ��������,

��������� � ����������. ��������

Marca Corona ���������� ������

����������� �������, � ������� ����������

�������������� ����� � ����������

������������ ����������� � ������ ���-���,

����� ������������� ������� ������������

�������� � �������� �����������

��������������. � �������������, ������

�� ������������� ��������� � �����������

���������� � ����������� �������,

��������� �������������, ����������� �, �

�����������, ����������, ��������� ��������

�����������������, ������������� �

�����������. ������������ ������ ��

����� ����� ����������� ������������

������������ ���������������, ��������

������� � ������������ � ������� �����.

������������ �������� � �������� �������,

� ����� ������� ������ ������ Marca Corona

��������� ������� ��� ������������,

��������� ������������ � ����������.