GUIDA AL PRODOTTO

PRODUCT GUIDE / GUIDE AU PRODUIT / INFORMATIONEN ZUM PRODUKT

���� ��� �������� � ����������� �� �������� � 产品指南

���������������� ���������� ���� ������

UNI EN 14411 (ISO 13006) - BIa (Annexe G)

��� �������� �� ���� ������ ���� ��������� ���� ��� �������� ���������

sélectionnées et particulièrement pures, selon les technologies les plus

modernes d’extraction et de contrôle. Le produit ainsi réalisé est un grès cérame

de très haute qualité, obtenu par broyage humide des matières premières,

����� �� ������� ������� ��� ������������ �� ������������ �� ����� ���

d’homogénéiser les caractéristiques, de pressage ou compression dans des

������� ������������ � ����� ��������� � ��� ��������� ���������� �� ����

�� ��� ������ �� ����� ������ �� �������� ������ ���������� ����� ����������

��������� � ��� ������������ �� ���� �� ������� �� ����� ��������� ����

������� �� ��������� � ���� ������ ���������� ������ ���������� � ��� � ����

�� ��� ��������� �� � ���� ����� ���������� ��������� �� ��������� ���� ��

�������� �� ������ ��������������� ��� ������� ������ ���� �� ���

��������� �� ���� ������ �������� ��� ����� ���������� � ���������� ���������

���������� � ��� ��� �� ������� �������� ��������������� � ��� ��� ���

������� �� ����� ��� �� ��� ������� � �� ��� ���� ���������������� ������� ����

les espaces à forte fréquentation. Par sa faible porosité, le produit ne gèle pas et

��� ������ ��� ����� �� ����� ��� �� ������ ������������ ����� ����� ����������

� ��� ��

�� ���������� �������� ��� ������ �� ��� ����� ���� �� ��� ��������� ��

fait aussi un produit particulièrement adapté aux lieux d’utilisation de produits

agressifs de type agents chimiques, comme les structures hospitalières, les

industries chimiques et pharmaceutiques, ainsi que les industries alimentaires.

Les produits en grès cérame sont fournis dans une gamme étendue de

������� �� �� ��������� �������� ������ ������� ������������� �������� ����������

et bouchardée.

CONSEILS DE POSE

La pose de grès cérame peut s’effectuer sur tous les supports généralement

���������� ���� �� ��������� � �������

� �����

� ������ �� ������

� ������������ ���� ���������� �� ���������

� ������ �� ���������

� ������� � ���� �� ������ �� �� ������

� ����������� �� ��� ������������

� ����

� �����

��� �������� ��� ��������� �� ���� ������ ������� ���� ����� �������� ��������

mécaniquement résistants, parfaitement plans et exempts d’éléments non

��������� ������������ ��������� ������� ������ ���������� ������ �� ����������

�� ���� ����� ������� ������� �� ������� ������������� ��� ������� ��������� ���

������� �� ��� ����������� ������� ���� ������������� ���������� ��� ������ ��

����� ������� ���� ������ ��� �� �������� �� �������� �� ��������� �� ���� ��

����� �� ���� �� �������������� ���� ���� ��������� ��� ���� ���������� ���������

���������� �� ���������� ������� �������� ����������� ������� ���� ��������

���� ���� �� ����� ��� ������ � ������������� ��������� ������ �������� ���� ����

��������� ���� ��� �������� ����� �� �� ����� ��������� �� �� ����� ���������

������������� ����� � ��� ������ ��� ���� ������� �� ������ ����������� ���� ��

����������� ��� ��������� ���������� �� �� � �������� � �� ������ ������� ����

��������� ���� ��� ���� �� ���� �� ������������ �� ����� �� ���� ��� ������� ����

������� ���������������� �� �������� ��� �������� �� ��������� �� ����� ���� ���

������� ��� ���������� ����������� ��� ������ �� ��������� ���� �� ����������� ��

�������� ���������������� ��� ������� �� � �� �������� �� ����� ��������� ��������

�� ���� ���� ���� ��������� ���� ��� ������ �� ������ �� ������� ��� ����������� ��

concepteur, du responsable du chantier et des instructions de pose.

�� ���� �� ���� ������ ���� ���� ��������� �� ������� � �� ��� �� ����� ������

�� ����������� �� ��� ��������� �������� ���� �� ������ ��� �������� ���

564

���������� �� ����������� �� �� �������� �� ���� ������ �������� ���� ������

��� ���������� �� ����� ��������� �� ���� ������� ����� ���� ������ �� ����������

les instructions du fabricant de la colle. Il est en général conseillé d’utiliser

��� ������ ������������ ��� ����� �������������� �� ���� �� ����������������

�����������

��� ������ ������� ���� ������� ���� ��� ��� ��� ���� ��������� ���� �� �����

���� ����� ��� ��� ���� ��� ���� ��������� ���������� ����� ��� ��������

��������� ���� �� ������� ���� ��� �������� ������������ ������ �� ���� �

joint large et la réalisation d’opportuns joints de dilatation et répartition soient

indispensables. Le fabricant des carreaux décline toute responsabilité en cas

de pose sans joints. L’utilisation d’une spatule à dents arrondies sera à préférer,

���� �������� ��� �������� �� ����� ��� �� ����������� �������� �� ���������

de la totalité des dalles. Il est conseillé de pratiquer une double application

��� �������� ��� ����� ��� �������� �� �� ����� ��� �� ���� ���� ���������� ��� �����

assurant un parfait comblement. Pendant la pose, tous les joints de dilatation

�������� ��� �� ����������� �� ��� ��� ���� ������� ���� ��������� ���� ���

������� ��� ������ �� �������������� ��������� � �� ������� ���� ����� �� ���

�� �������� ���� ��������� �� �������� �������� ����� ���� �

� ��� ��� ������������ �������� � ���������� �� ��������� ������� ��� ������

��������� ���� ���

� ��� ��� �������� �������� ��� ������ ������� ���� ������ ������� ���� ��� ����� ���

����� ��� ������ � ������� � �� �� ����� ��������� ������� ������� ����

Pendant la pose, ne pas exercer sur les dalles en céramique de contraintes

���������� �� �� ����� ���������

���� �� ������ �� �������� ��� �� �������������� ������������� � ����� �� ����� ��

��� ��������� ���������� ��� �� ����� ��� ����� ����� �� ��������� ��� �������� ��

des coupes pour accessoires.

RÉALISATION DES JOINTS DE LA SURFACE POSÉE

Pour bien choisir le joint adapté au type de carreau, il est conseillé de consulter

les fabricants de produits pour joints.

����� �� �������� ��� ������� �� ��� ���������� ���������� ��� �� ����� ����

parfaitement sèche et que les joints soient bien propres. Il est conseillé

��������� �� ������� �������� � �� ���� �� � � ��� �� ���������� ���� ���

������ �������� ���� �� ����� ������� ������� �� ������� ������ ������� �����

opération est importante pour les surfaces structurées, les surfaces d’extérieur

�� ��� �������� ����������� �� ������� �� ����� � ��� ��� ��� � ��� ���������

pour garantir un effet de continuité, il permet aussi d’apprécier la facilité de

nettoyage du produit pour joints sur une petite surface. Pour réaliser des joints

������������� ��� ���������� �� � ����� ���������� ��� ������ ���� ����� ��

�������� �� ����������� ���� � ������� ������ �� ������� ����� �����������

��� ���� ��������������� ���� ���� ��������

NETTOYAGE APRÈS LA POSE

�� ���� ��������� ����� ����� ������� �� ���� ���� �� �� ������ �� �������� �� ���

������� �� ������� �������� �� ��� ���� �� ��������� ������������� � ���� �����

��������� ������������ ����� ��� ������� �� ���� � ���� ���� �� ����� ��������

�������������� ���� ��� ������� ���������� ������� ��� �������� �� ��������

��� ��������� �� ������������ ���� �������� ���������� ��� �� ������� �� �������

�� ������� ���� ���� ������� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ������������� �� ��

taches de calcaires très étendues, en prenant garde de rincer immédiatement

après le nettoyage.

���������� ����� �� �������� �� ���������� �� ��� ��������� �� ��������

����������� ��� ������ �� ��������� ���� �� ����� ������� ��� �������������

d’acides trop agressifs risque de les endommager. Appliquer la solution

����� �� ������� ���� �������� �������� �� ����������� ������������� ��� ���

points les plus sales, puis rincer abondamment le sol à l’eau propre, et sécher

soigneusement. Ne pas laisser sécher le produit appliqué.

����� ����� ���������� �� ��� �������� ���������� �� ������ �� ���������� ��

produit aux acides sur un carreau non posé ou sur une petite surface non

���������� �� �� ������ � �� ������ ��� ������������ ��� ����������� �� ��� ��������

�� �������� � ���� ������� ������������� ���� �� ��� ��������

Exemples de détergents indiqués pour le nettoyage après la pose : Deterdek

������� ������� �������� ��������� ����������� �� ��� ��������� �� ������

préalablement le détergent sur un carreau non posé, notamment sur les

produits « lappati » et/ou polis.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN STEINZEUG

��� �� ����� ���� ������ � ��� ������� ��

��� ������� ��� ������������� ������ ����� ��� ���������� ��� ������������

und besonders reinen Rohstoffen hergestellt, bei denen die modernsten

������������ ��� ��������� ��� ��������� ��� ������� ������� ��� ���

auf diese Weise produzierten Produkt handelt es sich um hochwertiges

�������������� ��� ����� ����������� ��� ����������� ��� �������������

partiellen Trocknung durch Versprühen, der geeigneten Silierung für die

��������������� ��� ������������� ��� ��� �������� ��� ������������� ���

������������������������������ ��� ���������� ���������� ��� ���� ��� ���

��� ����������� ����� ����� ��� ���� ���������� �������� ���� ����� ����������

��������������� ��� ������������ ��� ��� ������ ��� ������� ���������

��� ������������������ ������������� ��� ���� �������� ����������������

��� ����� ���� ���� �� ��� �������� ��� ����� ������� ����� ������������

����������� ����� ����������������� ��� ���� �� ����� ��������� ���

�������������� �� ����� ����� ���� �� ��� ��������� ��� ������������� �����

���� ���� ������������� ����� ������������ ��� ����� ��� ��� ���������������

��������� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ���� ��� �� ��� ������� ����������

werden, auf. Aus diesem Grunde eignet es sich insbesondere für Umgebungen

��� ����� ������������������ ��� ������� ��������� gewährleistet die

��������������� ��� ���������� ��� �������� ������ �������������� ���

����� ���� ����� ��� �� ����� �� ��� ������ ��� ���������� ����� ����� �����

��������� ������������� ��������� ������ ��� ����� ���� �� ��� ���������

��� �� ��������� �������� ��� ����������� �� ����� ���������� �������� ���

����������� ��������� ������� ��� �������������� �������������� �������

und Pharmaindustrie sowie in der Lebensmittelindustrie. Die Produkte aus

������������� ������ �� ������������� ������ ��� ������������ ����������

natürlich, poliert, geschliffen, beschichtet, strukturiert und gehämmert.

������������ ��� ��� ���������

��� ��������� ��� �������������� ���� ��� ������ ������������� �� ��������

����������� ���������� ���������

� �����

� ��������

� ���������� ��� �������������

� ����������������

� ����������� ��� ������

� ���������� ���������

� ����

� ������

��� ����������� ��� ����� ��� ������������� ������� ����� ������ ��������

������� ����� ���������� ���������������� ��� ���������� ���� ���� ���

������ ����� ����������� �������� ������� ����� ���� ������� ������ �����������

��� ������� ��� ��� ������� ��������������� �������� ���������� ��� ������

���� ���� ������������� ��������� ��� ��� ��� ��� ��� ���������� ����������

�������������� ����������� ������������� ������� ��� ���������������

���� ��� ��������������� ������������� ����� ���� �����������������

���������� ���� ��� ������������� ��� ������ ����������� �������

��������������� ��� ����� �������� ������� ���� ���������� ������ ���� ���

��� ��� ��� ���������� ��������� ���� ��� ������ ����� ����� ���������� ���

���������� ��� ����� �������� ������� ���� ���� ��� ����� ������ ��� ������

��� ����������� ���� ������� ����������������� ����������� ������� ���

��� ���� ������ ���������� ������� �������� ������� �� ��� ������������

���������� ���� �� ��� ����� ��� ��������� �� �������������� ���������� �����

��� ����������������� ��� ������ ������ �������� �������

�� ����� ������ ��� ���������� ��� ��� ��� ��� ��������� ��� ��� �������� ���

��������� ��� ������������� ���������� �� ��� ������� ��� ����������

����� ��� ������� �� ���������� ��� �������������� ��� ����������� ����������

������� ����� ��� ������������ ��� ���������� ��� ��� ������������� ���

steifen Fremdkörpern zu achten.

��� ��������� ��� ����������� ����� ��� ����������� ��� �������� ���

���������� ��� ��� ����������� ��� ��� ��������� ��������������

��� ��������� ��� ������������� ���� �� ��������� ���� ��� ���������

langfristig eine �������� ���������� ��� ������� �������������� ��

Verformungen zu ��������� ��� ���� �������� ������������������ ����� �����

��������������������� �� ������������ ��� ��������� ��������� ���������

��� ��� ������� ��� ����������� ��� ������� ��������� �� ����������� ������

���������� ���������� ��� ���� ���� ������������� ��� ���� �� �������������

������������� ���������������� ��� ������� ������ �� ��� ������� �����������

��� ����� ������������������ ��� ��� �� ������� ������� ���� ���� ��

���������� ����������� ���������� ��� ������ �������� ��������� ���

�������� ���� ��� ������������ ������������� ����� ���� ������ ���� ��� ���

������� ���������� ��������� ��� ���������������� ������������� �����

��� ����������� ���� ���� ���� ��������� ������� �����������

�� ������ ��� �������� ��� ������������ ������ ��������� ������� �� ����

�������������� ��� ��� ��������� �� �������������� ��� ���� ������������

Abdeckung der Platten sicherstellt. Dabei wird die Doppelstreichbeschichtung

���������� �� ��� ������� ��� ���������� ��� ��� ��������� ��� ������ ��

���������� ���� �� ��� �� ����� ����� ��� ������ �� ���������� ��� ���� ��������

Verfüllung garantiert.

Während der Verlegung müssen bei der Anordnung der Platten alle auf der

��������� ��� ��� ��� ������ ����������� ������������� �������� �������

��� ���� ������ ������� ������� ������������� ��� ��� � �� ���������� �������

��� ��� ������� ��� ����� ������������

� ��� ����������� ��� ���������� ���� ��������� ������������ ������� ������

��� ��� ���� �� ���������� �������

� ��� �������� ����������� ������ ��� ����� ��� ��������� ��� ��� ����� ��

angeordnet werden.

��� ������� ��� ����� ������� ��� ��� � �� �� ������� ������� ������� ����� ����

��������� ��� ��� ��������� ������� ����� ����������� �������������� ����

������ ����� ��� ��� �������������� ����������

����������������������������������������������������������������������������

���� ���������� ��� ���������� ��� ���������� ����������� ����� ���������

oder Schnitte für Zubehör ausgeführt werden.

�������� ��� ��������� ������

Für die richtige Auswahl der für den jeweiligen Fliesentyp geeigneten Fuge

������� ��� ���������� ��� ������������� ����������� �������

��� ��� ��������� ������ ��� ������������ ��������� ��� ������� ����������

und sichergestellt werden, dass die Fugen sauber sind.

�� ���� ���������� ������� ������ ������� ���� ��� �� �������� ��� ��� ����� �����

��� �������� ������ ������������ ��������� ��� ������������� ��������

�� ���������� ����� ������ ����������� ������ ������� ��� ������� ��� �������������

������������ ������������� ����� �������� ��� ������������ ������������

��� ��� ������ ����� ��������� ����������� ������ ���� �� ���������� ����������

��� �������������� ��� ������������ ������ ����� ��� ����� ������� ������ ��������

������� ��� ����� �������������� ����� �������������� ��������� ��� �����

������������������ ������ ������������� ��� ���������� ������������� �����

���� ��� ��� ��������� ��� ����������������������������� ���� ���������������

��������� �������

��������� ���� ��� ���������

Nach Abschluss der Verlegung und nach der Entfernung der groben Rückstände

��� ������� ��� ���������������� ���� ��� ��������� ��� ����� �������

565

P

r

o

d

u

c

t

G

u

i

d

e