338 //
LA FENICE CERAMICHE
consigli di pulizia e manutenzione
cleaning and maintenance advice
PULIZIA DOPO LA POSA DEI
PAVIMENTI IN GRES PORCELLANATO.
A posa ultimata, il posatore deve operare
una pulizia accurata per la rimozione
della patina e dei residui di malta, colla e
stuccatura rimasti sul pavimento.
Questa pulizia è di fondamentale
importanza per ottenere un effetto estetico
elevato oltre che a garantire una maggior
resistenza alle macchie.
Lavare il pavimento con la sola acqua non
è assolutamente su
fficiente, come pure
è sconsigliabile l'uso di sostanze troppo
agressive.
Tale pulizia deve essere eseguita con
attenzione ed a regola d'arte con prodotti
disincrostanti tali che ogni residuo di malta,
colla o stucco venga eliminato.
MANUTENZIONE ORDINARIA DEI
PAVIMENTI IN GRES PORCELLANATO.
Dopo la pulizia post posa il pavimento è così
pronto all'uso ed a questo punto la sola cosa
da fare, con il passare del tempo, è quella
di effettuare periodicamente una semplice
manutenzione ordinaria.
Per la pulizia ordinaria dei pavimenti in Gres
porcellanato si possono usare i normali
detergenti per prodotti idonei secondo le
modalità.
Non occorrono operazioni particolari se non
l'uso di acqua e detergenti neutri.
Nel caso di pavimenti in Gres Porcellanato
Levigato e Lappato, è consigliabile inoltre,
dopo il lavaggio, stendere in modo uniforme
un comune prodotto impermeabilizzante.
Nel caso di macchie persistenti o difficili da
eliminare, si possono utilizzare detergenti
più agressivi (eccetto prodotti che
contengono acido
fluoridrico), diluendoli in
funzione della tipologia di sporco.
CLEANING PROCEDURE OF GRES
PORCELAIN TILES AFTER ITS
INSTALLATION.
When the laying of the tles is over the
tile fixer has got to clean the tiles surface
properly in order to take all the rests of the
adhesive and of the joints filling away.
This cleaning procedure is very important in
order to obtain a very nice looking surface
and to avoid tiles from getting dirty.
It prevents them from possible future stains,
too.
Washing the floor just with pure water is not
enough. Using very agressive detergents is
not suggested, either.
The cleaning has got to be made with
proper products and in the right way that
these products must be used.
EVERY DAY CLEANING OF GRES
PORCELAIN TILES AND ITS
MAINTENANCE
Once the cleaning after installation is over,
the floor is ready and it must be cleaned,
daily or weekly, according to the needs.
Products for routine cleaning, available in all
supermarkets normal, can be used second
the mode.
No extra-ordinaryl cleaning products are
required. Only normal neutral products and
simple water can be used.
In case of products in the finish “LEVIGATO”
or “LAPPATO” it is recommended, after the
general cleaning after installation, to protect
and impregnate the floor with a special
liquid or a professional wax that protects the
surface from stains and from the absorbtion
of them.
In case stains should appear, more agressive
products can be used ( provided they do not
contain
hydro-fluoric acid ), mixing them with water
according to the difficulty to take the stains
away.
NETTOYAGE APRÈS LA POSE DES
CARREAUX EN GRÈS CÉRAME.
Apres avoir terminé l’ installation des
carreaux le carreleur doit nettoyer bien le
sol afin de quitter la couche des résidus de
la colle et les déchets du stuc des joints qui
ont resté sur la surface du sol.
Ce nettoyage est très important afin
d’obtenir un résultat esthétique très élevé et
il garantit une grande résistance aux taches.
Laver le sol avec de l’eau n’est pas suffisant.
L’emploi des substances agressives c’est
déconseillé.
Tel nettoyage doit-être réalisé d’ une
manière propre avec des produits qui
puissent quitter la couche des résidus de la
pose aussi que le déchets de la colle ou du
stuc des joints.
NETTOYAGE ORDINAIRE DES
CARREAUX EN GRÈS CÉRAME.
Après le nettoyage du sol ensuite à
l’installation des carreaux , le sol c’est prêt
pour l’utilisation et à ce point la seule chose
à faire c’est de réaliser des nettoyages
ordinaires périodiques.
Pour le nettoyage ordinaire il faut utiliser des
produits normaux en suivant les méthodes
de nettoyage conseillés par le fabriquant des
produits pour le nettoyage.
Il ne faut pas faire rien d’extraordinaire ,
il faut utiliser seulement de l’eau et des
produits neutres habituels.
Dans le cas de carreaux en grès cérame poli
ou lappato , après le nettoyage ensuite à
l’installation des carreaux c’est conseillé de
protéger la surface du sol avec un produit
imperméabilisant.
Si des taches persistent il faut utiliser des
produits plus agressifs par rapport au
type des taches en suivant les méthodes
d’utilisation, exception faite pour les produits
qui contiennent de l’acide hydro-fluorique.
