consigli di posa
laying advice
POSA IN OPERA
Una corretta esecuzione delle operazioni
di posa è indispensabile per assicurare un
perfetto risultato finale.
La posa deve essere effettuata da
personale qualificato su una superficie
perfettamente piana (massetto) e può
essere indifferentemente effettuata con
collanti o con malta cementizia. Nella scelta
dell’adesivo più indicato e per le modalità
di applicazione, si consiglia di attenersi alle
istruzioni della ditta produttrice del collante
stesso.
Al fine di evitare fessurazioni e sollevamenti
è necessario prevedere la corretta
progettazione ed esecuzione dei giunti,
influendo in maniera decisiva sulla qualità e
sulla durata dei materiali posati.
Durante le operazioni di posa, si consiglia
di adottare una fuga di almeno 3 mm per i
materiali in gres porcellanato smaltato non
rettificato e di almeno 7 mm per i materiali
in monocottura in pasta rossa. Per la posa
di materiali rettificati è comunque sempre
consigliabile mantenere una fuga minima
di 2 mm. Per quanto riguarda i materiali
di formati rettangolari lunghi e stretti in
particolare i formati 15x60 cm, 15x90 cm,
20x120 cm, etc. è consigliabile posare il
materiale a correre con intervallo da 6 a 15
cm come da schema sotto riportato.
Una direzione specifica di piastrellatura
non è raccomandata ma l’installatore deve
verificare possibili differenze di tono e colore
sul prodotto prima del posizionamento.
Si raccomanda una accurata protezione del
pavimento posato e qualora sia necessario
eseguire altre lavorazioni in cantiere si
consiglia, terminata la posa, di coprire il
pavimento al fine di proteggerlo.
POSE
Une execution correcte des opérations de
pose est essentielle pour assurer un résultat
final parfait.
L’installation doit être effectuée par
un personnel qualifié, sur une surface
parfaitement plane et peut être réalisée
indifféremment avec des colles ou d’adhésifs
à base de ciment. Dans le choix de l’adhesif
le plus approprié et pour le modalité
d’application, il est conseillé de suivre les
instructions du fabricant de l’adhésif lui-
même.
Afin d’eviter fissures et le soulèvement
des produits, il est necessaire un etude et
une pose correcte des joints, influençant
décisivement la qualité et la durabilité des
matériaux poses.
Lors de la pose, il est conseillé d’utiliser un
joint d’au moins 3 mm pour les matériaux
en grès cérame émaillé non rectifié et de
au moins 7 mm pour les matériaux en
corps rouge monocuisson. Pour la pose de
matériaux rectifiés, il est toujours conseillé
une joint de au moins 2 mm. Pour les
matériaux de formats rectangulaires longs
et étroits, en particulier les formats 15x60
cm, 15x90 cm, 20x120 cm, etc. il est conseillé
de poser le matériel avec un decalage de
6 à 15 cm comme indiqué sur le schéma
ci-dessous.
Une orientation spécifique du carrelage n’est
pas recommandée, mais l’installateur doit
vérifier les éventuelles différences de ton et
de couleur sur le produit avant de le poser.
Une protection soigneuse du revêtement
est recommandée et s’il est nécessaire
d’effectuer d’autres travaux sur le chantier,
il est conseillé, après la pose, de protéger le
sol.
LAYING
A correct execution of the laying operations
is essential to ensure a perfect final result.
The installation must be carried out by
qualified personnel on a perfectly flat
surface and can be indifferently carried
out with adhesives or fresh mortar. The
selection of the most suitable adhesive and
of the methods of application is advisable
according to the adhesive manufacturer’s
instructions.
It is necessary to provide the correct design
and execution of the joints in order to
avoid cracks and lifting and to influence the
quality and durability of the laid materials.
During laying operations, it is advisable to
use a joint of at least 3 mm for materials
in unrectified glazed porcelain stoneware
and at least 7 mm for red body single-firing
tiles. For laying rectified materials it is always
advisable to keep a joint of at least 2mm.
As for the materials of long and narrow
rectangular formats as 15x60 cm, 15x90 cm,
20x120 cm formats, etc. it is advisable to lay
the material to run with an interval of 6 to 15
cm as shown in the diagram below.
A specific direction of tiling is not
recommended but the installer must verify
possible differences in tone and color of the
product before laid.
A careful protection of the floor is
recommended and if it is necessary to carry
out other works on the construction site it is
advisable to cover it.
6/15* cm
6/15* cm
6/15* cm
LA FENICE CERAMICHE
// 337
