Oltre 40 prodotti a legna o pellet
EN
Over 40 wood- or pellet-burning products
FR
Plus de 40 appareils à bois ou à granulés
DE
Über 40 Holz- oder Pelletöfen
ES
Más de 40 productos a leña o pellet
NL
Meer dan 40 producten op hout of pellets
Nella vasta gamma Superior, troverai
il prodotto che meglio rappresenta la
soluzione per riscaldare la tua casa, stufe
a pellet, anche thermo e stufe a legna
con rivestimento in preziosa Maiolica
artigianale o in robusto acciaio.
FR
Dans la large gamme Superior, vous trouverez
la solution idéale pour chauffer votre maison :
poêles à granulés, disponibles en version
thermo, et poêles à bois à revêtement en
faïence artisanale ou en acier robuste.
ES
Entre la amplia gama Superior encontrarás
la mejor solución para la calefacción de tu
vivienda: estufas de pellet, thermo, y estufas
de leña con revestimiento de preciosa
mayólica artesanal o sólido acero.
EN
Search the broad Superior range for the
product that most satisfies your home’s
heating needs, among pellet stoves
– including boiler stoves – and wood stoves
with refined hand-crafted majolica or sturdy
steel cladding.
DE
Superior bietet Ihnen eine breite Palette
an Produkten für jede Heizlösung. Ob
Pelletofen, Thermo-Pelletofen oder Holzofen
mit Verkleidung aus wertvoller handgefertigter
Majolika oder robuster Stahlverkleidung.
NL
In het uitgebreide Superior productgamma
vindt u de beste oplossing voor het verwarmen
van uw woning: pelletkachels, thermo- en
houtkachels met een bekleding van waardevol,
ambachtelijk majolica of robuust staal.
Estetica, forme e dimensioni
EN
Design, shapes and dimensions
FR
Esthétique, formes et dimensions
DE
Ästhetik, Formen und Abmessungen
ES
Estética, formas y dimensiones
NL
Esthetiek, vormen en afmetingen
Stufe moderne, classiche, con forno, con
panca: una diversa dall’altra, ciascuna con
una peculiarità che la distingue, perché tu
possa trovare quella che più si adatta al
tuo stile di vita e allo stile di casa tua.
FR
Des poêles modernes, classiques, avec four,
banquette : tous di
fférents, chacun avec une
particularité qui le distingue, pour que vous
puissiez trouver celui qui correspond le mieux
à votre style de vie et à celui de votre maison.
ES
Estufas modernas, clásicas, con horno,
con banco: todas diferentes, cada una con
una peculiaridad que la distingue, para que
puedas encontrar la que mejor responda a tu
estilo de vida y al estilo de tu vivienda.
EN
Modern or classical stoves, with oven or
bench: each one different, with its own
distinctive features, so you can find the one
most suited to your lifestyle and your home’s
furnishings.
DE
Moderne, klassische Öfen, mit Backfach,
mit Sitzbank: Jeder Ofen ist ein Unikat mit
besonderen Merkmalen, damit Sie das
Modell finden, das am besten zu Ihrem
Lebensstil und zu Ihrem Wohnstil passt.
NL
Moderne en klassieke kachels, met oven,
met bank: allemaal onderling verschillend,
elk met zijn eigen aparte kenmerken, zodat u
altijd de kachel kunt vinden die het best past
bij uw levensstijl en interieur.
Struttura che dura nel tempo
EN
Durable structure
FR
Une structure qui dure dans le temps
DE
Eine zeitlose Struktur
ES
Estructura duradera
NL
Een structuur die lang meegaat
La struttura in acciaio di alto spessore
e il focolare in ghisa assicurano qualit
à
eccezionali di robustezza e durata
nel tempo . Tutta la componentistica
impiegata, elettronica ed elettromeccanica
è selezionata, di prima scelta .
FR
La structure en acier épais et le foyer en fonte
garantissent des qualités exceptionnelles
de robustesse et durée dans le temps. Les
composants électroniques et électromécaniques
employés sont tous de premier choix.
ES
La estructura de acero de alto espesor y
el hogar de fundición aseguran cualidades
excepcionales de solidez y durabilidad.
Todos los componentes utilizados, la
electrónica y la electromecánica son de
primera selección.
3
EN
The high-thickness steel structure and
cast iron firebox ensure exceptional
sturdiness and durability. The electronic
and electromechanical components are of
premium quality.
DE
Die dickwandige Stahlstruktur und der
Feuerraum aus Gusseisen gewährleisten
außergewöhnliche Robustheit und lange
Lebensdauer. Alle elektronischen und
elektromechanischen Komponenten sind
erstklassig und sorgfältig ausgewählt.
NL
De structuur van dik staal en de gietijzeren
vuurhaard zijn uitzonderlijk robuust en
duurzaam. Alle gebruikte bestanddelen en
de elektronische en elektromechanische
onderdelen zijn van hoogwaardig materiaal.
