Gamma stufe a pellet
EN
Pellet stove range
FR
La gamme des poêles à granulés
DE
Pelletofen-Serie
ES
Gama de estufas de pellet
NL
Gamma pelletkachePlEsLLET
FR
Une gamme complète de poêles capables de
répondre aux besoins de chauffage des petits
et des grands espaces. De 6,0 à 19,6 kW
de puissance, pour chauffer par convection
naturelle, par ventilation forcée, avec la
possibilité de canaliser la chaleur dans d‘autres
pièces, et en version Thermo, pour alimenter
tous les radiateurs de la maison. Revêtements
en faïence artisanale de haute qualité ou en
acier. Large choix de couleurs. Les différents
designs permettent à nos poêles de trouver
leur place dans n’importe quel style d’intérieur.
Des versions Slim sont aussi disponibles, avec
une profondeur très réduite, ainsi que des
versions avec four de cuisson.
Una gamma completa di stufe in grado di
soddisfare la necessità di riscaldamento
di ambienti di piccole medie e grandi
dimensioni . Da 6,0 a 19,6 kW di potenza,
per riscaldare a convezione naturale, a
ventilazione forzata, anche con possibilità
di canalizzare il calore in altri ambienti,
EN
A complete range of stoves capable of
satisfying the heating requirements of small-,
medium- and large-size rooms. From 6.0
to 19.6 kW power, for natural convection
and forced ventilation heating, with the
possibility of ducting the heat to other
rooms, and in the boiler version, heating all
the home’s radiators. Refined hand-crafted
majolica or steel cladding. Wide choice of
colours. The variety of available designs
e nella versione Thermo, per riscaldare
i radiatori di tutta la casa. Rivestimenti
in preziosa Maiolica artigianale o in
acciaio. Ampia scelta di colori. I differenti
design consentono di trovare naturale
collocazione in tutti gli stili di arredamento .
Sono disponibili anche versioni Slim con
ridottissima profondità ed anche versioni
con forno per la cottura di pietanze .
can accommodate any furnishing style.
Slim versions are also available with very
low depth, alongside versions with oven for
cooking food.
DE
Eine komplette Serie von Öfen für die
Beheizung kleiner, mittelgroßer und großer
Räume. Mit Leistungen von 6,0 bis 19,6 kW
heizen sie durch natürliche Konvektion oder
Gebläselüftung, auch mit kanalisierbarer
Warmluftverteilung in anderen Räumen, in der
Thermo-Version heizen sie die Heizkörper im
ganzen Haus. Verkleidungen aus kostbarer
handgefertigter Majolika oder aus Stahl.
Große Farbauswahl. Die unterschiedlichen
Ausführungen fügen sich harmonisch in
jeden Einrichtungsstil ein. Es sind auch
Slim-Versionen sehr geringer Tiefe sowie
Versionen mit Backfach für die Zubereitung
von Speisen erhältlich.
ES
Una gama completa de estufas que
responden a las necesidades de calefacción
de ambientes pequeños y grandes. De 6,0
a 19,6 kW de potencia, para calentar por
convección natural, con ventilación forzada,
incluso con la posibilidad de canalizar el calor
a otros ambientes, y en la versión Thermo,
para calentar los radiadores de toda la
casa. Revestimientos de preciosa mayólica
artesanal o de acero. Gran variedad de
colores. Los diferentes diseños permiten una
colocación natural en todos los estilos de
decoración. También existen versiones Slim
de profundidad muy reducida y versiones
con horno para la cocción de comidas.
NL
Een volledig gamma kachels geschikt
voor de verwarmingsbehoeften van
kleine, middelgrote en grote vertrekken.
Vermogen van tussen de 6,0 en 19,6 kW,
om te verwarmen met natuurlijke convectie
en geforceerde ventilatie. Mogelijkheid
om de warmte in andere vertrekken te
kanaliseren, en in de Thermo versie, om
de verwarmingselementen in het hele huis
te verwarmen. Bekleding van waardevol,
ambachtelijk majolica, of staal. Ruime keuze
kleuren. Dankzij de verschillende designs
kunt u voor elke stijl in huis de juiste kachel
vinden. Ook beschikbaar in de zeer ondiepe
versie Slim, en ook in de versie met oven
voor het koken van gerechten.
18
