Canalizzabili
EN
Ductable
FR
Poêles canalisables
DE
Kanalisierbar
ES
Canalizables
NL
Kanaliseerbaar
DUCTING
Le stufe a pellet Superior possono
diventare veri e propri sistemi di
riscaldamento per la tua casa. Infatti,
grazie a un set optional è possibile
canalizzare l’aria calda verso i locali
adiacenti, con la sicurezza di ottenere
sempre lo stesso comfort dell’ambiente
di installazione. L’aria calda, convogliata
su condotti flessibili opportunamente
coibentati e dal diametro ridotto, viene
fatta defluire attraverso apposite
bocchette installate a muro nei locali
adiacenti. Distribuzione ottimale del calore
nella tua casa con tutti i vantaggi del pellet
e nel massimo rispetto dell’ambiente. Il set
è applicabile su parte della gamma.
EN
The Superior pellet stoves can be used
as actual heating systems for your home.
Thanks to an optional set, the hot air can be
ducted to the adjacent rooms with the same
level of comfort as the room where the stove
is installed. The hot air – conveyed through
flexible, suitably insulated ducts with reduced
diameter – flows out of appropriate wall-
mounted vents fitted in the adjacent rooms.
Optimal heat distribution in your home with
all the advantages offered by pellets, while
fully respecting the environment.
The set can be used on part of the range.
ES
Las estufas de pellet Superior pueden
convertirse en verdaderos sistemas de
calefacción para tu vivienda. Gracias a un
set opcional es posible canalizar el aire
caliente hacia los locales adyacentes, con
la seguridad de obtener siempre el mismo
confort del ambiente de instalación. El aire
caliente, conducido por conductos flexibles
adecuadamente aislados y de diámetro
reducido, se hace fluir a través de boquillas
instaladas en la pared en los locales
adyacentes. Distribución óptima del calor en
tu vivienda con todas las ventajas del pellet y
en el máximo respeto del ambiente. El set es
aplicable a parte de la gama.
FR
Les poêles à granulés Superior peuvent
devenir de véritables systèmes de chauffage
pour votre maison. De fait, grâce à un kit
en option, il est possible de canaliser l’air
chaud vers les pièces adjacentes, avec la
certitude de toujours obtenir le même confort
que dans la pièce d‘installation. L’air chaud
est acheminé dans des conduits flexibles
isolés et de faible diamètre. Il passe par des
bouches spéciales installées dans les murs
des pièces voisines. Une distribution optimale
de la chaleur dans votre maison avec tous les
avantages des granulés et dans le respect de
l’environnement. Le kit peut être appliqué sur
une partie de la gamme.
DE
Die Superior Pelletöfen können regelrechte
Heizsysteme für Ihr Zuhause werden. Mit
einem optionalen Bausatz ist es möglich,
die Warmluft in angrenzende Räume zu
leiten – mit demselben Wärmekomfort wie im
Aufstellraum des Ofens. Die Warmluft strömt
durch isolierte flexible Rohrleitungen mit
geringem Durchmesser und gelangt durch
entsprechende Wandaustrittsöffnungen in die
angrenzenden Räume. Hierdurch ergibt sich
eine optimale Wärmeverteilung zusätzlich
NL
De Superior pelletkachels kunnen als
volledige verwarmingssystemen voor
uw woning worden gebruikt. Dankzij
een optionele set kan de warme lucht in
naastliggende kamers worden gekanaliseerd,
met de zekerheid van steeds hetzelfde
comfort als in de installatiekamer. De warme
lucht wordt via flexibele, goed geïsoleerde
buizen met een kleine diameter overgebracht
naar de in de wand geïnstalleerde openingen
in de naastliggende kamers. Optimale
verspreiding van de warmte in uw huis,
zu allen anderen Vorteilen beim Heizen mit
Pellets. Das Set ist bei einigen Geräten der
Serie anwendbar.
met alle voordelen van pellets en met
maximaal respect voor het milieu. De set is te
gebruiken bij een deel van het assortiment.
15
