sezione tecnica sofa bed mechanism
STANDARD
DELUXE
IT - densità 25 Kg/m3
EN - density 25 kg/m3
DE - abziehbar 25 kg/m3
FR - densité 25 kg/cbm.
beauty
eclectico 2.0
frank
freedom 2.0
isabel
kanaha 2.0
lennox 2.0
lulù 2.0
IT - densità 35 Kg/m3 - sfoderabile.
EN - density 35 kg/m3 - removable
DE - abziehbar 35 kg/m3- Dichte
FR - densité 35 kg/cbm - déhoussable.
236 __ The Relax Collection
IT - Le speciali
caratteristiche di
questo meccanismo
consentono l’apertura e
la chiusura del divano
in un unico e semplice
movimento, senza la
necessità di rimuovere
i cuscini della seduta
e dello schienale, che
rimangono ancorati
alla struttura del
meccanismo evitando
così che questi,
andando a contatto
con il pavimento, si
possano sporcare.
IT - Al meccanismo
può essere abbinato
la maniglia su ruote
Move, che agevola
lo spostamento del
divanoletto.
freedom 2.0
isabel
kanaha 2.0
lulu 2.0
frank
EN - The special features
of this mechanism allow
the sofa to be opened
and closed with just one
simple movement, without
having to remove the
seat and back cushions,
which remain attached
to the structure of the
mechanism, avoiding
contact with the floor
where they might get dirty.
EN - The Move handle on
wheels can be added to
the lift mechanism to make
moving your sofa bed
around easier.
DE - Die speziellen
Eigenschaften dieses
Mechanismus erlauben
ein Öffnen und Schließen
des Sofas in einer einzigen
und mühelosen Bewegung,
ohne das dazu die Kissen
der Sitzfläche und der
Rückenlehne entfernt
werden müssen. Diese
bleiben an der Struktur des
Mechanismus verankert,
wodurch ihr Verschmutzen
durch die Berührung des
Fußbodens vermieden wird.
DE - Der Mechanismus
kann mit dem Griff auf
Rollen Move kombiniert
werden, um das
Verschieben des Bettsofas
zu erleichtern.
FR - Les caractéristiques
particulières de ce
mécanisme permettent
d’ouvrir et de fermer le
canapé avec un unique
et simple mouvement,
sans besoin d’enlever les
coussins de l’assise et du
dossier, qui restent fixés à
la structure du mécanisme,
en évitant ainsi qu’ils
touchent le sol et qu’ils
puissent se salir.
FR - Il est possible
d’associer le mécanisme
à la poignée sur roulettes
Move permettant de
faciliter le déplacement du
canapé convertible.
sofa bed mechanism
sanders
IT - Sanders utilizza
un meccanismo
già noto nella
semplicità della sua
concezione operativa,
ma assolutamente
innovativo nella tecnica
di apertura ed uso.
Basta semplicemente
agire sulla cerniera
per accedere ad una
meccanica con rete
supplementare inserita
nella parte sottostante
del divano, utilizzabile
sia come secondo
letto singolo che come
letto matrimoniale,
o utilizzabile come
divano con profondità
maxi. La pratica e
semplice apertura
della rete rende
questo modello
particolarmente
adatto all’utilizzo sia
residenziale che per
forniture alberghiere.
EN - Sanders employs a
well-known mechanism
in terms of its simple
operational concept that
is –nevertheless - totally
innovative for as much
as regards the way it is
opened and used. Simply
pull the zip open to access
a mechanism with an extra
bed base concealed in
the bottom section of the
sofa which can be used
as a spare single bed or
added to the sofa to make
a double bed or an extra-
deep sofa. The practical
and easy spare bed
opening mechanism makes
this model particularly
suitable for use in homes
and hotels alike.
DE - Sanders verwendet
einen Mechanismus,
dessen einfaches
Bedienungskonzept
bereits allgemein bekannt
ist, der im Bezug auf die
Öffnungstechnik und die
Benutzung jedoch absolut
innovativ ist. Es genügt, den
Zippverschluss zu öffnen,
um zu einem Mechanismus
mit zusätzlichem
Lattenrost zu gelangen,
der im Unterteil des Sofas
eingesetzt ist. Dieser kann
entweder als zweites
Einzelbett, als Doppelbett
oder als besonders tiefes
Sofa genutzt werden. Die
praktische und einfache
Öffnung des Lattenrosts
machen dieses Modell
sowohl für den Einsatz in
Privathaushalten als auch
für Hotelausstattungen
geeignet.
FR - Sanders utilise
un mécanisme dont on
connaît déjà la simplicité
de sa conception de
fonctionnement, mais
absolument innovant
quant à sa technique
d’ouverture et d’utilisation.
Il suffit tout simplement
d’ouvrir la fermeture
éclair pour accéder à un
mécanisme avec sommier
supplémentaire inséré
sous le canapé, que l’on
pourra utiliser comme lit
d’appoint individuel ou
bien pour créer un lit deux
places ou encore pour
former un canapé avec une
profondeur maxi. L’ouverture
du sommier pratique et
simple rend ce modèle
particulièrement adapté à
une utilisation tant chez les
particuliers que dans les
hôtels.
The Relax Collection __ 237
