sezione tecnica sofa bed mechanism
london
IT - Il pouf letto
London è dotato di
un meccanismo ad
apertura a compasso
tramite maniglia, la
quale serve a rendere
agile la trasformazione
in letto contenente
un materasso in
poliuretano da cm.
80x190x12. Ideale
per soluzioni sia
residenziali che per
forniture alberghiere.
EN - The London pouf
bed is a fold-away bed
that can be opened by
means of a handle which
makes it easy to convert
it into a bed containing
a 80x190x12cm
polyurethane mattress.
Ideal for use in homes and
hotels alike.
DE - Der Betthocker
London ist mit einem
Aufklappmechanismus mit
Bügelgriff ausgestattet, der
eine rasche Verwandlung
in ein Bett mit Matratze
aus PUR-Schaumstoff mit
den Maßen 80x190x12
cm ermöglicht. Ideal
für Lösungen in
Privathaushalten oder für
Hotelausstattungen.
FR - Le pouf convertible
London est doté d’un
mécanisme avec compas
se dépliant moyennant
une poignée afin de le
transformer aisément en
un lit. Il est équipé d’un
matelas en polyuréthane de
80x190x12 cm. Idéal tant
pour des solutions chez les
particuliers que dans les
hôtels.
origami
thena
vigo
zip
IT - Il pouf letto, per le
sue ridotte dimensioni
e la linea neutra delle
sue forme, può essere
abbinato a tutti i divani
con qualsiasi tipo di
rivestimento. Si sposta
facilmente muovendosi
sulle ruote in dotazione
e si trasforma in un
attimo.
EN - With its compact
dimensions and neutral
shapes, the pouf bed
can be combined with
all sofas with any type of
upholstery. It can be easily
moved on its castors and
converts in a second.
DE - Der Betthocker
kann durch seine
geringen Maße und die
neutrale Linie seiner
Formen mit allen Sofas
und allen Bezugstypen
kombiniert werden. Er
lässt sich mühelos mit
den mitgelieferten Rollen
verschieben und verwandelt
sich im Nu.
FR - Grâce à ses petites
dimensions et à ses formes
aux lignes neutres, le
pouf convertible peut être
associé à tous les canapés
avec n’importe quel type de
revêtement. Il se déplace
facilement en coulissant
sur les roulettes dont il est
équipé et se transforme en
un instant.
238 __ The Relax Collection
IT - letti
EN - bed
DE - Bett
FR - Lit
IT - Il coprirete è disponibile a
richiesta per tutti i letti.
EN - on request, a bed base cover is avai-
lable for all our beds.
DE - die Lattenrostauflage ist auf Anfrage
für alle Betten erhältlich
FR - le couvre-sommier existe, sur deman-
de, pour tous les lits.
IT - divani letto
EN - sofa bed
DE - Bettsofa
FR - Canapé
IT - Il coprirete è disponibile a
richiesta per tutti i divaniletto.
EN - on request, a bed base cover is avai-
lable for all our sofa beds.
DE - die Lattenrostauflage ist auf Anfrage
für alle Bettsofas erhältlich.
FR - le couvre-sommier existe, sur demande,
bed base covers & bedlinen
pour tous les
125+76
canapés convertibles.
125+61
125+73
IT - lenzuola double face
EN - Double-face sheet
DE - Double Face-Bettlaken
FR - parure housse de couette
double face
color 125
color 61
color 73
color 76
IT - composizione:
percalle di puro cotone
80 fili/cm2.
set composto da:
1 lenzuolo sotto col.125
2 federe double face
1 copripiumino double
face nei seguenti
abbinamenti:
125+61 /125+73 / 125+76
misure disponibili:
federe 50x75
flat sheet 270x290
copripiumino 250x200+60
federe 50x75
flat sheet 240x290
copripiumino 200x200+60
EN - Composition:
pure cotton percale with 80
threads/cm2.
set composed of:
1 fitted sheet col. 125
2 double-face pillow cases
1 double-face duvet cover
available in the following
combinations:
125+61 / 125+73 / 125+76
sizes available:
pillow cases: 50x75
flat sheets: 270x290
duvet covers: 250x200+60
pillow cases: 50x75
flat sheets: 240x290
duvet covers: 200x200+60
DE - Zusammensetzung:
100 % Baumwollperkal 80
Fäden/cm2
Wäscheset bestehend aus:
1 unteres Bettlaken Col.125
2 Double Face-Kissenbezüge
1 Double Face-
Deckenbezug in folgenden
Farbkombinationen:
125+61 / 125+73 / 125+76
Erhältliche Maße:
Kissenbezüge 50x75
Unteres Bettlaken 270x290
Deckenbezug 250x200+60
Kissenbezüge 50x75
Unteres Bettlaken 240x290
Deckenbezug 200x200+60
FR - composition:
percale pur coton 80 fils/cm2.
parure se composant de:
1 drap de dessous col.125
2 taies d’oreiller double face
1 housse de couette double
face dans les coloris
suivants :
125+61 / 125+73 /
125+76
dimensions disponibles :
taie d’oreiller 50x75
drap de dessous 270x290
housse de couette 250x200+60
taie d’oreiller 50x75
drap de dessous 240x290
housse de couette 200x200+60
The Relax Collection __ 239
