Der Haltering – die Basis für mehrere
Möglichkeiten
Lässt sich leicht am Griff montieren, gut reinigen
und bietet Ihnen dreifache Möglichkeit:
Grillrost, Lavastein oder Marronipfanne!
• Stahl verchromt
• Durchmesser 31 cm
• Notwendiges Zubehör:
Doppelschwenkarm + Bedienungsgriff oder
Schwenksystem “Swing”.
L’anneau support:
la base de vos idées
Belle invention, de qualité signée Rüegg, l'an-
neau support se met en place très facilement et
se nettoie en un tour de main...Modulable à
souhait, il s'associe au gril rond, à la poêle à
marrons et à la pierre à rôtir.
• en acier chromé mat
• dimension: 31 cm de diamètre
• Accessoires indispensables: système pivotant
“Swing”ou bras pivotant double +poignée.
Das Grillsortiment: Beste Qualität für Ihr
Grillgut.
Auf diesen Grillrosten – ideal dimensioniert für
Ihr Cheminée/ Kamin, wie auch für grössere
Fleischstücke – ist alles möglich. Also, wann
laden Sie zum Grillplausch in Ihrem Haus – wie
bis anhin nur im Garten möglich?
• Chromstahlrost • Wählen Sie: Grillrost achteckig
oder Grillrost viereckig • Dimensionen 42x36 cm
• Notwendiges Zubehör: Doppelschwenkarm +
Bedienungsgriff oder Schwenksystem “Swing”.
La famille des grils:
le vrai goût des grillades
Ces grilles aux dimensions généreuses
peuvent accueillir de belles pièces de viande...
À quand le barbecue chez soi, comme dans le
jardin ?
• grille en Inox • au choix: de forme octogonale
ou rectangulaire • dimensions: 42x36 cm
• Accessoires indispensables: système pivotant
“Swing” ou bras pivotant double + poignée.
De houder-ring – de basis voor
verschillende mogelijkheden
Laat zich eenvoudig het handvat plaatsen, is
snel te reinigen en biedt U een drievoudige toe-
passing: grillrooster, lavasteen of kastanjepan!
• verchroomd staal
• diameter 31 cm
• Noodzakelijk toebehoor:
dubbele zwenkarm + bedieningshandvat
of het complete zwenksysteem “Swing”.
L’anello di supporto – la base per
molteplici possibilità
Facile da montare sul manico e da pulire, può
essere utilizzato in tre diversi modi: sulla griglia,
sulla piastra lavica o sulla pentola per le caldar-
roste!
• Acciaio cromato
• Diametro 31 cm
• Accessorio necessario: Doppio braccio gire-
vole + manico o sistema orientabile "Swing".
Het grillassortiment: de beste
kwaliteit voor uw levenmiddelen.
Op deze grillroosters – met de ideale afmetingen
voor uw haard, alsook voor grotere stukken
vlees – is werkelijk alles mogelijk. Dus, wanneer
nodigt U uit voor een barbecuefestijn in uw huis,
zoals dit voorheen enkel in de tuin mogelijk was?
• RVS/INOX rooster • U kiest tussen een: rech-
thoekig of een vierkant grillrooster • Afmetingen
42x36 cm • Noodzakelijk toebehoor:
dubbele zwenkarm + bedieningshandvat of het
complete zwenksysteem “Swing”.
L’assortimento di accessori per
cucinare alla griglia: il massimo
della qualità per grigliate di successo!
Queste griglie, della dimensione ideale per il
vostro camino, sono adatte per cucinare cibi di tutti
i tipi. Cosa aspettate ad organizzare una grigliata
in casa vostra, finora possibile solo in giardino?
• Griglia in acciaio cromato • A scelta: Griglia
ottagonale o quadrata • Misure: 42x36 cm
• Accessorio necessario: doppio braccio girevole
+ manico o sistema orientabile "Swing".
Die „Runden“ –
Einladung zum Variantenreichtum
La série des ronds de cheminée:
une invitation à varier les saveurs !
De „ronde vormen“
– uitnodiging tot variatie
I „tondi“–
Invito alla versatilità
Heisser Stein
Für das leichte, gesunde und genüss-
liche Grillen...!
Pierrade
Le plaisir des pierrades... Pour une
cuisine légère.
Steengrill
Voor het vetarme, gezonde en smake-
lijke steengrillen ... !
“Pierrade”
Per cucinare alla griglia in maniera
semplice, sana e gustosa...!
Die Marroni-Pfanne
Lauschen Sie dem Knacken der aufs-
pringenden Schalen am gemütlichen
Cheminée/ Kamin-Feuer!
La poêle à marrons
Pour voir sautiller les châtaignes gril-
lées !
De kastanjepan
Luister aan een gezellig haardvuur naar
het openknappen van de kastanjescha-
len!
La pentola per le caldarroste
Per assaporare la gioia di sentire lo
scoppiettio delle caldarroste che
arrostiscono, comodamente seduti
davanti al fuoco del camino!
Chromstahlrost rund
Ideal für frischen Fisch, Fleischstücke
und Gemüse – dieser runde Grillrost
ist einfach unerlässlich!
Le gril rond
Un accesssoire indispensable, idéal
pour le poisson frais ou la viande en
tranches.
Rond RVS/INOX grillrooster
Ideaal voor verse vis, vlees en groen-
ten – dit ronde rooster is eigenlijk
onontbeerlijk !
Griglia circolare in acciaio
cromato
Ideale per cuocere la carne fresca,
tagliata in pezzi di varie dimensioni e
le verdure, questa griglia circolare è
assolutamente indispensabile!
