GRILLSYSTEM
Mit dem Grillsystem von Rüegg verbinden Sie das Nützliche mit dem
Angenehmen – Sie können köstliche Spezialitäten jetzt selbst
zubereiten. Verwöhnen Sie Ihre Familie und Freunde mit originellen
und neuen, frischen Köstlichkeiten vom Grill.
Avec la gamme des accessoires Grillsystem, la flamme de votre cheminée
joint l'utile à l'agréable et vous permet de préparer les plus délicieuses
spécialités culinaires. Régalez votre famille ou vos amis de manière
saine et originale !
Met het grillsysteem van Rüegg paart U het aangename aan het
nuttige – U kunt de smakelijkste specialiteiten nu zelf toebereiden.
Verwen uw familie en uw vrienden met erg originele, nieuwe
heerlijkheden van de grill.
Con il sistema per cucinare alla griglia Rüegg potrete unire l’utile al
dilettevole e preparare deliziose ricette per la vostra famiglia e gli
amici che saranno certamente felici di gustare nuove, fresche ed
originali specialità alla griglia.
Schwenksystem „Swing“
Sein robustes Gelenksystem aus Stahl
ermöglicht es Ihnen, den Grillrost mit
einer Hand aus der Feuerstelle
herauszuholen. Die Höhe lässt sich
einfach und stufenlos verstellen;
damit liegt Ihr Grillgut immer richtig.
Système pivotant “Swing”
Sur les foyers Rüegg équipés d'une
douille de fond, vous pouvez installer
le système pivotant "Swing", qui vous
permet de positionner d'un main vos
grilles ou autres accessoires, de les
déplacer hors du foyer ou de modifier
leur hauteur très facilement.
Bedienungsgriff Holz –
Doppelschwenkarm
Ein Gelenksystem zum Fixieren des
Rostes auf verschiedenen vertikalen
Stufen und zum freien horizontalen
Bewegen in jede Richtung. Den Rost
mitsamt Bedienungsgriff können Sie
leicht vom Schwenkarm trennen.
Poignée bois –
Bras pivotant double
Un système articulé pour positionner
les grilles à différentes hauteurs et les
déplacer horizontalement. La poignée
amovible permet de séparer aisément
les grilles du bras pivotant.
Zwenksysteem „Swing“
Het robuuste stalen scharniersys-
teem laat U toe om het grillrooster uit
de haard te halen. De hoogte is een-
voudig en traploos instelbaar; zo ligt
uw grillgoed steeds op de juiste
hoogte.
Sistema girevole „Swing“
Grazie al robusto sistema a snodo in
acciaio è possibile estrarre la griglia
dal focolare con una mano sola.
L’altezza può essere regolata in
maniera semplice e rapida, di modo
da avere sempre un piano regolare
dove appoggiare la griglia nella posi-
zione più appropriata.
Houten bedieningshandvat –
dubbele zwenkarm
Een scharnierarm die het mogelijk
maakt om het rooster op verschil-
lende verticale niveaus te fixeren en
om deze horizontaal in alle richtingen
te bewegen. Het rooster inclusief
bedieningshandvat kunt U eenvoudig
van de zwenkarm afnemen.
Manico in legno –
Doppio braccio girevole
Un sistema a snodo per il fissaggio
della griglia su diversi piani verticali e
per permettere libertà di movimento
in senso orizzontale in ogni direzione.
La griglia, insieme al manico, può
essere separata con facilità dal braccio
girevole.
