O

2

Ring. Dispositivo composto da elementi attivi che, a contatto con i

fumi della combustione, innescano una reazione chimica controllata che

neutralizza le polveri e il CO mediamente fino all’80%.

O

2

Ring. Device composed of active elements that, when they come into contact with

combustion flue gases, start a controlled chemical reaction that neutralises up to an

average of 80% particulates and CO.

O

2

Ring. Dispositif qui se compose d’éléments actifs qui, au contact avec les fumées

de la combustion, déclenchent une r

éaction chimique contrôlée qui neutralise les

particules et le monoxyde de carbone (CO) jusqu’à 80% en moyenne.

O

2

Ring. Eine aus aktiven Elementen bestehende Vorrichtung, die bei Kontakt

mit den Rauchgasen der Verbrennung eine kontrollierte chemische Reaktion

auslösen, die im Durchschnitt bis zu 80% des Ausstoßes von Feinstaub und

Kohlenmonoxid (CO) neutralisiert.

O

2

Ring. Dispositivo formado por elementos activos que, en contacto con los humos

de la combustión, dan lugar a una reacción química controlada que neutraliza las

partículas y el monóxido de carbono (CO), medianamente hasta un 80%.

Cassetto cenere estraibile. Collocato direttamente sotto il

focolare, è stato studiato con ampie dimensioni per contenere

i residui di due-tre giorni di fuoco continuo e con una pratica

impugnatura per favorirne l’estrazione e lo svuotamento.

Removable ash pan. located just below the firebox, the pan has been

designed large enough to contain the ashes produced by two-three days

of continuous stove operation and has a practical knob to make it easy

to remove and empty.

Tiroir à cendre. Installé directement sous le foyer, il a été étudié pour

avoir de grandes dimensions afin de contenir les résidus de deux-trois

jours de feu continu et une poignée confortable afin de le sortir aisément

pour le vider.

Aschenlade. Sie liegt direkt unter der Feuerstätte und verfügt über

großzügige Abmessungen, um die Rückstände eines zwei bis drei

Tage brennenden Feuers aufzunehmen. Ein praktischer Griff hilft beim

Herausziehen und Entleeren.

Cajón de la ceniza extraíble. Situado directamente debajo del hogar,

es de gran tamaño para que quepan los residuos de dos o tres días de

fuego seguido y provisto de una práctica manija que agiliza su extracción

y vaciado.

Focolare in Thermofix. Un particolare cemento refrattario ad alte prestazioni

permette di migliorare la combustione e donare maggiore luminosità al focolare.

Thermofix firebox. Special high-performance refractory cement improves combustion while

brightening up the firebox.

Foyer en Thermofix. Il s’agit d’un ciment réfractaire particulier à hautes performances qui

permet d’améliorer la combustion et de donner plus de luminosité au foyer.

Feuerstätte aus Thermofix. Ein ganz spezieller Feuerbeton mit hohen Leistungen ermöglicht

eine bessere Verbrennung und schenkt der Feuerstätte eine hellere Leuchtkraft.

Hogar de Thermofix. Un particular cemento refractario de altas prestaciones que mejora la

combustión y aporta más luminosidad al hogar.

Camera di combustione. Ampia e profonda per bruciare legna di media/grande

pezzatura.

Combustion chamber. Wide and deep to burn medium/large logs.

Chambre de combustion. Large et profonde afin de pouvoir brûler des bûches de moyenne/grande

taille.

Feuerraum. Besonders geräumig und tief, um mittlere/große Holzscheite zu verbrennen.

Cámara de combustión. Amplia y profunda para quemar leña de mediano/gran tama

ño.

9