ÉCOLOGIE SOSTENIBILITÀ
48
ENERGY SAVER
Économie d’énergie
pendant les temps
de veille
Risparmia energia
quando il WASHLET
®
non è in uso
La fonction économie d’énergie
manuelle et automatique
Funzione energy saver
automatica e manuale
Tous les modèles de NEOREST
®
et WASHLET
®
de TOTO présentent deux modes d’économie
d’énergie. L’Energy Saver Timer permet de régler l’heure à laquelle l’appareil passe
en mode de veille. L’Energy Saver Auto mémorise les habitudes de ses utilisateurs et adapte
le temps de veille automatiquement.
Tutti i modelli NEOREST
®
e WASHLET
®
di TOTO dispongono di due diverse modalità energy saver.
Il temporizzatore energy saver consente di impostare l’ora in cui si attiva la modalità standby.
La funzione Auto Energy Saver memorizza le abitudini degli utilizzatori e imposta automaticamente
l’ora di attivazione della modalità standby.
Détartrage
Trattamento decalcificante
Tous les WC-lavants de TOTO
peuvent être détartrés. Pour les
modèles NEOREST
®
AC 2.0 et EW 2.0,
on utilise un détartrant courant
recommandé par TOTO et on démarre
le programme de détartrage. Pour
les NEOREST
®
WX2/WX1 et les
modèles de WASHLET
®
RX EWATER+,
SX EWATER+, RW, SW, RG et RG Lite
on peut utiliser un programme de
détartrage automatique et retirer la
buse et la détartrer.
Tutti i vaso con bidet integrato TOTO
si possono sottoporre a trattamento
decalcificante. Nel caso dei modelli
NEOREST
®
AC 2.0 e EW 2.0 basta
aggiungere un comune decalcificante
del tipo consigliato da TOTO e avviare
il programma di decalcificazione.
Per decalcificare il NEOREST
®
WX2/WX1
e i modelli WASHLET
®
RX EWATER+,
SX EWATER+, RG ed RG Lite si può sia
effettuare il trattamento in automatico
che smontare l’erogatore per decalcifi-
carlo manualmente.
Norme EN 1717 contre la
pollution de l’eau potable
La norma EN 1717 è sinonimo
di acqua potabile sicura
Selon la norme EN 1717, l’eau des
toilettes est classée comme liquide
de catégorie 5 en matière de pollution.
Cette norme définit les précautions
nécessaires à prendre pour garantir
la qualité de l’eau potable. Tous les
WC-lavants de TOTO sont équipés
d’un système de sécurité anti-reflux
de famille A, type B ou D. Ainsi,
tout reflux d’eau non-potable dans
le système d’eau potable est exclu
sans installation supplémentaire.
La norma EN 1717 considera l’acqua dei
WC un liquido che rientra della classe
di rischio 5. La norma EN 1717 definisce
i criteri di sicurezza che un apparecchio
deve soddisfare per garantire che l’acqua
soddisfi i requisiti di qualità richiesti per
l’acqua potabile. Tutti i vasi con bidet
integrato TOTO dispongono di sistema
di sicurezza incorporato e di uno scarico
libero, del gruppo A, tipo B o D. Questi
accorgimenti impediscono il riflusso
d’acqua non potabile nelle tubature
dell’acqua potabile, senza bisogno di
installare dispositivi addizionali.
Nettoyage durable
Pulizia duratura
Pour tous les modèles de NEOREST
et les modèles de WASHLET
®
RW et
SW, l’eau nettoyante EWATER+ est
vaporisée sur la céramique extra lisse
du WC afin de réduire l’accumulation
des saletés et des bactéries. Sans
produits chimiques ni détergents,
EWATER+ peut ensuite être recon-
duite dans le circuit de l’eau sans
aucun problème sous forme d’H
2
O.
In tutti i modelli NEOREST e nei
WASHLET
®
RW e SW l’acqua con azione
pulente EWATER+ viene spruzzata sulla
superficie in ceramica perfettamente
liscia del vaso per ridurre l’accumulo di
sporco e batteri. EWATER+, un’acqua
priva di agenti chimici e detergenti,
viene reintegrata nel circuito idrologico
sotto forma di H
2
O, senza pregiudicare
la qualità dell’acqua.
49
D
o
n
n
e
́
e
s
d
e
p
l
a
n
i
f
i
c
a
t
i
o
n
S
e
̀
c
h
e
-
m
a
i
n
s
R
o
b
i
n
e
t
s
B
a
i
g
n
o
i
r
e
s
U
r
i
n
o
i
r
s
B
i
d
e
t
s
L
a
v
a
b
o
s
W
C
D
a
t
i
d
i
p
r
o
g
e
t
t
a
z
i
o
n
e
A
s
c
i
u
g
a
m
a
n
i
R
u
b
i
n
e
t
t
e
r
i
a
V
a
s
c
h
e
d
a
b
a
g
n
o
O
r
i
n
a
t
o
i
B
i
d
e
t
L
a
v
a
b
i
V
a
s
i
N
E
O
R
E
S
T
®
W
A
S
H
L
E
T
®
