CONFORT COMFORT
Après l’utilisation
Dopo l’uso
SOFT LIGHT « ÉTEINTE »
LUCE NOTTURNA « OFF »
ABATTANT À FERMETURE
AUTOMATIQUE
SEDILE A CHIUSURA
AUTOMATICA
SIÈGE CHAUFFANT
« ÉTEINT »
SEDILE RISCALDATO
«OFF»
Avant l’utilisation
Prima dell’uso
SOFT LIGHT « ALLUMÉE »
LUCE NOTTURNA « ON »
ABATTANT À OUVERTURE
AUTOMATIQUE
SEDILE AD APERTURA AUTOMATICA
SIÈGE CHAUFFANT « ALLUMÉ »
SEDILE RISCALDATO « ON »
Confort automatique
Comfort automatico
En position debout
In piedi
CHASSE D’EAU
AUTOMATIQUE
ARISCIACQUO
AUTOMATICO
En position assise
Da seduti
PURIFICATEUR D’AIR
DEODORIZER
DOUCHETTE
AUTONETTOYANTE
EROGATORE AUTOPULENTE
avec con EWATER+
46
Tous les NEOREST
®
ainsi que les WASHLET
®
offrent, selon le modèle, les fonctions de
confort suivantes pour une convivialité maximale. Tutti i NEOREST
®
e i WASHLET
®
offrono, in
base al modello, le seguenti funzioni comfort che garantiscono un’eccezionale comodità d’uso.
Les fonctions de confort sont intégrées dans tous les modèles NEOREST
®
. Dans les modèles de WASHLET
®
également, selon la version. Pour savoir
à quelle technologie correspond quelle fonction, veuillez vous reporter à nos tableaux « Aperçu des fonctions » au chapitre NEOREST
®
et WASHLET
®
.
Tutti i NEOREST
®
sono dotati delle funzioni comfort. Lo stesso vale per i WASHLET
®
, in funzione del modello. Per verificare la disponibilità o meno delle singole
tecnologie e funzioni si prega di consultare l’apposita tabelle di riepilogo nel capitolo dedicato a NEOREST
®
e WASHLET
®
.
Abattant commandé
par capteurs
Copriwater azionato
da sensori
L’abattant s’ouvre et se referme au-
tomatiquement lorsqu’on s’approche
ou s’éloigne du WASHLET
®
Il n’est
pas nécessaire de toucher le WC.
Il vaso touchless: non appena ci
si avvicina ai WASHLET
®
, il copriwater
si apre automaticamente, richiuden-
dosi allo stesso modo quando ci si
allontana.
Chasse d’eau
automatique
Risciacquo automatico
Il n’est plus nécessaire de toucher
à un bouton ou à une poignée –
même la chasse d’eau se met auto-
matiquement en route après chaque
utilisation.
Non è più necessario toccare pulsanti
o leve, perché anche l’attivazione del
risciacquo dopo ogni uso è gestita in
automatico.
Veilleuse latérale
nocturne
Luce laterale notturna
La lumière tamisée s’allume lors-
qu’on s’approche du WASHLET
®
.
On évite ainsi d’être ébloui par la
lumière de la salle de bain la nuit.
Quando ci si avvicina al buio ai
WASHLET
®
si accende una tenue luce
che evita di dover accendere la luce
centrale, più forte.
Télécommande
Telecomando
Toutes les fonctions s’activent et se
règlent à l’aide de la télécommande.
Certains modèles ont une fonction
Memory pour deux personnes avec
laquelle les utilisateurs peuvent
mémoriser leurs réglages. Sur cer-
tains modèles, la chasse d’eau peut
également être déclenchée à l’aide
de la télécommande.
Il telecomando permette di azionare e
regolare comodamente tutte le funzioni.
Alcuni modelli sono dotati anche di
funzione memory per memorizzare i dati
di utilizzo di due persone e richiamare
facilmente le impostazioni preferite e
più utilizzate da ciascuna. Alcuni modelli
permettono di comandare con il teleco-
mando anche il sistema di risciacquo.
Siège chauffant
Seduta riscaldata
Purificateur d’air
Deodorizer
La température du siège du
WASHLET
®
peut être régulée
individuellement, mise en marche
et éteinte avec la télécommande.
Le chauffage du siège est doté
en outre d’une fonction économie
d’énergie. Le siège chauffant est
une agréable source de bien-être,
en particulier en hiver.
Il riscaldamento del sedile del
WASHLET
®
si può regolare, attivare
o disattivare a piacere con il tele-
comando. Il riscaldamento del sedile
dispone di una funzione per il rispar-
mio energetico. Soprattutto in inverno
il sedile riscaldato dona una piacevole
sensazione di benessere.
Séchoir
Asciugatura
Après la toilette avec la douche à
eau chaude, le séchage réglable
individuellement permet de se sentir
propre et sec.
Dopo il lavaggio con la doccetta ad
acqua calda, la funzione asciugante,
regolabile individualmente, completa
la gradevole sensazione di pulizia e
comfort a 360 gradi.
Pendant et après l’utilisation du
WC, l’air dans la cuvette du WC est
automatiquement purifié et libéré
des mauvaises odeurs.
Durante e dopo l’uso, l’aria all’interno
del vaso viene depurata eliminando
così tutti gli odori sgradevoli.
Chauffe-eau
instantané
Scaldacqua istantaneo
Tous nos modèles NEOREST
®
et
WC-lavants actuels sont équipés
d’un chauffe-eau instantané. Il
permet de fournir de l’eau chaude
pour une durée indéterminée.
Tutti i nostri NEOREST
®
e il
WASHLET
®
attuali sono dotati di
scaldacqua istantaneo che riscalda
l’acqua per l’igiene intima al momento
dell’uso e permette di disporre sem-
pre di acqua calda.
47
D
o
n
n
e
́
e
s
d
e
p
l
a
n
i
f
i
c
a
t
i
o
n
S
e
̀
c
h
e
-
m
a
i
n
s
R
o
b
i
n
e
t
s
B
a
i
g
n
o
i
r
e
s
U
r
i
n
o
i
r
s
B
i
d
e
t
s
L
a
v
a
b
o
s
W
C
D
a
t
i
d
i
p
r
o
g
e
t
t
a
z
i
o
n
e
A
s
c
i
u
g
a
m
a
n
i
R
u
b
i
n
e
t
t
e
r
i
a
V
a
s
c
h
e
d
a
b
a
g
n
o
O
r
i
n
a
t
o
i
B
i
d
e
t
L
a
v
a
b
i
V
a
s
i
N
E
O
R
E
S
T
®
W
A
S
H
L
E
T
®
