CERTIFICATIONS CERTIFICAZIONI
zertifizierungen - certifications - certificaciones - cepтификaции
Il programma di certificazione NSF Food Equipment ha
22 diversi standard che stabiliscono i requisiti minimi
di protezione e igiene alimentare riguardo ai materiali,
la progettazione, la fabbricazione, la costruzione e le
prestazioni delle attrezzature per la manipolazione e il
trattamento degli alimenti. I materiali per superfici solide
vengono esaminati in base alla “NSF / ANSI 51: Materiali
per attrezzature alimentari”, che specifica i requisiti
relativi alla salute pubblica per i materiali utilizzati
nella costruzione di attrezzature alimentari commerciali.
Maggiori informazioni sono disponibili sul sito: http://
info.nsf.org/Certified/Food/
Le programme de certification et d’enregistrement
d’équipement alimentaire NSF Food Equipment
comporte 22 normes définissant les exigences minimales
de protection et d’hygiène alimentaire concernant les
matériaux, la conception, la fabrication, la construction
et la performance de l’équipement pour la manipulation
et pour le traitement des aliments. Les matériaux pour
surfaces solides sont examinés selon la norme « NSF /
ANSI 51 : Matériaux pour équipement alimentaire », qui
précise les exigences relatives à la santé publique pour
les matériaux utilisés dans la construction d’équipements
alimentaires commerciaux. Pour plus d’informations,
veuillez visiter le site : http://info.nsf.org/Certified/Food/
La Certificazione GREENGUARD GOLD garantisce che un
prodotto soddisfi alcuni degli standard internazionali pi
ù
rigorosi ed esaustivi in relazione alle basse emissioni di
composti organici volatili (COV) in ambienti interni.
Maggiori informazioni sono disponibili sul sito: http://spot.
ulprospector.com
La certification GREENGUARD GOLD atteste qu'un produit
est conforme à quelques-unes des normes les plus sévères
et les plus complètes au monde en matière d'émissions
dans l'air intérieur de composés organiques volatils (COV).
De plus amples informations sont disponibles sur le site :
http://spot.ulprospector.com
The NSF Food Equipment certification programme
has 22 different standards that set minimum food
hygiene and protection requirements for the materials,
design, manufacturing, construction and performance
of equipment for handling and processing food.
The materials for solid surfaces are examined based on
the “NSF/ANSI 51: Food Equipment Materials” standard,
which specifies the public health requirements for
materials used in the construction of commercial food
equipment. More information is available on the website:
http://info.nsf.org/Certified/Food/
El programa de certificación NSF Food Equipment tiene
veintidós estándares que establecen los requisitos
mínimos de protección e higiene alimentaria con
respecto a los materiales, el diseño, la fabricación, la
construcción y las prestaciones de los equipos para
la manipulación y el tratamiento de los alimentos.Los
materiales para superficies sólidas se examinan con
arreglo a la “NSF / ANSI 51: Materiales de equipos
alimentarios”, que especifica los requisitos relativos a
la salud pública en referencia a los materiales utilizados
en la construcción de equipos alimentarios comerciales.
Se halla a disposición información más detallada en el
sitio web: http://info.nsf.org/Certified/Food/
GREENGUARD GOLD Certification ensures that a
product has met some of the world's most rigorous
and comprehensive standards for low emissions
of volatile organic compounds (VOCs) into indoor air.
More information is available on the site: http://spot.
ulprospector.com
La certificación GREENGUARD GOLD garantiza que un
producto cumple con algunas de las normas más estrictas
y exhaustivas del mundo en materia de bajas emisiones de
compuestos orgánicos volátiles (COV) al aire en espacios
cerrados. Se halla a disposición información más detallada
en el sitio: http://spot.ulprospector.com
Das
NSF
Commercial
Food
Equipment
Zertifizierungsprogramm hat 22 verschiedene Standards
vorgesehen, die die Mindestanforderungen an
Lebensmittelsicherheit und -hygiene in Bezug auf die
Werkstoffe, Planung, Fertigung, Konstruktion und die
Leistungen von Anlagen für die Lebensmittelhandhabung
und -verarbeitung festlegen.Die Werkstoffe für feste
Oberflächen werden auf Basis des Standards “NSF / ANSI
51: Werkstoffe für Anlagen der Lebensmittelindustrie”
geprüft, der die Anforderungen an die öffentliche
Gesundheit für die zur Konstruktion von Anlagen
der Lebensmittelindustrie verwendeten Werkstoffe
spezifiziert. Weiterführende Informationen auf der
Website:http://info.nsf.org/Certified/Food/
Программа сертификации NSF Food Equipment включает в
себя 22 стандарта, которые устанавливают минимальные
требования к пищевой безопасности и гигиене в том,
что касается материалов, проектирования, производства,
изготовления
и
характеристик
оборудования,
предназначенного для обращения и обработки продуктов
питания. Материалы твердых поверхностей исследуются
в соответствии со стандартом “NSF / ANSI 51: Материалы
оборудования для пищевой промышленности”, который
устанавливает требования, касающиеся обеспечения
безопасности для здоровья людей материалов,
используемых
в
изготовлении
коммерческого
оборудования
для
пищевой
промышленности.
Более подробная информация доступна на сайте:
http://info.nsf.org/Certified/Food/
Die GREENGUARD GOLD-Zertifizierung bescheinigt, dass
ein Produkt die weltweit strengsten und umfassendsten
Obergrenzen für die Emission von flüchtigen organischen
Verbindungen (VOCs) in die Innenraumluft einhält.
Sie auf der Internetseite: http://spot.ulprospector.com
То сертификат GREENGUARD GOLD гарантирует, что
продукция удовлетворяет один из наиболее строгих
и всеохватывающих стандартов в мире по низкому
выделению летучих органических соединений в воздухе
помещений. Более подробная информация доступна на
сайте: http://spot.ulprospector.com
La certificazione CCC, introdotta nel 2002 interessa
sia i prodotti di importazione che quelli di produzione
cinese destinati a quel mercato. Le informazioni sulla
certificazione CCC riguardano in generale la sicurezza
e la salute, con particolare riferimento, nel caso delle
piastrelle di ceramica, alle sole piastrelle in gres
porcellanato, con un assorbimento minore o uguale allo
0,5%. La certificazione si ottiene attraverso l’intervento
di istituti appositamente accreditati dalle autorita’ cinesi,
tutti con sede in Cina.
La certification CCC, introduite en 2002, intéresse aussi
bien les produits d’importation que ceux de production
chinoise destinés à ce marché. Les informations sur la
certification CCC concernent en général la sécurité et la
santé, avec une référence toute particulière, dans le cas
des carreaux en céramique, uniquement aux carreaux en
grès cérame, à absorption inférieure ou égale à 0,5%. On
l’obtient par l’intermédiaire d’organismes de certification
et d’accréditation chinois, tous avec siège en Chine.
CCC certification, introduced in 2002, applies to
products both imported to China and produced in the
country for the Chinese market. Information concerning
CCC certification generally relates to health and safety.
In the case of ceramic tiles, reference is made specifically
only to porcelain tiles having water absorption of 0.5%
or less. Certification is obtained through institutions
specifically accredited by the Chinese authorities, all
based in China.
La certificación CCC, introducida en el 2002, concierne
tanto a los productos de importación como a los de
producción china destinados a ese mismo mercado. La
información acerca de la certificación CCC atañe en
general a la seguridad y la salud, con especial referencia,
en el caso de las baldosas de cerámica, solamente a las
baldosas de gres porcelánico, con una absorción inferior
o igual al 0,5%. Se consigue a través de la intervención
de instituciones específicamente acreditadas por las
autoridades chinas, todas ellas sitas en China.
Die im Jahr 2002 eingeführte CCC-Zertifizierung betrifft
sowohl in China importierte als auch in China produzierte
Erzeugnisse, die für den chinesischen Markt bestimmt
sind. Die Informationen über die CCC-Zertifizierung
betreffen im Allgemeinen die Sicherheit und Gesundheit
und im Bereich von Keramikfliesen insbesondere die
Feinsteinzeugfliesen mit einer Wasseraufnahme kleiner
oder gleich 0,5 %. Das Zertifizierungsverfahren erfolgt
durch die von den chinesischen Behörden akkreditierten
Stellen, die sämtlich ihren Geschäftssitz in China haben.
Cиcтeмa ce тификaции CCC, вcтyпившaя в дeйcтвиe в
2002 гoдy, acп ocт aняeтcя кaк нa импo тнyю, тaк и нa
китaйcкyю oтeчecтвeннyю п oдyкцию, п eднaзнaчeннyю
для китaйcкoгo ынкa. Booбщe, cвeдeния o ce тификaции
CCC кacaютcя бeзoпacнocти и здo oвья; в чacтнocти,
в cлyчae кe aмичecкoй плитки, oни oтнocятcя тoлькo к
плиткe из кe aмoг aнитa, c вoдoпoглoщeниeм мeнee или
aвным 0,5%. Ce тификaцию ocyщecтвляют cпeциaльнo
aкк eдитoвaнныe y китaйcкиx влacтeй инcтитyты, вce oни
acпoлaгaютcя в китae.
82
83
